Вот. И фиксатор.
- Готов?
- Да.
Сестра, зажим.
Почешите мне нос.
Самый кончик.
Да. Сильнее.
Внимание. Внимание.
Всем унтер-офицерам.
Внимание. Внимание.
Всем унтер-офицерам в четыре ноль-ноль
пройти проверку на вензаболевания.
Конец.
- Что это?
- Мартини, Фрэнк.
И отличный. Учим Хо-Джона
на бармена. Совершите возлияние?
Я не пью.
Боже, а он не врет.
- Нас сделали, Хокай.
- Ты прав.
Нехорошо пить при парне,
которому нет семнадцати.
- Будете спать?
- Да.
- Я постираю одежду.
- Давай.
Ты молодец, Хо-Джон.
Оставь мартини себе.
Отче наш, сущий на небесах,
да святится имя твое,
да пребудет воля твоя...
- Ты когда-нибудь видел такой синдром?
- Только у детей до восьми лет.
И не введи нас в искушение,
но избавь нас от лукавого.
Ибо твое есть царство и сила
и слава вовеки веков. Аминь.
- Аминь.
- Аминь.
Господи, защити солдат на полях
сражений, чтобы они вернулись домой...
к близким, а также
главнокомандующего на полях сражений...
и главнокомандующего
в Вашингтоне.
Фрэнк, ты с детства
такой или тут тронулся?
Фрэнк, это еще надолго?
С каждым разом всё дольше. Теперь
надо молиться еще и за вас с Пирсом.
Вставай, христово воинство,
на войну идем.
Крест Иисуса...
пред собой несем.
Иисус, наш повелитель,
нас на врага ведет.
Прямо в пекло битвы ...
флаг его идет.
Вставай, христово воинство,
на войну идем.
Крест с Иисусом...
пред собой несем...
- Да?
- Что у нас?
Четверо на операцию, двое
на капельницу и двоим антибиотики.
Нормально, если обойдется
без ампутаций. Пинцет.
Ножницы .
Эй, к полковнику нельзя.
Генри, сделай что-нибудь,
уже неделю мучаемся. Милашка.
Да, симпатичная.
- В чем дело?
- Убери пилота из нашей палатки.
- Вашей палатки?
- Да. Посели сестричку,
она ночью молиться не будет.
Я знаю, чего вы добиваетесь.
Я не позволю собой командовать.
Генри, я не стану тобой
командовать. Есть проблема.
- Нужен хирург.
- Иначе будут большие проблемы .
Ни в одном отделении
нет тораколога. Забудьте.
Сэр, предоперационная
забита пациентами.
Вертолеты и машины
везут раненных.
Начните работу пораньше.
И работать больше двенадцати
часов? Профсоюз тебе покажет.
Нам нужен отдых. А Бернс
без конца бормочет молитвы .
Бернс исчезнет
в двадцать четыре часа.
Пирс и Форест уже идут.
- Генри, еще одно.
- Я же сказал, что Бернса переселят.
- Тораколог.
- Нет.
Попробую.
Большего не просите.
Операция прошла
нормально, но он умер.
Меню, подержи расширитель.
Меню, дай мне длинный шприц.
Даго.
- Оттягивай, Дюк.
- Не могу, черт.
Даго, иди сюда
и подержи расширитель.
Иди сюда и держи.
- Привет, Даго.
- Не бойся, просто держи.
Прости, Даго, но
тот парень умер, а этот еще жив.
Прижми двумя пальцами.
Черт, ты видел?
- Сержант, где Хокай?
- Капитан Пирс?
- Не знаю, посмотри график.
- Он там.
- Боже.
- Не забывай, что я замужем.
Я тоже. Я люблю жену. Если бы
она была здесь, я был бы с ней.
Я просто прошу мне помочь.
Пойми, я дала себе клятву,
что пока я тут,
я не изменю мужу.
Такие клятвы дают,
когда муж рядом.
Хокай.
- Хо-Джон?
- Дюк просил прийти побыстрее.
- В палатке тораколог.
- Ясно.
Это радио Токио. Сейчас вы
прослушаете музыкальную программу.
- Это он.
- Привет. Я Хокай Пирс.
Видишь? Я вытянул из него,
что он из ''Бастона''...
и два месяца в армии.
- Да?
- Да. И всё.
Слушай. Где ты был,
когда пришла повестка?
Мне любопытно.
Я был дома.
Нет, я в смысле, ты практику
проходил или работал?
Где?
В больнице.
В какой?
В нашей.
Я не должен знать название?
Не знаю. Спрошу.
Мой друг не должен
знать название больницы ?
Я не вижу причин.
Я вас где-то видел.
Не знаю вашего имени,
но лицо знакомое.
Давно у вас усы ?
Предпочитаете пиво
или выпьете с нами мартини?
- Мартини. Да, мартини.
- Хо-Джон, налей ему мартини.
Вам понравится. Он сухой.
- А где оливки?
- Оливки? Ты где находишься?
Приходится идти на уступки.
До фронта пять километров.
Да, но нельзя пить
мартини без оливок.
Понимаете,
без них не