туча,
а ''дут'' - вестник.
Вестник туч.
Ну же, пошлем новость.
Ты послала свою?
Я не хочу ничего посылать.
Почему не хочешь?
Ты оглохла?
Диди тебя зовет.
Счастливый ты Миту,
тебе не надо поститься.
Слушаю, Диди?
Иди сюда, детка.
Вот, это тебе.
Погоди, детка.
Ты должна заботиться о себе.
Ты - украшение этого дома.
Если ты будешь довольна,
то наши клиенты тоже будут довольны.
А когда довольны они,
довольна и я.
Здесь религиозное общество, Диди,
не публичный дом.
Здесь - окраина города.
Им не важно, вдова ты или нет.
Почему?
У них что, нет вдов?
Конечно, есть.
Но не такие, как ты.
Тебе должно быть тяжело.
Иногда да,
иногда нет.
''Научись жить как лотос,
он растет без прикосновения грязной
воды.''
Кришнаджи так говорил Грете.
Кришна был Богом.
Ни каждый может жить,
как лотос.
Может.
Это чернила.
У меня не было времени переодеться.
Я писал в Калькутту по поводу работы.
Что не так?
Когда ты уезжаешь?
Как только они меня пригласят.
А когда вернешься?
Без тебя я никуда не поеду.
Спишь?
Да.
Проснись.
Что?
Говори тише.
Ты ругалась с отцом?
Его никогда нет, так что не с кем ругаться.
О чем он говорит?
Уважаемый Ганди
не какой-нибудь сгорбившийся священник.
Так что он говорит?
Он говорит о свободе,
о правде.
Говорить о правде легко,
но справедливо жить сложно.
Отцу девушки не терпится.
Что?
Выключи этот граммофон!
Скажи да или нет.
Нет!
Что?
Ты не хочешь создать семью?
Это не йогурт сделать.
Кого я должна тебе найти?
Ничего ты не должна.
Я сам нашел.
Правда?
Кто она?
Я ее знаю?
Нет.
Она светлокожая?
Да.
Говори же быстрее, кто она?
Она - вдова, мама.
Ганди превратил тебя в сумасшедшего!
Жениться на вдове?
Как ты можешь об этом думать?
Это грех.
Мама, за роль ты должна получить золотую
медаль.
Раджа Рамохан Рой говорит,
что вдовы должны вновь выйти замуж.
А тот Раджа, как его там, Рой,
что он понимает в наших традициях?
Что скажет твой отец?
Он будет рад,
он - свободный мыслитель.
Прекрати!
Хочешь, Диди.
Мне с утра живот пучит.
Вчера вечером я слишком много съела.
Вот, съешь немного.
Ты с ума сошла?
Давать вдове запрещенную еду.
Я съем сто пури
на свадьбе Кальяни.
На чьей свадьбе?
На свадьбе Кальяни.
А когда ее свадьба?
Не знаю.
Она выйдет замуж только через мой труп.
Вдовы не выходят замуж.
А она выйдет. Я знаю, что выйдет.
Нет! Не выйдет!
Иди отсюда!
Утопись, лгунья!
Мадху толстая!
Толстая лгунья!
Мадху толстая!
Толстая лгунья!
Толстая шлюха!
Отпусти эту толстую шлюху, еще умрет!
Сними с меня этого чертика!
Чуя, хватит.
Чуя, прекрати.
Чуя. Хватит.
Иди сюда.
Чуя говорит, что ты собираешься замуж.
Да.
Ты с ума сошла?
На вдовах никто не женится.
Он женится.
Бесстыдница.
Сама утонешь и нас утопишь.
Будем проклятыми.
Мы должны жить в целомудрии
Так почему ты меня
на другую сторону реки возишь?
Чтоб выжить.
А как мы здесь выживаем,
никто не спрашивает,
даже Бог!
Мы не должны гореть в аду
из-за нее.
Я вас спасла.
Всех вас.
Посмотрим, как шлюха замуж выйдет.
Это правда?
Да.
Ведь ты выпустишь Кальяни, не так ли?
Будет думать только о свадьбе
- грех.
Почему?
Спроси у Бога.
Как ты сейчас выйдешь замуж?
Полысеешь.
Не беспокойся, я выйду замуж.
Надеюсь, что толстая Мадхумати
напьется воды!
Если вдовы начинают мечтать,
они слепнут.
Посмотрим, как она выйдет замуж.
Какое несчастье.
Если одна вдова хочет выйти замуж,
то все вдовы Индии захотят
выйти замуж.
Катастрофа!
Знаешь ли ты, что он говорит?
Кто?
Ганди.
Он говорит, что вдовы не почувствовали
любви,
а никто не должен остаться
без этого чувства.
Диди, что случилось?
Мне очень не хватает моего Миту.
Мой Миту.
Мой Миту.
На Небе ли ты, мой Миту?
Я слышала, что убили Миту.
Я знаю, что ты не спишь.
О Миту не спрашиваю.
Скажи, как я выгляжу?
Старая.
Ты читала Святые Писания.
Написано ли там,
что с вдовами нужно плохо обращаться?
В писаниях говорится,
что у вдов есть три выбора.
Они могут сжечь себя вместе с умершим
мужем,