на всех. Чтобы меня уволить,
скандал нужен куда более жуткий.
И то, если он будет касаться лишь студентов,
его назовут "легким недоразумением".
Чтобы отправить меня в отставку, следует,
по меньшей мере, надругаться над ректором!
Фрэнк, если вам безразлично, что
станется с вами, то подумайте хотя бы
- о ваших студентах!
- А что о них думать?
Неужели они заслуживают, чтобы пьяный в зюзю
лектор валился на пол между рядами?
Дорогая моя, может быть, я и рухнул,
но я рухнул, не переставая говорить!
- Что ж, увидимся через неделю.
- Но у нас занятие.
Вы сейчас не в том состоянии,
чтобы заниматься, Фрэнк.
Поговорим насчет моего сочинения
о Блэйке на той неделе.
Привет, Рита.
О. Привет, Фрэнк.
Извините, что не сумела вырваться,
у нас тут ни минуты свободной.
Вы не появились,
и я позвонил вам на работу.
- На какую работу?
- В парикмахерскую,
я думал, что вы работаете там.
- Я уж сто лет как оттуда уволилась.
- Да, похоже на то.
- Вы не сказали мне об этом.
- Ой, правда?
А думала, что сказала.
Что-то не так?
Мне вдруг пришло в голову, что когда-то
вы мне рассказывали буквально обо всем.
Я считала, что сказала вам об этом.
Не могу ли я заказать рюмочку?
Коли уж заглянул сюда.
Конечно, я заплачу.
Да кому какое дело, что парикмахерскую
я бросила ради кафе? Не все ли равно?
- Мне не все равно.
- Почему?
Почему вам не все равно?
- Просто никчемный, несущественный
факт биографии. - В самом деле?
Да! Вот поэтому я и не могла больше
выносить эту парикмахерскую.
Мне надоела пустая болтовня.
А о чем вы разговариваете
здесь в своем кафе?
Мы ведем серьезные
разговоры, Фрэнк,
а докучные мелочи оставляем тем,
кто не может без них обходиться.
А мистер Тайсон входит в круг
ваших завсегдатаев?
Вот что, для вашего сведения -
да, Тигр мне интересен,
так же интересен, как и многие
из здешних посетителей.
Они молоды и... и их волнуют настоящие
вещи, которые стоят внимания.
Они не загнаны в тупик жизнью.
Они слишком для этого молоды.
И мне нравится быть с ними.
Что же, видимо вам больше
не захочется тратить свое время
на занятия со мной.
Фрэнк, просто выдалась
такая тяжелая неделя.
Я же не собираюсь
совсем бросать занятия!
Отлично.
Приходите сегодня вечером.
Не смогу. Мы скоро встречаемся
с Триш, у нас билеты на "Чайку".
О, да, еще бы,
это зов Чехова!
О, господи!
Вам вроде бы теперь и впрямь трудно
провести со мной лишнюю минуту?
Фрэнк, это не так.
Просто так сложилось, что вечером
я собираюсь идти в театр.
Я уже говорил, что если вы
собираетесь прекратить занятия...
Господи помилуй, да не брошу я учебу!
Мне же еще экзамены сдавать!
Было бы чего бояться,
вы их сдадите и не заметите.
Я бы не хотел, чтобы вы продолжали
наши занятия только из жалости ко мне.
Оставьте уж это притворство.
А вот если бы вы только сумели
бросить надираться этим пойлом
в тщетной надежде, что оно поможет
вам снова почувствовать себя поэтом,
то, может быть, и были способны
беседовать о чем-то более важном,
чем то, где я раньше работала
и где работаю теперь.
Ради этого, наверное,
стоило бы попробовать.
А вы что же, умеете отличать
серьезные темы от никчемных?
Я разбираюсь в литературе, и именно
этим мы вроде бы и должны заниматься.
Ах, да, литературная критика?
Литературная критика.
К следующей неделе представите мне
сочинение вот по этим материалам.
Разберите творчество одного из
малозначительных английских поэтов.
Меня.
(Брайен) Да, да, Морган!
Но меня волнует положение,
в которое поставлены издатели!
Фрэнк...
Брайен проходил мимо и заглянул
просто, чтобы позвонить.
(Брайен) Да, да, и думаю, Морган,
что ты знаешь, почему...
Более невозможно продолжать
в том же духе, это смехотворно.
И они, как обычно, предлагают
мне возмутительно низкий аванс.
Брайен!
- Я известный автор, моя репутация...
- Брайан, я не оплатил счет за телефон.
Подожди, Морган, Фрэнк
что-то хочет мне сказать.
Наш телефон отключили утром.
(смеется)
Морган, пошел на хрен!
(смеется)
-