жива.
Злиться будешь завтра.
У часток 8-0.
Сигнал 1013. Убит офицер.
6835 Эмбой-стрит.
Они не забудут эту ночь.
Думаю, ты мне поверишь.
Звонила твоя жена.
Они с Тони у тебя дома.
Сможешь подскочить на минутку?
Постараюсь.
Я как раз рядом.
Ну, полезай сюда.
Я едва не забыл о тебе.
Тебя нужно выкупать
и накормить.
А потом найти подружку.
Как Тони?
Он в порядке.
Ты что-нибудь ел?
Пару собачьих печений.
-Моя новая собака.
-Вот это да.
-Служебная собака?
-Это Кораджио.
Ты хочешь его оставить?
Я думаю об этом.
Это зависит от того,
насколько он храбр.
Пойду, посмотрю на Тони.
Не хочешь эспрессо?
Почему бы и нет?
Сиди и будь умником.
-Покажем Тони собаку?
-Он же не заснет.
У тебя была собака?
Шутишь? Нам едва хватало
денег на пропитание.
Когда мы были детьми,
в наш квартал приходил старик.
Он был из деревни.
Он носил школьный звонок.
И точильную машинку
с ножной педалью.
Все соседи точили
у него ножи и ножницы.
10 центов, четвертак.
Но это был честный заработок.
Со временем...
...люди стали покупать...
...одноразовые ножницы и ножи.
Всё меньше людей подходили к нему.
Я всегда думал про себя...
...каково это выходить...
...до рассвета...
...и возвращаться домой...
...к своей жене
с пустыми руками.
Это был самый печальный
звонок на свете.
Это был твой отец?
Один раз, я ходил
за стариком всё лето...
...изо дня в день...
...с утра до ночи.
В конце концов,
это так его измотало.
Понимаешь, он был никому не нужен.
Когда понимаешь, что не нужен...
...что ты бесполезен...
...ты внутренне умираешь.
Ты позволяешь себе.
Тогда мы всем говорили:
"Папа умер от рака".
Его сердце разбилось, и он умер.
После его смерти...
...мы с ребятами ездили
играть на Кони-Айленд...
...и один из других отцов,
м-р Мадано...
...всегда давал мне денег,
чтобы я тоже мог поиграть.
Знаешь, как я отблагодарил
м-ра Мадано? Чем я ответил?
Я арестовал его.
Чтобы добраться до Ричи.
Вот как я свихнулся.
Джино, конечно,
это твой квартал и твои улицы...
...но есть другие копы.
Я горжусь тобой.
И знаю, как все тебя любят.
Но Тони нужен отец...
...а мне нужен муж.
Мы что, говорим о примирении?
Нет, о договоре на всю жизнь.
Всё или ничего.
Я готов пойти на это.
Я смог бы.
Я люблю тебя.
-Нам нужен Тони!
-Быстро в ванну!
Хорошо. В ванну.
Ты - труп.
Ну, давай, ублюдок!
Бросай!
Выстрелишь в безоружного?
Я не стану.
Знаешь, что я сделаю?
Сволочь!
Энджи, пришли людей
к моему дому.
Здесь повсюду стрельба.
Это парни Ричи Мадано.
И все покойники.
Тебя отвезут в гостиницу
вместе с мамой.
Понимаю, как тебе тяжело,
и как ты расстроена.
Я обо всем позабочусь.
Черт!
Ребята...
...выпейте.
Не обращайте внимания.
Садись, придурок.
Мы ищем твоего брата.
Где он?
Он здесь не появлялся.
Я давно его не видел.
По-английски понимаешь?
Научи парня английскому.
Кретин чертов!
Отвечай правильно.
Где твой гребаный братец?
Придурок!
Я тебе башку сверну!
Вы оба сдохнете, суки!
Оба! Передай ему!
Расти сказал, ты - труп!
Вы - покойники, оба!
Засранец!
Убирайтесь отсюда!
Пошёл вон!
Спорим, ты приобрёл
популярность в квартале.
Энджи, я никогда не нравился
своим соседям.
Сейчас я еду в "Любовь".
Пэтти уже вернулся?
Мы можем поговорить наедине?
Вон там.
Присаживайся.
Это твоя?
Меня зовут Терри Маллой.
А кто тогда Роксана?
Подружка Ричи.
Ты ведь её ищешь?
Именно.
Как её можно найти?
Она живёт где-то в Бруклине,
но я не знаю адреса.
Не знаешь. Ты стала
сознательной гражданкой?
А почему бы и нет?
Ричи тебе кто?
Кусок дерьма.
А почему ты плакала?
У меня мигрень.
Можно тебя спросить.
Ты знаешь эту девушку?
Посиди немного.
С тобой всё в порядке?
Давай, Терри.
Ты должна сказать мне.
Кто это?
Это Роксана.
И ты тоже трахалась с Бобби?
Не надо так.
Ну же. У спокойся.
У неё есть фамилия?
Форд. Роксана Форд.
ФОРД, РОКСАНА
42763-я улица, Бруклин
Как дела, Вермеер?
Откуда ты взялся, чёрт подери?
Боже всемогущий!
Он здесь совсем не причём.
Где ты