Старботтл,
свидетельствую правомочность
нижеследующего соглашения,
заключенного между мистером
Габриэлем Конроем
и мистером Питером Дамфи в том,
что отныне они являются
компаньонами и совладельцами
нефтяного промысла Сент-Джо.
Поняли мою мысль?
Мистер Дамфи берёт на себя
все расходы по добыче,
переработке, транспортировке
и продаже нефти,
а мистер Конрой предоставляет
ему свои земельные участки
для изысканий и бурений
новых скважин.
Момент! Все участки, кроме тех,
где ребята ищут золото.
Я говорил со старателями,
они согласны.
А я не согласен! Впишите это.
Крупными буквами и поставьте
восклицательный знак!
Мистер Дамфи будет огорчён.
Нет. Как раз Питер меня поймёт.
Дальше, адвокат. Что там ещё?
В случае непредвиденных
обстоятельств, например,
неожиданная смерть, все права
передаются прямым наследникам
компаньонов и совладельцев,
каковыми являются их жёны:
миссис Конрой и миссис Дамфи.
Подпишите здесь.
Поздравляю, мистер Конрой.
Я всегда говорил, что богатые люди
должны держаться вместе.
Ну? Довольна?
Когда я помру, ты не пропадёшь.
Нет уж, ты, пожалуйста, не умирай.
Ладно. Попробую.
Ну, Генри, как? А?
Разбудите меня. Что вы наделали?!
Так хотела Жюли, и она права.
Бизнес не по мне. Дамфи разбирается
в этом, пусть и занимается нефтью.
А мы с Жюли заживём теперь
тихо и счастливо.
Хотя бы с Богом я могу
говорить без тебя?
Нет, сеньора.
Ни с Богом, ни с чёртом.
Приказано не оставлять вас
наедине с мужчинами.
Тогда буду молиться Деве Марии,
чтобы она помогла мне
убежать от тебя.
Она вам не поможет.
Напрасно ты так думаешь. Я попрошу,
чтобы она обратила тебя в камень,
сделала бы тебя, собака,
слепым, глухим и немым!
Иди! Давай, давай!
Вперёд!
Да ведь это Чарли!
А я принял тебя за привидение.
В два счёта мог стать им.
Прости их, они ведь как дети,
любому развлечению радуются.
Могу предложить твоим деткам
развлечение поинтересней.
Для этого я разыскал тебя.
- Не пущу!
- Но мне необходимо его видеть!
Зачем пришла эта женщина, она и так
принесла тебе много горя.
Оставьте нас одних, матушка.
Зачем ты здесь? Мы не должны
больше видеться. Садись, Долорес.
Узнала, что ты скрываешься
у кормилицы.
И что из этого?
Джо сказал мне, что твои друзья
в опасности.
Мне жаль, но я вышел из игры.
Я связана с Дамфи, но хочу
помешать ему делать зло.
Возвращайся домой.
Ты мне говорил, что в жизни всегда
можно добиться правды.
Да, если на это хватит жизни.
- А если мы будем вместе?
- Не надо, Долорес.
Я ничего не хочу.
Хорошо, я вернусь домой.
Но если ты любишь меня,
ты придёшь за мной.
Мне хорошо и спокойно.
Нет, тебе плохо. Так же плохо,
как и мне.
Я всё рассказала Питеру, всё!
Джек, мы должны быть вместе.
Не могу больше с ним оставаться,
я люблю тебя.
Мы этих вонючих старателей
в два счёта выгоним с участков.
Нет, Конроя пока не трогать.
Так приказал Дамфи.
Он мне не может приказывать,
только просить. Запомни это.
Ты что-то имеешь против Питера?
Мой хозяин предлагал ему вместе
работать, но это его не устроило.
А мой хозяин очень обидчивый.
А кто твой хозяин?
Не важно, но он стоит миллионов
на пять дороже Дамфи.
Ого!
А он не хотел бы меня усыновить?
Я очень послушный мальчик.
Разве ты не разбогател после того,
как Дамфи охмурил Конроя?
Я нищ как Иов из Библии.
Сын мой, лицемерие -
самый большой грех.
Он платит мне жалованье управляющего
и ни цента больше.
Позор! А у самого нефть
льётся прямо в банк.
Послушай, поговори со своим хозяином.
Надоело шляться с драной задницей.
А я кое-что знаю о Дамфи.
Если тебе покажут вторую половину,
слушайся этого человека во всём.
Он-то тебя не обидит.
- Где Конрой?
- Он спит.
- Что должно произойти он знает?
- Да.
Пусть закроет глаза на то,
что будет делать Гарри.
Нам нужны эти участки, там нефть.
Это его дело.
- Забыла, кто тебя спас от тюрьмы?
- Нет, не забыла.
Почему не хочешь помочь?
Не хочу, чтобы он бросил меня.
Жюли, я человек деловой.
Я сделал тебя женой Конроя,