стесняйтесь звонить мне
если я вам нужен прежде.
Время спать, молодой человек.
Спокойной ночи Фанни
спокойной ночи Дорин.
Дорин-Спокойной ночи миссис Дракс.
И благодарю вас Фанни.
Вот тебе! Вот такая она, как есть.
Выпендривается тут, разливает мое какао,
как будто это ее собственное.
И ты, ты не лучше. Ты сваляла дурака.
А теперь вся семья здесь.
Что ж именно ты позвала их.
Именно ты была так уверена.
Не волнуйся. Я и мисс Пусс
придумаем что-то.
Ты должна быть осторожной, потому-что мисс
Дракс будет отныне следить за своей свекровью.
Ох,  если  бы ты не была такой скупой,
ничего бы не пришлось делать больше.
Теперь мне понадобится еще одна доза и
я хочу ее завтра.
Я не могу больше с этим справится, Фанни.
У меня  начинает появлятся странное чувство.
Иди домой. И не возвращайся без него.
Посылаешь мои дряхлые кости  в холодную ночь.
Если ты будешь стонать, когда все закончится,
так знай, ты следующая пойдешь под раздел.
Да, я сделаю Фанни.
И ты знаешь, Фанни,
я  вижу миссис Пасс и  себя
только нас двоих, прекрасно поживаючи
в твоем коттедже.
Ночи, ночи, не забывай про пруд.
Не хотелось бы найти тебя, с
белой раздутой  мордой завтра утром ?
Что ты делаешь в моем доме?
Я не умерла еще.
Я же сказала вам, вы не должны
вставать с постели.
Дорогой Кестер.
Доброе утро, Гран.
Jeepers Creepers ...
Теперь, пойти и возьми свой кошелек.
Я дам тебе субботние деньги.
Но сегодня воскресенье ... Гран, спасибо.
Теперь кто-нибудь нальет мне кофе?
И  где эта милашка Полли?
Она еще не встала. Чайник холодный.
я пойду и приготовлю свежий кофе.
Вы должны поставить его обратно
на горячую подставку Мэри,
она держит тепло.
Я ей как раз это уже говорила, миссис Дракс.
Мать, не подумай, что ты пойдешь  в
церковь в твоем состоянии.
Ты слишком  суетишься. А где мои хранители?
Тогда Иисус сказал, если твой правая
рука оскорбляет тебя, отрежь  ее и выкинь
Это вовсе не значит ее действительно
надо отрезать.
Он просто имел ввиду, что вы прежде всего
должны  не делать плохого.
Он  просто использует этот образ чтобы
подчеркнуть коварство греха.
Разрешите мне добавить, что сегодня,
чтобы помочь нам
отметить  это прекрасное воскресное утро,
Фанни и Дорин любезно приготовили нам
кофе и пирожные
и поскольку сегодня такой прекрасный день,
я подумал, что мы, возможно, откушаем их снаружи.
Итак, давайте все встанем и споем гимн 31 1.
Доброе утро Фанни, вы  выглядите свежо
после прошлой ночи. - Ох, благодарю Вас Отец.
Пешие прогулки помогают. Добрая миля в день.
Не дает нам закисать, как говорила моя мать.
вы точно говорите.
- Да, конечно.
Почему бы Вам не начать подавать кофе
я присоединюсь к Вам через одну минутку.
Доброе утро Боб -Хорошая проповедь..
Чертовски прекрасный день
чтобы сходить в церковь .
Ах, пани Биффен. Ну я же Вам прежде говорил,
что Пастернака нельзя брать в церковь
по воскресеньям.
А почему бы и нет?
- Ну он же собака.
Собаки тоже имеют душу.
Пастернак сможет пойти на небо,
не так ли Пастернак? Да.
Да, г-жа Биффен, но собаки идут
на собачьи небеса и они принимают
богослужения в собачьих церквях.
Я еще никогда не слышала подобную чушь.
Ах миссис Дракс. Не ожидал увидеть вас.
А почему? Мне никогда не было так хорошо.
Если бы забыть об этом чертовом
инвалидном кресле.
Габс ... Габс ... Габриэль.
Папа. Вы слышали, что эти люди
говорят о волках?
Я не думаю, что это они проникают
далеко в долину, Кестер.
Они уже приходят за нами.
Крадутся со стороны берега.
Моя жена видела их.
Они выли всю ночь.
Волки?
- Ай!.
Что? -- Волки?
Здесь? -- Нет!
Дорин говорит, она видела одого.
Скулящего  и воющего  в ночи.
А я однажды застрелил волка в Индии, вы знаете.
Я не был таким раньше.
Миссис Дракс: Нас обошли.
Отец, могу я сказать?
Да, конечно, о чем речь ?
- Это об обеде.
Вы же не забыли?
- Ер ... Нет, конечно, нет.
Я готовлю пудинг, Отец.
- Ой, нет не говорите мне, что это такое,
пусть будет сюрпризом.
В ревеневой корочке.
Оо, давайте скорее