верните её!
Хорошо.
Вы ясно выразились.
Тогда я спрошу госпожу Ити.
Благородная госпожа Ити.
Может быть, вы спасёте жизни
этих людей?
Или позволите страже
пойти и убить их?
Госпожа Ити, ведь они мужчины.
Гордость не позволяет им сдаться.
Но вы — совсем другое дело.
Вы ведь вернулись,
чтобы снова служить господину.
Если вы скажете,
что разрываете связи с ними
раз и навсегда,
всё закончится благополучно!
Вам ясно?
Если вы так поступите,
их жизни будут спасены.
Им не придётся
уступать вас господину.
И даже если они будут настаивать
на вашем возвращении,
это будет не важно,
ибо вы порвёте с ними.
Подожди!
Не двигайтесь!
Не двигайтесь.
Иначе может случиться непоправимое.
Благородная госпожа Ити,
так вы согласны порвать
с этими людьми и спасти их жизни?
Или позволите им умереть
как предателям?
Каков будет ваш ответ?
Благородная госпожа Ити,
ваше молчание означает,
что вы последуете моему совету?
Я прав?
Нет.
Я…
Так как же вы поступите?
Ити! Ити!
Ити!
Убейте их!
Отец.
Ёгоро!
Отец…
Томи,
попрощайся со своим отцом и матерью.
Томи.
Взгляни на них в последний раз
и запомни.
Вот твои отец и мать.
Да услышим мы, живые, их мольбу.
Услышим, чего они хотят от нас.
Нет, я и сам знаю.
Я знаю, какова была
их любовь и смерть!
Они хотят, чтобы мы рассказали миру
о жестокости нашего клана!
Хорошо. Я понимаю.
Ёгоро, Ити…
Мы клянёмся исполнить вашу просьбу.
Мы сбросим клан Айдзу с пьедестала!
Ёгоро, Ити…
Сначала мы с Томи пойдём в Эдо,
увидимся со старейшинами сёгуната.
Мы отправимся в Эдо немедленно.
Исабуро Сасахара из конной стражи.
Куда вы направляетесь?
Мы с Томи идём в Эдо.
Если вы идёте по делам клана,
покажите пропуск.
Если по личным делам —
предъявите подорожную.
У меня нет ни того, ни другого.
Тогда я не могу пропустить вас.
Мы должны идти в Эдо,
хотя у нас нет пропуска.
Вы собираетесь покинуть
владения клана
без пропуска и подорожной?
Да.
По велению долга
и моей самурайской чести
я должен воспрепятствовать вам.
Если вы настаиваете на проходе
через эти ворота,
я обязан предотвратить это
даже ценой жизни.
Тут уж ничего не поделаешь.
Какая она тихая…
Лучше бы положить её в доме,
на улице ветер.
Но там люди, которых мы ненавидим.
Ядовитые люди.
Я покормил её утром.
Вряд ли она голодная.
Но дам бедняжке ещё немного.
Положено ждать сто дней от рождения,
прежде чем давать младенцу рис.
Чтобы зубки появились.
Но я дам сейчас.
Томи, вот.
Этот праздник положено встречать
в кругу семьи,
за рисом, бобами и свежей рыбой.
Теперь этому не бывать.
Но — что есть.
А теперь, Томи, лежи тихо.
Не плачь, даже если я не вернусь.
В этом случае
он станет твоим приёмным отцом
и вырастит тебя.
Я готов.
Проиграй этот поединок.
Позволь мне остаться.
Так будет лучше.
Что?
Исабуро,
позволь мне победить тебя.
Ради Томи.
Нет.
Как бы ты ни был силён,
как бы искусно ни защищался,
я одолею тебя,
и мы с Томи уйдём в Эдо.
Тогда…
Я выиграю.
Непременно.
Непременно выиграю.
Татэваки.
На твоей стороне сражались трое…
Ёгоро, Ити и Томи.
У меня не было шансов.
Торопись.
Отнеси Томи в Эдо.
Татэваки!
Татэваки!
Томи!
Томи!
Томи!
Нам не добраться до Эдо!
Томи!
Нам не добраться до Эдо.
Томи!
Теперь никто не узнает
о твоих отце и матери.
Томи, тут уж ничего не поделаешь.
Но позволь только сказать тебе.
Только одно сказать.
Томи!
Когда ты вырастешь,
стань такой, как твоя мать.
И выйди замуж за такого человека,
как твой отец.
Обязательно.
Выйди замуж за такого,
как твой отец.
КОНЕЦ
Перевод с английского: Akuli
Редактура: lil-kodomo и Listva
Проект «Японская коллекция»
FenixClub