Ты всё такая же дешёвка.
Знаешь, сколько нужно копов,
чтобы усмирить моих ребят?
Подумать только.
Как это печально.
Счастливчик, это наш мир.
Это наша система--
-Почему я должен тебя слушать?
-Пошли, у нас есть дела.
Даже в детстве...
...я никогда не пытался...
...вести себя так, словно
я в чём-то лучше тебя.
Ты назвал меня "счастливчиком".
Я хотел стать счастливым.
Я всегда хотел работать.
И хорошо делать своё дело.
Ты думаешь, всё...
Всё дело в управлении.
Плевать мне на управление.
Это моё личное дело.
Ты никогда не изменишься.
Так, поехали отсюда.
Чёрт меня подери!
Где он?
-Не знаю.
-Ты ничего не видел и не слышал?
Послушай, он же мой брат.
Рано или поздно мы увидимся.
Он выжил из ума,
нюхая эту дрянь.
Я знал, что это случится.
Я позвоню вам, матерью клянусь.
Найди брата, иначе тебе
придётся пойти с нами.
Мне это нужно.
Нужно это дерьмо, ясно?
Ники, кофе.
Его здесь нет.
М-р Мадано, как ваше здоровье?
Я сказал, его здесь нет.
Я вам верю.
Но если не возражаете,
хочу поговорить с вами.
Прошу, не убивай моего сына.
Боже, защити моего мальчика.
Он убил Бобби на глазах
его жены и детей.
В чём виноват Бобби?
Он ни в чём не виноват.
Разве не полиция
превратила его в психа?
В двух кварталах отсюда
он убил женщину.
Он обезумел.
Дети Бобби видели,
как Ричи убил их отца.
Вы, так же, как и я, знаете...
...Ричи ещё в детстве,
всегда влипал в истории.
Но таким психом он не был.
Он сидит на наркотиках.
И потерял рассудок.
Если вы его увидите...
...или же вы что-то знаете,
расскажите мне сами.
Когда я приехал сюда...
...я начал работать в метро.
Всю жизнь одна работа, один дом.
Всю жизнь я ужинаю дома.
Почти 50 лет.
И ты мне не веришь?
Я вам верю.
И даже когда я был
сопливым ребёнком...
...мы доверяли друг другу.
Как мне удержать тебя
от убийства моего сына?
Пусть Ричи найдёт адвоката.
Он должен сдаться.
Если же нет...
...я его убью.
"Как раз...
...вовремя..."
Открой дверь.
Как поживаешь?
Рика, как мы давно
не виделись.
Похоже, ты вышла на пенсию?
Можно сказать, вышла.
Я устроилась в магазин.
-Хочу жить нормальной жизнью.
-Нормальной?
Что это значит?
Что ты сделала, Рика?
Зачем? Ты взяла и ушла?
Ты кто, как бишь её,
Нэнси-чёртова-Рибуш?
Нет, Рич, всё не так.
Ты ведь не можешь
отказать мне?
Как дела?
Большая шишка,
хочет арестовать меня?
Эй, детектив!
Начал ловить наркоманов?
-Точно.
-Окажите ему любезность.
Скажите этому уроду всё,
что он хочет узнать.
Винни, подойди сюда.
Ты выбрал неверный тон,
а мы не так хорошо знакомы.
Ты ещё сосал палец,
когда Ричи уже отсасывал.
Не будь таким грубым.
Будь Ричи рядом,
ты бы помалкивал.
Но его здесь нет.
Знаешь, почему его нет?
Потому что он -
трусливый засранец и слабак.
Не трогай моих клиентов,
говнюк!
Говнюк? Оглянись вокруг.
Кто тебя окружает?
Да пошёл ты!
Бенни Книжник.
Как дела, приятель?
Ты не стал бы использовать
"Ма Бель" для незаконных дел?
Букмекерство - незаконное дело.
Откуда тебе знать, что Ричи
продаёт здесь наркоту...
...этой мрази нравится
развращать детей.
Здесь нет наркотиков.
А ты ничего не знаешь, верно?
Кто из вас видел Ричи?
Вы знаете, почему
Ричи убил Бобби Лупо?
Я ничего не знаю.
Авторитет с бляхой и пушкой.
Тебе всё можно, засранец?
Что ты здесь делаешь?
-Ты - друг Вито.
-У меня много друзей.
Попрыгаешь немного?
А кто это там, твоя подружка?
-Знаешь, что?
-Ну, что?
Поменьше трепись.
-Откуда ты, приятель?
-Из Аттики.
Таких в Бруклине не бывает.
Мы так не говорим.
Татту, этот парень -
ничто без бляхи и оружия.
Не приходи сюда больше.
Пошёл вон!
Что у нас тут?
Что это за дерьмо?
Чей это хот-дог? Твой?
Если бы не бляха,
тебе отвернули бы башку.
Убирайся отсюда к чёрту!
Я вижу, кто-то здесь
занимался боксом.
Есть перчатки.
И повсюду висят фотографии.
-И кто же боксёр?
-Я.
Боксируешь? Такой крутой?
-Круче не бывает.
-Неужели? Поборемся?
С тобой?
Винни, у меня портится настроение.
Может, играют гормоны,
или