мусор
еще не значит быть начитанной.
А я думала, что читать - хорошо само
по себе, что бы ты ни читала.
Так и есть, но только если вы
не читаете все подряд без разбора.
К чести вашей, должен признать, что
вы упоминали "Сыновей и любовников",
однако совершенно
ни к селу, ни к городу.
- Ага. - И вообще - весьма субъективная
и эмоциональная работа.
Ну да - дерьмово.
Да нет же, там есть очень
интересные места.
Рита, если вы намерены научиться
анализировать литературные произведения,
то вам следует воспитать в себе
особый образ мышления.
- А вы женаты?
- Что?
Так вы женаты?
И какая у вас жена?
Боже правый, да при чем тут моя жена?
- Вам лучше знать, ведь это вы на ней женились.
- Тогда она ни при чем.
Да я и не виделся с ней уже
давным-давно, мы расстались.
- Простите.
- За что вы просите прощения?
- Простите, что выспрашивала,
лезла не в свое дело. - Окей.
- Дело в том, что...
- А почему вы расстались?
Почему бы вам не записывать мои ответы?
Тогда в сочинение о Форстере
вы могли бы включить интересное
исследование о браке Фрэнка.
Да ладно вам!
Просто мне интересно!
- Рита, мы разошлись из-за поэзии.
- Чего-чего?
Однажды жена заявила мне, что за последние
пятнадцать лет мое поэтическое творчество
вдохновлялось исключительно
тем периодом нашей совместной жизни,
когда мы только
знакомились друг с другом.
- Так вы поэт?
- Был им.
Итак, она оставила меня, чтобы в моей жизни
возникло нечто новое, о чем бы я мог написать.
Моя жена была благородной женщиной. Она
бросила меня во имя литературных принципов.
Забавнее всего, что это сработало.
И вы сочинили кучу великих стихов?
Нет, я прекратил писать вообще.
- Не погано вам теперь на душе?
- Нисколько.
Да ну вас, люди не расходятся
из-за таких вещей, из-за литературы.
Возможно, вы и правы. Но мне все
запомнилось почему-то именно так.
Теперь давайте вернемся
к "Поместью Ховардс-энд".
- И вы так и живете сам по себе?
- Рита!
Да я просто спросила!
Живу я с одной девушкой, ее зовут Джулия,
она тоже здесь преподает.
Она очень заботлива, очень терпима
ко мне и невероятно мной восхищается.
- А вам-то она нравится?
- Нравится. Невероятно.
Это я сам себе не слишком-то нравлюсь.
- Да вы такой замечательный!
- Ага!
Искренное признание.
Благодарю вас!
Увы, моя внешность обещает больше того,
что на самом деле скрыто во мне.
Вот! Вы ведь можете говорить
так чертовски умно и красиво!
Хотела бы я уметь так же,
это просто фантастика!
Рита, ну отчего вы не появились
здесь двадцатью годами раньше?
Не думаю, что шестилетку
зачислили бы на ваш курс.
- Так, вернемся к Форстеру.
- Ой, да ну его.
Послушайте, вы просили меня
заниматься с вами, вы этого хотите.
А это значит, что вам придется
долго и усердно работать.
У вас очень слабая подготовка,
вы никогда не писали
выпускные сочинения.
Обладание пытливым умом еще
не гарантирует успех на экзамене.
Ладно, ладно. Просто не нравится
мне это долбаное "Поместье Ховардс".
Тогда займитесь тем, что вам больше
по вкусу, и не морочьте мне голову!
Пойдите купите себе модных тряпок,
а я завалюсь в пивную.
Вот так, значит, начистоту?
Значит, вот так!
Какой же у вас внушительный
вид, когда вы злитесь!
Ох, Рита!
(гудки сирены)
(свисток поезда)
(чайки кричат)
- (грохот)
- Дэнни?
Да что тут за хрень такая?
Я решил из двух комнат сделать сквозной холл.
Благоустраиваю гнездышко.
Это гнездышко можно благоустроить
только хорошей бомбежкой.
Вот закончу, ты только ахнешь!
Уберу штукатурку, подчищу,
будет все как новенькое.
Дэнни, пойдем в театр.
Что? Чего ради?
Пошли бы в театр,
посмотрели бы спектакль,
а мне бы это пригодилось
для сочинения.
Я тебе говорил уже, Сьюзэн,
мне эта история не по нраву!
И я не хочу в нее влезать.
(тяжелый удар)
- Ты куда?
- Наверх, с Пер Гюнтом.
С кем, с кем?
Книжка такая, дурачок.
А я думал, что мы прошвырнемся
к Биркеллеру.
Зачем это?
Можешь не верить, но у них восемь
разных сортов пива.
Подумать только, прямо на