Фрэнк...
- Да, о воплощенная преданность?
Бога ради! Как вообще можно быть
преданной такому, как ты, Фрэнк?
Джулия честно пыталась,
но что она получила взамен?
Фрэнк, что каждый из нас
получает от тебя взамен?
Лишь мою душу, Брайен. Готов признать,
что это очень и очень мало.
Фрэнк, я ухожу от тебя.
Мы с Брайеном...
Брайен оставляет Эллен.
Мы оба уходим.
Мои поздравления, Брайен.
Что ж, Джулия, надеюсь,
что с ним тебе повезет больше!
Привет, Фрэнк!
Какого дьявола вы сюда пришли?
Где вы пропадаете, Фрэнк? Я столько
раз заглядывала в ваш кабинет!
Отыскала Джулию, и она сказала,
что вас можно найти тут.
Как это мило с ее стороны,
не правда ли?
Как вы?
Если имеется в виду, нахожусь ли я
еще в здравом уме, то да. Нахожусь.
Отлично, потому что я хочу,
чтобы вы услышали вот что.
Это превосходно! Фрэнк, вы просто
обязаны опять начать писать!
Просто превосходно!
Это...
Это мудро, глубоко.
Совершенно оригинальный стиль.
Ах! Говорите же мне, говорите
об этом снова и снова!
Нет, Фрэнк, не только мне
одной так кажется.
И Триш тоже так считает.
Как вы могли бросить это, если
умеете писать такие стихи?
Как, как это сказала Триш? Вот:
в них ощущаешь звучность,
не присущую современной поэзии.
Они как бы по прямой продолжают
традицию девятнадцатого века,
они преисполнены нездешним смыслом
и классическими аллюзиями.
Да... Рита, это чудесно!
Как удачно получилось, что я вам
мои стихи не показывал раньше.
Подумайте, если бы вы увидели их
в тот раз, когда только пришли!
Ну, да,
фиг бы я в них чего поняла!
Вы бы швырнули их через всю комнату
и посчитали б за полное дерьмо.
Верно, тогда я и не умела
ни узнавать, ни понимать
все эти параллели, намеки
и аллюзии.
А ведь похоже на то,
что я здорово поработал над вами?
Вы правы, Фрэнк.
Теперь для меня это очевидно.
Знаете что, Рита, я намерен
поменять свое имя, как и вы.
Отныне и навсегда я стану настаивать,
чтобы ко мне обращались как к Мэри!
Мэри Шелли.
Вам понятен этот намек, Рита?
Какой?
Мэри Шелли написала готическую вещицу
под названием "Франкенштейн".
И что же?
Этот ворох трескучих, пышных,
вымученных аллюзий
есть не что иное, как
никчемное, бездарное дерьмо.
Да вы найдете больше поэзии
в телефонном справочнике
и уж наверняка в нем больше
вдохновенного провидения.
С другой стороны...
У этой папки есть одно преимущество
перед телефонным справочником.
Ее легче порвать.
Претенциозный мусор, ни стиля своего,
ни одной нетривиальной мысли.
Да нет же!
Да я и не думаю, будто мое мнение
для вас что-то значит.
Ведь вы теперь среди избранных,
среди тех, кто судит литературу?
Почему бы вам просто не уйти?
Боюсь, что я больше не
в состоянии это выносить.
Что выносить, Фрэнк?
Вас, дорогая моя.
Вас.
Ага.
Ага. Ну что же, э...
Тогда я скажу вам,
что для вас так невыносимо, долбанный вы
жалеющий себя мистер Художник Слова!
Вам невыносимо сознавать, что
я теперь получила образование!
Я обрела то же, что имеете вы,
и вам это совсем не по вкусу.
Я хочу сказать, боже мой,
ведь вы мне теперь совсем не нужны!
В моей комнате полно книг!
Я знаю, какие вина покупать,
что надевать, какие пьесы смотреть,
какие следует читать статьи и книги -
и вы мне не нужны для всего этого!
И это все, чего вы желали? Вы прошли
весь этот путь для такой малости?
О, да, для вас это сущая малость,
верно, Фрэнк?
Малость для вас, который расточил
и промотал все свои возможности,
надмеялся над своими способностями,
принимая их как должное.
Так что же, Рита, значит,
вы стали культурной?
Отыскали ту, лучшую песню,
чем те, которые вы пели раньше?
Нет.
Эта песня не лучше.
Она просто другая.
И в вашем исполнении она мелка,
уродлива и немелодична.
Эх, Рита, Рита, Рита.
Ох-ох-ох, Рита!
Меня теперь никто не называет
Ритой, только вы!
Едва до меня дошло, что это за
дрянные понты, как отбросила их!
Никто меня не называет Ритой.
А как же вас называть теперь, а?
Эмили? Шарлотта? Джейн? Вирджиния?
(хлопает дверь)