нашему.
Как смели они нам перечить?
Ёгоро был неправ, но и Исабуро
повёл себя предерзко!
Правда.
Всю жизнь под каблуком у жены.
И вдруг — неповиновение приказу,
словно совсем другой человек!
Теперь, когда всё устроилось,
незачем осуждать его.
Его поведение достойно восхищения.
Думаю, он заслужил
прибавку к жалованию.
Ёгоро Сасахара
из конной стражи прибыл!
Рад, что ты прибыл на службу.
Мы слышали, ты был болен.
Уже поправился?
Да, совершенно поправился.
Итак?
Я прислушался к мнению отца
и принял решение.
Прошу принять.
Как любезно с твоей стороны.
Спасибо.
Глупец!
Что на вас нашло?
Прошение.
Ити, жена моего
старшего сына Ёгоро,
была преступно похищена
и насильно водворена в замок.
Это жестокий произвол,
противоречащий законам человечности,
и небеса не попустят
такого надругательства.
Мы просим её немедленного
возвращения.
Если наша просьба будет отклонена,
этот бесстыдный акт
произвола и насилия
со стороны Масаката Мацудайры,
князя клана Айдзу,
и его приближённых,
станет известен во всех
60-ти провинциях Японии.
Самурай клана Айдзу,
Исабуро Сасахара.
Предупреждаю вас.
Если кто-либо воспользуется
моим именем или именем отца
и напишет прошение
о возвращении Ити в замок,
мы не будем иметь к этому
никакого отношения.
Такое прошение будет фальшивкой.
Пожалуйста, учтите это.
Извините.
Спасибо, что приходишь каждый день.
Ведь завтра праздник Иноко,
и у тебя, наверное, много хлопот.
Господин Сасахара…
Мы просто проветриваем дом.
Но…
А… Циновки?
Такова традиция в такие времена.
Чтобы ноги не скользили по крови.
Томи тебя заждалась.
Пусть сегодня наестся вдоволь.
Может быть, это в последний раз.
Не окажешь ли мне услугу?
Приготовь нам немного риса,
когда покормишь Томи.
Я отпустил всех слуг.
Услал и Сугу с Бундзо,
чтобы было просторнее.
Просто свари рис.
А колобки мы сами сделаем.
Не сражаться же на пустой желудок.
Извините!
Извините!
Приказ господина!
Примите с покорностью!
Я сказал — приказ господина!
Вы что же, не подчиняетесь?
Поздно отдавать приказы!
Успокойся, Ёгоро.
Давай узнаем, что за приказ.
Приказ!
Исабуро и Ёгоро Сасахара,
за дерзкое поведение
и неповиновение господину
вам предписывается совершить сэппуку.
Сэппуку?
Как милостиво со стороны господина
позволить нам сэппуку.
Я думал, нас арестуют,
а потом повесят
или распнут на кресте.
Мы бестрепетно совершим сэппуку.
Отец!
Однако
одна просьба перед тем,
как мы убьём себя.
Принесите нам три головы!
Что?
Головы Масаката Мацудайры,
князя клана Айдзу,
управляющего Янасэ
и распорядителя Такахаси.
Принесите мне головы злодеев,
похитивших жену моего сына!
Да как ты!..
Татэваки Асано
из пограничной стражи прибыл!
Татэваки, я вызвал тебя
с единственной целью.
Незамедлительно приготовься
убить Исабуро и Ёгоро Сасахара.
Говорят, никто кроме тебя
не может сравниться с Исабуро
в искусстве меча.
Если считаешь,
что тебе с ним не справиться,
возьми с собой
пятерых воинов покрепче.
Странная просьба.
Что?
Семья Сасахара нарушила приказ.
Разве это не значит, что они
преступники в глазах клана?
Именно так.
В таком случае долг исправника
взять их под стражу.
Я же начальник пограничной заставы.
Другими словами,
мой долг — следить за людьми,
пересекающими границу клана.
С каких это пор я стал исправником?
Не время сейчас спорить
о полномочиях и правилах!
Вы не правы.
Ведь всё началось именно
с правила даймё,
гласящего, что мать
наследника господина
не может оставаться женой вассала.
Мы должны следовать правилам.
Если вы приказываете мне убить их,
немедленно назначьте
меня исправником
и испросите разрешения господина
повысить моё жалованье до 500 коку,
как полагается по уставу клана.
Татэваки.
Ты слишком далеко заходишь.
К чему эти формальности?
Не важно. Ступай.
Надо собрать людей,
напасть и уничтожить их.
Приготовьтесь.