принять её.
Таков приказ господина.
Боюсь,
меня не радует эта новость.
Меня тоже.
Но если я откажусь,
у нас могут быть неприятности.
Ёгоро не сказал ни слова,
но ему тягостно жениться
на любовнице господина,
да ещё родившей ему ребёнка.
Жениться без любви и по приказу!
Со мной случилось то же самое,
когда я вошёл в семью Сасахара.
Я не хочу, чтобы он повторил мою ошибку.
Сасахара!
Исабуро, я не застал тебя на службе.
И мне сказали, что ты на границе.
Очень рад, что нашёл тебя.
Я уже слышал.
Распорядитель и управляющий
знают, что делают.
Они бдительны даже в мирное время.
Великая честь, что выбор
пал на одного из наc.
Однако, Исабуро,
тебе лучше не говорить лишнего
насчёт этой свадьбы и прочего.
Тебе, вероятно, увеличат жалованье.
Будь скромен,
иначе подумают, что ты заносишься.
Понимаешь?
В любом случае
прими мои поздравления.
Такая удача! Поздравляю!
Какая наглость.
Ему дела нет до тебя и твоей семьи.
Только престиж и могущество
имеют для него ценность.
Помнишь своё тайное правило поединка?
Тебе наносят удар — ты отступаешь.
Ещё удар — снова отступаешь.
Но в последний момент
искусно превращаешь защиту
в нападение.
Никогда не бросаешься в атаку,
ждёшь, пока противник устанет.
Другими словами,
пока он не сломается.
Недостойны?
Именно так.
Мы не можем принять
возлюбленную господина.
Твоя скромность неуместна.
Подобное случалось и раньше,
и не только в клане Айдзу,
но и в любом другом.
Мне это хорошо известно,
и тем не менее я отказываюсь
от этой чести.
Отказываешься?
Сасахара, это недопустимо.
Это пожелание господина,
и ты должен…
При всём моём уважении,
мы недостойны подобной чести.
Тебе известно пожелание господина!
Это приказ!
Я никогда не ослушаюсь приказа,
но разрешите отказаться.
Отказ и есть неповиновение приказу!
Нет, я никогда не осмелился бы.
Это слишком высокая честь для нас.
Сасахара.
Ты отказываешься повиноваться?
Нет, дело не в отказе или согласии.
Просто мы недостойны такой чести.
Что? Продолжаешь упорствовать?
Отец,
я готов принять эту честь.
Что?
Молодёжь оказалась более
рассудительной.
Думать следует не только
о мечах и битвах.
А ты, Исабуро Сасахара,
оказался упрямцем.
Да вкусят молодые
долгой совместной жизни.
Да не покинем мы их до самой смерти.
В сей благодатный день
да возликуют наши души.
Я этого не заслужила,
но, надеюсь, вы будете
милостивы ко мне.
Может, ты когда-то и была
любовницей господина,
но теперь ты вступила
в семью Сасахара.
Не забывай этого.
Суга, не стоит…
Нет, я обязана это сказать.
В доме должна быть дисциплина.
Женщина, которую выгнали
даже после рождения ребёнка.
Ласка ей только во вред.
С возвращением!
Извините, я не заметила,
что вы вернулись.
Ничего страшного.
А где Нуи?
Матушка взяла её с собой
в храм Сёнэндзи.
А где отец?
Он вернулся со службы час назад.
Ити.
Если мать скажет тебе что-нибудь
оскорбительное, не обращай внимания.
Нет, она не обижает меня.
Она так добра,
что учит меня вести дом.
В это я не поверю.
Если тебе станет совсем невыносимо,
подумай о моём отце.
Об отце?
Отцу ведь тоже
неприятны повадки
и образ мыслей матери.
Но несмотря на это,
он двадцать лет терпит её.
Ити, ужин готов?
Да, сейчас.
Ити, захвати и бутылочку саке.
Пока эта кошка, моя жена,
не вернулась.
Вы не должны так говорить.
Если бы она изменилась хоть немного,
всё было бы хорошо.
Но в этом мире хорошо
никогда не бывает.
«Я желал бы уйти на покой
и назначить Ёгоро, моего старшего
сына, своим преемником.
Покорнейше надеюсь
на удовлетворение моей просьбы».
Сасахара,
как поживают твой сын и его жена?
К счастью, очень хорошо.
Помню, ты поначалу упирался,
а теперь, получается, всё хорошо?
Мне очень жаль.
Думаю, рановато тебе в отставку,
но раз твой сын женился, то…
Хорошо.
Мы попросим распорядителя
доложить господину.
Думаю, мы скоро получим
его дозволение.
Значит, Исабуро Сасахара
уходит на покой?
Я не понимал этого раньше,
но