скуки, но
сквозь меня будто ток пропускали!
А жена-то его, вот корова?!
А когда он встречается с Макдуфом и
думает, что весь из себя неуязвимый?
Я едва могла усидеть на месте,
ведь я-то знала!
Я чуть не заорала,
чтобы Макбет остерегся!
Но вы ведь не заорали?
Нет!
Чтобы они меня вывели из зала?
"Макбет" ведь трагедия, правда?
- Верно.
- Верно...
Ну, я... я просто хотела сказать все это
кому-нибудь, кто бы понял меня.
Рита, вы выбрали меня,
и я считаю это большой честью.
Ну, и простите,
что выдернула вас посреди занятий.
Рита, постойте! Мы почти закончили,
почему бы вам не присоединиться?
- Ох, нет, Фрэнк!
- Заходите, вам будет интересно!
Проходите и не бойтесь!
Это миссис Уайт,
моя студентка-заочница!
Она присоединится к нам до конца
занятия. Присаживайтесь здесь!
Итак, хм, на чем мы остановились?
Ах, да - трагедия!
Не следует путать трагедию -
настоящее драматическое действо -
с просто трагичным событием.
Вот, например, трагический герой -
тот же Макбет.
Мы видим, как некоторые
дурные черты его характера
вынуждают его шаг за шагом
приближаться к роковому финалу.
В то же время, когда мы читаем в газете
в колонке происшествий о том, что,
ну, "дерево упало
и задавило человека",
трагедией это называть нельзя.
- А каково тому чуваку, который
оказался раздавленный? - (Все смеются)
- И над чем тут смеяться?
- Ну да, трагично, вполне печально,
но это не такая трагедия,
которой является история Макбета.
(Фрэнк) Отчего же?
(Студент) Потому что дерево...
- Хотела бы я выучиться так же думать,
как они. - Рита, это совсем нетрудно.
Ну да! Для вас и для них...
Для меня-то "Макбет" просто
чертовски увлекательная книжка.
А вы все находите в нем еще целую кучу
всяких этаких вещей, верно?
- И все-таки трагедия - это здорово!
Скажете, нет? - (смеется)
А все они страшно много знают
про вещи такого сорта, правда?
Рита, у вас занята эта суббота?
- Я работаю.
- Ну, а после работы?
- Не знаю еще.
- Хочу вас пригласить ко мне домой!
Зачем это?
Джулия собирает
небольшой званый ужин.
И вы приглашаете меня?
Почему?
- А вам как кажется?
- Уж и не знаю.
Я надеюсь, что вам у нас понравится.
Придете?
- Если вы этого хотите.
- А вам самой хочется?
- Ну да, ладно. Я приду.
- И Дэнни с собой прихватите?
- Не знаю, пойдет ли он.
- Так вы ему предложите.
Ладно.
Господи боже, моя клиентка!
Я оставила ее под сушкой. И видок у ней
будет похлеще, чем у чудища из "Маппет-шоу"!
И к кофе там подавали
шоколадное печенье!
Муж-то мой? О, знаете ли,
он работает электриком.
Буквально рядом с нашим домом есть
чудесный китайский ресторанчик!
(вздыхает)
Видели вы "Макбета"?
Пьесу Уильяма Шекспира?
(голос диктора)
"Олдершот, 3. Саутэнд, 2."
"Кардиф, 1. Рексэм, 1."
- А, может, передумаешь?
- Нет.
И что будешь делать?
Пойду в пивную с твоими родителями.
И лучше бы тебе тоже пойти с нами.
Но теперь мы для тебя недостаточно
хороши, ах, не правда ли?
"Миллуолл, 2. Мэнсфилд, 2."
- "Порт-Вэйл, 1."
- Дэнни, он нас обоих пригласил.
Ну давай,
ну пойдем вместе со мной.
Может он тебе реально понравится...
Ах, возможно ли,
реально ли это, Сьюзэн?
Ах, не правда ли, это было бы
просто чудно, реально чудненько?
А, иди ты к черту!
"...Гримсби, 3."
Вот блин!
Моя остановка!
- (звонок)
- Стой!
Ах, черт!
(негромкий разговор)
(смех)
"Простите. Не смогла прийти.
Рита."
(гремит гром)
(неразборчивое пение в пивной)
Ну вот и хорошо!
Зачем болтать напрасно?
- (громко говорят)
- Зачем бродить туда-сюда?
Когда мы можем, мы можем...
делать, что хотим!
 Я не мечтаю о других женщинах,
ведь я люблю тебя!
 И нам всегда...
 по пути!
 Я так счастлив, что счастлива ты,
что мы так счастливы..
вместе!
 Вот и хорошо!
Зачем болтать напрасно?
Да что вам мешало прийти?
- Я не смогла.
- Почему?
Я бы принесла не то вино в подарок.
Боже, я так хотел, чтоб вы пришли! И незачем
было как-то