уж нашел,
Его слепая страсть
Свергает твой престол.
- Вы знаете это?!
- Да, проходили в летней школе.
- Проходили Блэйка в летней школе?
- Ну да.
Но этого нет в программе.
Нет, но у нас был один лектор,
который совершенно сдвинут на Блэйке.
Так значит вы, хм, вы
прошли... э-э-э... Блэйка?
Ага.
- Песни Невинности и Опыта?
- Ну конечно.
Как это - проходить Блэйка и забыть
о Невинности и Опыте, так не бывает!
Спасибо, Фрэнк.
Может, мне все-таки пойти с вами?
Бог знает, с кем вы там встретитесь.
Если меня продадут в рабство,
я пришлю вам открытку по почте.
Езжайте! Увидимся в университете!
(Шестая симфония Малера)
Да?
Хм... Я пришла по объявлению.
Снимать квартиру на двоих.
(вздох) Я бы просто умерла
без Малера! А вы?
Ах! Да что же это я?
Заходите, заходите!
Вот сюда, нам наверх, там нечто
вроде мезонина. Идите за мной.
(ревет музыка)
(перекрикивая музыку) Ну, вот и пришли.
Не хоромы, но тут я сама себе хозяйка.
Ну скажите же, что согласны! Вы практически
первое живое существо, которое откликнулось.
Ага. Ага, я согласна.
Что?
Я говорю,
что ваша квартира мне подходит!
Ах, что же я творю-то?
Безумие какое-то!
- (уменьшает громкость)
- (кричит) Что вы...?
- Чем вы занимаетесь?
- Ну, я парикмахер.
О, боже! И вам это нравится?
Наверное, да.
А вы где работаете?
Ах, милочка, то там, то здесь.
Сейчас, например, заправляю
в кафе одной моей знакомой.
Это удивительные люди!
Вы их полюбите!
- (увеличивает громкость)
- Как, вы сказали, вас зовут?
- Ну, я, хм-м...
- О, Малер!
Не умерли бы вы, не будь его?
(лязг дверной ручки)
(передразнивая соседку по квартире)
Здравствуйте, Фрэнк!
Привет, Рита! Опаздываете.
Я знаю, знаю.
Мне так ужасно неловко, Фрэнк.
Но, Фрэнк, неужели бы вы не умерли,
не будь Малера?
Вряд ли, если честно.
Что это вы так заговорили?
Я решила правильно
выговаривать слова.
Понимаете, Триш говорит, что не стоит
обсуждать прекрасную литературу
с таким вульгарным акцентом.
Но я не замечал вашего акцента.
Вернее, он только сейчас появился.
- Почему бы вам просто не оставаться
самой собой? - Вот я сама и есть.
- Да кто такая, в конце концов,
эта чертова Триш? - Мы снимаем квартиру.
- Ну как вы с ней уживаетесь?
- Фрэнк, это просто жесть!
Она чертовски классная, понимаете?
У нее есть вкус, есть стиль, как у вас!
В ее квартире все
совершенно без претензий.
Просто везде книги - и растения.
Я наслаждаюсь каждой
минутой моей жизни.
В самом деле, честно.
Я будто помолодела!
Рита, но двадцать семь лет -
это еще не возраст.
Да знаю я, знаю, но я себя
чувствую просто девчонкой!
Я могу быть такой же юной,
как и они там, внизу.
Я хочу, чтобы вы написали
сочинение о Блэйке.
Я в курсе, что вы теперь
крупный специалист по Блэйку,
однако вы до сих пор не оказали
мне честь продемонстрировать это.
Вы все еще пропускаете
по маленькой?
А я разве говорил,
что покончил с этим?
- Ну, в общем нет, но...
- Но что?
Неужели вам больше нечем
заняться? Столько возможностей!
Вот именно потому, что возможностей
слишком много, я и выпиваю.
Жизнь - штука настолько
неистовая и  разнообразная,
что только алкоголь помогает
мне примириться с нею.
Он вас убьет, Фрэнк.
Рита, я думал, что уж вы-то
не станете перевоспитывать меня.
- Вот еще! Просто...
- Что просто?
Ну, я думала, что вдруг вам самому
захочется себя перевоспитать.
Под вашим благотворным влиянием?
Но, Рита, если бы я вдруг решился,
если бы я начал новую жизнь,
то что бы сталось со мной,
когда бы некому стало влиять на меня?
Нет, ваш уход из моей жизни
так же неотвратим, как и...
- Как в "Макбете".
- Да, как в трагедии.
Но трагедией это не станет, ибо
мне будет отраден ваш уход.
Ну, вот так спасибо большое!
В самом деле?
Отраден ваш уход?
Разумеется!
Не хотелось бы мне, чтобы вы застряли
навсегда в подобной комнате.
Иногда так и хочется
вас вздуть как следует.
Когда я вошла, я была
просто на седьмом небе.
А теперь - будто скверно провела
целую