Чего ты хочешь?
Говори.
Да здравствует господь Шива!
Тетушка. Тетушка.
Что случилось, мышка?
Ладу!
Чуя!
Где ты?
Хорошо, Чуя.
Теперь сделай мне массаж ног.
Хорошо, Диди.
Нежно.
Моя кожа, как атлас.
Если на меня садится комар,
остается ямочка.
Спроси у Гулаби,
я всегда сдерживаю свои обещания.
Всегда.
Если она говорит, что отправит тебя домой,
значит отправит.
Или ты не знала?
Не знала чего?
Этот Ганди приведет Индию в упадок.
Что он сделал на этот раз?
Он говорит, что неприкасаемые
являются
детьми  Господа.
Гадко!
Пока его не было, все шло,
как английские часы.
Тебя увидят.
Проводи меня назад.
Я хочу вернуться назад.
Тогда скажи это клиенту.
Заткнуть кому-нибудь рот
во время концерта
является оскорблением, Нараяни!
Кто это?
Еунуха.
Сводня моего отца.
Говоря по-английски - поставщица.
Есть такое знаменитое изречение.
Вдовы, быки, скользкие ступеньки
и святые люди.
Избегай их и дождешься освобождения.
Ромео, о Ромео
Ромео, где же ты?
Ты можешь говорить серьезно?
У тебя была жена.
Я не женат.
Представь, что ты был женат,
и она умерла,
и все, о чем ты заботился,
у тебя отняли.
вряд ли ты бы был таким знатоком
их дел.
Я даже не знаю, как я мне ее увидеть
еще раз.
Стой под ее балконом,
но не цитируй Ромео.
Здесь люди не знают Шекспира.
Ты - настоящий англичанин.
Я скажу тебе кое-что, Рабиндра,
времена твоих дорогих англичан
пришли не надолго.
А кто займет их место?
Отведите меня во двор.
Все будет хорошо. Спи...
Отведите меня во двор.
Я хочу ладу.
Попробуй уснуть.
Хочешь воды?
Я хочу умереть на улице.
Нет.
Мы должны ее отвести во двор.
Тетушке так повезло.
В окнах Брахмана свет не гаснет
и все это бесплатно.
Шакунтала,
Святой воды.
Принеси воды с реки.
Поторопись!
Ты помнишь меня? Нараяни?
Да.
Есть ли Кальяни?
Да.
Мне надо идти.
Подожди.
Передай это Кальяни.
Диди, вода.
Ты опоздала.
Деньги на кремацию?
Все наши деньги
уходят на аренду.
Иди, принеси вещи Тетушки.
Ничего.
Я копила их на свою кремацию.
Настоящая богиня!
Где ты вечно бегаешь?
Почему не слушаешь?
Я уже говорила тебе.
Ты всегда злая.
Я хотела идти домой.
Ты не можешь идти домой.
Знаю.
Забудь о той жизни.
Тетушка съела ладу.
Не беспокойся.
Она съела ладу и ушла
на Небо.
Бог хочет, чтоб она возродилась мужчиной.
Я хочу встретиться с тобой сегодня ночью.
В Карум Гате. Около святыни.
Я буду тебя ждать.
Твой Нараяни.
Мы с Чуяй его встретили.
Я не спрашивала.
Что мне делать, Диди?
У меня не спрашивай.
Я здесь.
''На берегу реки,
где расцветает цвет китайского дерева''
Цвет китайского дерева такой пахучий,
что люди от него даже падают в обморок.
Это из поэмы Калида ''Мехдот''
Шакунтала Диди прочитала твое письмо.
Ты знаешь, что обозначает Мехдот?
В санскрите ''мегх'' означает
дождевую тучу,
а ''дот'' - вестник.
Поэма о
боли расставания влюбленных.
Продолжай.
Влюбленный рассказывает туче,
которая ему напоминает господа Вишну
в образе Кришны,
сияющим в павлиньих перьях.
И туча услышала его?
Может ли такое быть?
Если мы верим в то, что статуя Бога
нас слышит,
почему туча не может слышать?
Ты из неродовитой семьи?
А важно ли, даже если бы был?
Да.
Я только кончил сдавать
экзамены по праву.
Когда ты стала вдовой?
Я не помню.
Может...
когда мне было девять лет.
Твой муж был добр к тебе?
Я его не видела.
Кто у тебя еще есть?
Моя мать,
отец,
Садурамджи.
Нет, я не женат.
Боже мой!
Почему нет?
Мой отец говорит,
что детство для игры,
а не для свадьбы.
А твоя мать?
Если бы была ее воля,
у меня бы уже была дочь такого возраста,
как Чуя.
Твоя мать права.
Да, права.
Так было правильно.
Времена меняются.
Все старые традиции умирают.
Но то, что хорошо, не должно исчезать.
А кто решит,
а что нет?
Ты!
Диди, когда мы получим еду?
Сегодня пост.
Ни воды, ни еды.
Зайди.
Что случилось?
Никаких истерий?
Ты привыкнешь к такой жизни.
Иди сюда, сядь.
Мне надо идти.
Кальяни декламирует Калида.
Что?.
Поэму.
''Мех'' значит