А где этот дом вдов?
Не знаю.
Спроси, может она знает.
Спроси, может она знает!
Дарма Гат.
Около реки.
Благослови тебя Господь.
Я ждала тебя целый день.
Как экзамен?
Сдал или нет?
Не сдал вдвойне!
Шалунишка!
Живи долго и счастливо.
Хозяин, распаковать?
Нет.
Садурамджи.
Не напейся.
Мои руки уже много лет
не прикасались к бутылке.
Ты уверен, что губы тоже?
Мой муж, старый бестолочь,
был таким привлекательным,
он просто лез на меня,
вместо того, чтобы вернуться домой,
он пошел прямо на Небо.
Сволочь!
Наслаждается жизнью на Небе.
А меня оставил в этом аду.
Бедный муж.
Бедный кто?
Бедняжка ты, говорю.
Диди, ты слышала?
О ком?
О Махатме.
Кто такой Махатма? Новый клиент?
Нет, Махатма Ганди.
Он приехал из джунглей Африки.
Он не спит, не ест.
Почему? Ему не хочется спать?
Нет. С женщинами не спит.
Говорит, что ради дисциплины.
Почему ты все еще здесь?
Отведи ее к Сету Дварканату.
Стоит здесь и сплетничает.
Дай-ка.
Вечный господь Шива!
Вот она.
Кто такая?
Шлюха.
Идет на встречу с клиентом.
Может, с моим отцом.
Она выглядит как шлюха?
Она - вдова, глупец.
Знаю.
У здешних неродовитых
есть болезненное притяжение к вдовам.
Гулаби...
Становится ли господь Кришна человеком?
Конечно.
Ты разве не видела, как мы сыграли
его историю жизни?
Он сам играл свою роль,
а я играла роль его обожаемой молочницы!
Мой отец даже их имена
не старается запомнить.
Это та, что старая,
толстушка,
новая,
молодая.
Рабиндра,
тебе надо бы уговорить отца,
чтоб он присоединился бы к Гандже.
Сет Бупиндернат и Ганди...
работают вместе над тем,
чтоб освободить индийских вдов.
Можешь смеяться,
у тебя нет такого отца.
Конечно, нет.
Ты думал присоединиться
к Конгрессу?
Ты что, с ума сошел?
Мне понравились всякие английские штучки.
Крикет, виски...
А какие у них поэты есть!
Она идет красиво, как ночь.
Если Ганди может дать свободу Индии,
подумай, как бы тогда звучал Байрон,
декламируемый свободным человеком.
Ты ведь не стал Националистом?
Пассивное сопротивление.
Какая интригующая мысль.
Забудь.
Романтики стали страшными
националистами.
О, Святая Река.
Сияющая, как камень...
Сияющая, как месяц...
Дом высших...
Дом...
Когда мы перестанем молиться?
У тебя нет сухого сари?
Он в твоей комнате.
Принеси его завтра.
Завтра я буду в своем настоящем доме.
Новая вдова.
Сиди прямо!
Не ругай ее.
Она - еще ребенок.
Настоящий ребенок!
Перевернула весь дом вверх тормашками.
А где дом мужей вдов?
Боже милостивый!
Какие страшные вещи ты говоришь.
Боже, береги мужчин от такой участи.
Чтоб у тебя язык высох.
Вырвите у нее язык
и выбросите в реку.
Кунти, где моя еда?
Иду, Диди.
Где Кальяни?
Ты и твои вопросы.
Ведьма.
Замолчи.
Злоязычница.
Ешь медленно.
Прожуй каждое зернышко.
Кушать получишь только завтра.
Ее волосы не стрижены и клиенты...
Кушанье вместе с Кальяни
оскверняет нашу еду.
Правильно?
Я даже не помню, когда мне было семь лет.
Что ты сказала?
Она говорит, что не помнит
себя в семь лет.
Спроси у меня,
я помню.
Когда мне было семь лет, я вышла замуж.
Сочные, пышные разгулы.
гулаб джамун - шарики в масле,
сладости из орехов кешью,
покрытые золотыми листьями,
желтые ладу,
обтекающие маслом.
Я все это ела, когда мне было семь лет.
Что тебе?
Есть ли Чуя?
Ты - родственник?
Друг.
Мужчин сюда не впускают.
Смотри, что ты наделала?
Извините.
Ничего страшного.
Можешь это сделать еще раз, если хочешь!
Куда она ушла?
Она прячется.
Ушел.
Берегись!
Смотри, чтоб твоя тень не дотронулась
до невесты!
Какое непонимание.
Из-за этого непонимания и
нашей неудачи.
Шакунтула, ты этот обряд
проводишь уже много лет.
Столько лет пожертвования и самоотдачи.
Чувствуешь ли ты себя более свободно?
Если под свободой подразумевается
отчуждение от благ земных.
Тогда нет, я не чувствую себя свободней.
Что бы ни случилось,
верь.
Никогда не теряй веру.
Я тебя ненавижу!
Она все еще не освоилась.
Исчезни.
У меня есть деньги.
Вдовы не едят жареного.