И очень зря. Глупо.
Мне нужен номер на ночь. Может, на две.
Пять баксов ночь.
Я жду посетителя.
Если появится, отправьте прямо ко мне.
Телевизор нужен? Ещё доллар сверху.
Поезжай и проследи за нашей юной леди.
Точно.
Забудь. Я объявлю их всех
в общий розыск.
Нет, не объявишь.
Да о чем ты говоришь?
Противно иметь дело со всякой мразью.
Они ненадежные.
Но мы проиграли пару раундов.
А это делает нашу игру
ещё интереснее.
Да, я смотрю, ты разыгрался вовсю.
Должен сказать, пока что я не впечатлён.
Да ну?
Ага.
Слышь, у нас тут бунт на корабле!
- Да ну нахер.
- Секунду.
Ты все еще в команде, а я -
всё еще твой тренер.
И ты должен делать точно то,
что я тебе сказал. Усёк?
Держи себя в руках.
Вот это разговор.
А где ещё двое?
Без понятия.
Лучше тебе пока не светиться.
Легавый пытается навесить это дело на меня.
Лавэ жареное. Я хочу его слить.
Курс в лучшем случае 4 к 1.
Покатит. На вокзале в 9:00.
У лотка с бутербродами
рядом с камерами хранения.
Мне это не нравится.
Я и не думал, что тебе это понравится.
Я это устрою,...
но никто ничего не будет делать,
пока ты рядом.
Рядом с тобой еще опаснее, чем с деньгами.
Я кого-нибудь найду.
Будь осторожна с этой парочкой.
Они знают, что их деньги у меня.
Я тебе говорила,
что не готова подохнуть за тебя.
Комната 30-04.
Я не знаю, где он.
Я с ним не виделась.
Просто скажи, что тебе нужно.
Я лишь устраиваю встречи.
Что происходит потом - его дело.
Если он взял ювелирку или облигации,
это может пройти через меня.
Если же речь о наличке - я ему не нужна.
До следующего раза я его не увижу.
Отель в центре.
"Дорэн".
Деньги в камере хранения на вокзале.
В 9:00 он их разменяет на мелочь.
Это всё.
Я его предупреждала.
Я говорила ему, что сдохнуть
за него не собираюсь.
Конечно.
Ты ни во что не влипнешь.
Если все пройдет нормально,...
я получу твои деньги завтра утром.
Это поможет мне продержаться.
Думаю, ты сошел с ума.
Положи ключ в банковскую ячейку
на пол-года,...
потом пойди и забери деньги.
У меня черная полоса. Мне надо свалить.
Сегодня ночью.
Я все знаю о черных полосах.
Все игроки говорят: "Сегодня все иначе".
Наверное, в этом мы похожи.
Нет.
Если я проиграю,
я просто останусь без гроша.
А ты попадешь в тюрьму.
Если бы не этот легавый,
я бы сказала тебе "решай сам".
Вся эта херня со мной - из-за него.
И дело тут не в деньгах.
Может, я даже отправлю их ему.
Игры неудачников.
Как ты думаешь... может...
ты можешь немного подождать?
Кофе.
Я скоро вернусь за сдачей.
Ну, ему лет 27-28.
Новичок.
Кажется, они махнулись ключами.
Точно. Он снова возвращается к ячейкам.
Прикинут типа под ковбоя.
Носит бороду... полный мудак.
Меняет сумку.
Черный портфель.
Да, грязные деньги.
Да, двигается...
Направляется к платформе.
Идет к тебе.
Точно. Я пошел за ним.
Черт!
- Можно посмотреть вашу сумку?
- Пожалуйста. Там просто бумаги.
Посмотрим.
- Ну а у вас?
- Давайте, смотрите на здоровье.
- Чего?
- Полиция.
- Мы проверяем багаж.
- Минутку.
Никаких минуток! Сейчас же!
Эй, какого черта вы тут...
- Это твоё?
- Нет, не моё.
Твоё?
- Это твоё?!
- Слышь, брат, спокойнее!
- Это твоё?
- Нет!
- А твоё где?
- У меня кейс. Там, наверху.
- Где? Где?
- Он пропал!
- Светло-коричневый?
- Да, точно!
Все в порядке, девушка?
Парень выхватил мою сумочку.
В ней был ключ.
Он побежал на другую сторону станции.
Вон он!
Все! У нас проблемы! Погнали!
Давай, давай!
Поехали отсюда!
Берегись! Берегись!
Брось.
Моё дело - баранку крутить.
В остальном я вообще не при делах.
Марш домой.
- Ты в порядке?
- Да.
Я вернусь через несколько минут.
Оба-на.
Не понял?
Кажется, нас обоих кинули.
Нас обоих обдурил...
...этот меняла.
В наше время вокруг сплошные подонки.
Водила?
Тебе это точно не нужно?
Это тебе.
Ну же!
Перевод на основе оригинальных субтитров.
(c) 2007 gogi0001@gmx.de