наряжаться и беспокоиться о вине!
А неужели вы, когда приглашены на званый
ужин, не одеваетесь соответствующим образом?
- И не приносите бутылку вина?
- Да, вы правы, но...
- Что?
- Что - что?
Вы бы уж точно не заявились с
бутылкой сладкого игристого!
Да какая разница,
с чем бы я заявился?
Главное, чтобы пришли вы сами, а с собой
вы могли бы принести любую испанскую бурду.
Она и была испанская.
Да перестаньте вы!
Дело не в модном платье,
а в вас самой!
Поймите вы, на что
все эти люди обратили бы внимание,
явись вы, словно
дуновение свежего ветра!
Они бы увидели прежде всего вас,
очаровательную, прелестную, забавную!
Я не желаю казаться
очаровательной и прелестной.
Или забавной. Что за глупости?
Я не хочу никого забавлять!
Я хочу говорить
со всеми на равных.
Еще не хватало разыгрывать
из себя придворного шута!
Я и не хотел, чтобы вы примеряли
эту роль. Просто - быть самой собой!
Что ж, ладно, а я вот не хочу
больше быть самой собой.
Что я такое, а? Ну?
Какая-то тупая тетка,
над которой мы потешаемся, ведь она
вздумала получить образование,
она хочет когда-нибудь научиться вести
серьезную беседу, вести себя, как положено
воспитанному человеку. Но куда ей!
Над ней можно только издеваться!
Если вы в самом деле считаете, что вас хотели
поднять на смех, то убирайтесь вон сейчас же!
Я пригласил вас только потому, что
хотел провести вечер вместе с вами.
Ну да, ладно.
Тут, с вами, в этой комнате,
я вроде чувствую себя нормально,
но когда я увидела там других ваших
знакомых, то просто не смогла войти.
Похоже, что я попалась.
Теперь мне нигде нету места.
Меня не понимают те, среди
которых я выросла и живу,
и такая же я чужая для тех,
которые тогда собрались в вашем доме.
Я ни то и ни сё,
не пава - и не ворона!
Тогда я решила, что брошу это
свое учение. И пошла в паб.
Они там все сидели и распевали.
Дэнни выглядел таким довольным. У него
сейчас несколько дней отпуска на работе.
А мама неважно себя чувствует,
что-то ей душу гложет.
Видать, это из-за моего папаши.
Нельзя сказать, чтобы
они были счастливой парой.
А вот наша Сандра
по уши втюрилась.
И ее женишок
тоже от нее без ума.
А их приятели, все как один, пели...
подпевали песенке из
музыкального автомата.
И я подумала: "Ну и какого хрена
я себе суечусь понапрасну?
Взять бы да и бросить все это,
остаться тут
и так же распевать
вместе со всеми!"
- А почему бы и нет?
- Вы думаете, стоило бы так и сделать?
Вы считаете, что раз вы проходите
мимо паба и слышите, как там внутри
поют веселыми пьяными голосами, то, значит,
мы там в полном порядке и душевном покое?
Все вместе!
Ну вот и хорошо!
Я присоединилась к общему хору,
но потом обернулась и увидела,
что мама больше не поет,
а плачет.
Я ее спрашиваю:
"Мам, чего ты плачешь?"
А она говорит: "Знаешь, ведь верно
есть песни и получше, чем эта!"
И я поняла: "Да! Вот что я пытаюсь
сделать, вот оно что!"
Петь песню, которая получше моей.
Вот почему я снова пришла сюда,
и поэтому я тут останусь.
Так что давайте работать!
(колокола звонят)
(щебет птиц)
(перезвон колоколов)
(свадебный марш Мендельсона)
Ну-ка, улыбаемся, улыбаемся!
Большую улыбку, сы-ы-ыр, хорошо?
Плотнее, плотнее!
Так, сейчас!
Сы-ы-ыр!
Отлично, отлично.
И еще только один снимок!
Улыбочку, улыбочку, давайте!
Сейчас!
- (щелк)
- Здорово!
- И еще улыбаемся!
- Что ж,
вот, наконец-то,
и последнюю из вас сбагрил.
Хотя и не пойму, на фига
некоторые так уж рвутся замуж.
Улыбочку! Прелестно!
- О чем это ты?
- Ты ведь так и не забеременела.
- Улыбайся.
- (фотограф) Прелестно!
Сколько тебе лет, Сьюзэн?
Семьдесят четыре, папочка!
Ну да, тебе двадцать семь.
Шесть лет замужем и даже
не можешь похвастаться ребеночком.
А вон твоя сестра, две минуты назад
вышла из церкви - и уже на пятом месяце!
Прелестно! Прелестно!
Ну и еще самый-самый
последний разик!
Ну и давай,
объяви об этом по радио!
А что тут такого - выйти замуж,
когда уже беременная?
Твоя