годаКинокомпания Коламбия
Пикчерз представляет
ВОЕННЫЕ ПОТЕРИ
Фильм основан на реальных
событиях,
имевших место во время
войны во Вьетнаме.
Впервые они были описаны
Дэниелом Лэнгом
в журнале "Нью-Йоркер"
в 1969 году.
Держим круговую оборону
вокруг этой точки.
Эриксон, подожди.
Установить "клейморы"
по левому флангу.
Хэтчер!
Кажется, там пустота.
Что?
Подожди.
Кажется, мы стоим
прямо над их тоннелем.
Ведь это же могут быть
тоннели с проводкой,
как я понимаю.
-Черт!
-Что это было?
Засечь звук.
Хорошо.
Ненавижу миномёты!
-Надо засечь звук, сержант.
-Они целят в кого-то другого.
Лейтенант, там у нас
3-й взвод?
-Альфу обстреливают.
-Они знают, где мы?
Что ты сказал, Мизёрв?
Я передам им
как можно быстрее.
Сержант Хоуторн!
Подкрепление на фланги,
в тыл и на передовую!
-Далеко не отрываться!
-Есть, сэр!
Эриксон, на правый фланг.
Свяжись с Суперменом 02,
скажи, что мы нашли туннель,
ориентируемся по звуку.
Супермен 02.
Это Тихий Близнец.
Враг открыл миномётный
огонь по Альфе,
требуется поддержка
артиллерии.
Мы нашли тоннель.
Конец связи.
Что происходит?
-Прекратить огонь!
-Что там такое?
Я видел узкоглазого!
Он из той деревни.
-Ты узнал его в темноте?
-Я видел его!
Супермен 02, нужны
твои координаты.
Альфу обстреливают!
Они нас засекли!
О Боже!
Они стреляют прямой
наводкой!
Супермен 02,
это Тихий Близнец.
Они засекли нас!
Мы отходим.
Спасаемся!
Чёрт побери! Живее!
О Боже! Господи!
Господи! О Боже!
Черт!
-Где Хоуторн?
-Он шел к нам.
Эриксон на правом фланге,
я их пока не видел.
Достала эта война,
мистер Мизёрв.
А вот и артиллерия.
Черт!
Господи!
Брауни, давай за ними,
и смотри в оба.
Я смотрю в оба.
Я - стальной ублюдок!
Да!
Чёрт! Помогите!
Черт! Кто-нибудь,
помогите!
Что с моей рукой?
Господи, где моя рука?
Сейчас я тебе помогу!
-Найди мою руку!
-Ищите его руку!
Помогите!
Помогите! Кто-нибудь!
Да замолчи ты!
Вот твоя рука.
Кто-нибудь, помогите мне!
Помогите!
Помогите!
Сержант, мне нужна помощь!
Сержант, помогите, я застрял!
Помогите, я застрял!
Тянись!
Я пальну трассирующими
в его сторону,
а ты прикрой меня.
-Готов?
-Да.
Получите, ублюдки!
Получите, ублюдки!
Сволочи! Так вам!
Да...
Стрёмный был момент.
Устали мы от этого дерьма,
Мизёрв.
Это ещё начало.
30 дней такой шняги, и мы уже
как выжатые лимоны.
Вот бы слинять из этих
джунглей, снять форму.
Посадите меня в вертолёт,
и всё будет ништяк,
если его не собьют, конечно.
Прикинь, улететь из Вьетнама
и разбиться на вертолете.
Такого не бывает, чувак.
Пройдёшь Вьетнам -
будешь жить вечно.
-Ты давно тут, Эриксон?
-3 недели.
Три недели?
О, ты разбил моё сердце.
Мизёрв, я тут подумал,
может, харэ мочить
желторотых,
а то мы и сами станем
жёлтыми.
Ни фига.
Да, Вьетнам - это тема.
Первый месяц не врубаешься,
а второй тебе на все плевать.
Ну, не на всё, тут же много
всякой шняги творится.
Салага может свихнуться,
потому что ни хрена не знает,
а нас могут грохнуть,
потому что нам всё по фигу.
Мне не по фигу.
Ну, хрен знает, но тут же
стрёмно, ведь так?
Кларк, вы с Хэтчером
и Эриксоном
прочешите местность.
Будьте начеку,
не заблудитесь.
Брауни, идём со мной.
Шоколад Хершис -
это вкусно.
Укуси хорошенько.
Присмотри за салагой.
Что? Это манго.
Не нужна им твоя шоколадка,
дай её мне.
Большое вам Кам онг.
Не жри ничего, что тебе
дают жёлторотые.
Да, сержант, извините.
Ты хочешь умереть
страшной смертью?
Нет, сержант.
Ты будешь это есть?
Эти люди никогда не скажут,
вьетконговцы они или нет.
Да они чокнутые.
Смотря как их припугнуть.
Они тебя накормят битым
стеклом.
Накрошат его туда,
и угостят.
-Какова причина смерти?
-Тупость.
Это факт, Брауни,
подтверждённый практикой.
Да конечно!
Мы с сержантом
преодолели 11 тысяч миль,
чтобы помочь этим
оборванцам
в борьбе за спасение
своей чести.
Тут в основном старики и дети,
мне это не нравится.
Прямо дом престарелых,
как во Флориде.
Брауни, я не собирался её есть,