Почему мы не на главной магистрали?
Я не хочу, чтобы все видели,
что у нас работает машина.
Будем ехать вдоль Гудзона,
пока ни найдем мост или паром,
чтобы его пересечь.
Затем окружными путями
чрез Коннектикут, прямо в Бостон.
А где все люди?
Я не знаю.
Прячутся в подвалах, наверное.
Если б у нас было оружие, мы бы
вернулись и расстреляли эти машины.
Хорошо. Но только я буду принимать
серьезные решения. Ладно?
Когда это случится? Никогда, Рэй?
Не при твоей скорости.
Хватит называть меня Рэй, ладно?
"Отец", или "Сэр",
или, если хочешь, "Рэй Феррье".
Для меня это немного странно,
но тебе выбирать.
- Пап?
- Да, Рэйчел?
Мне нужно в туалет.
Правда?
- Мне нужно выйти.
- Не так быстро, не так быстро.
Нам нужно опасаться
двух вещей:
второе - это те,
кто хочет забрать нашу машину.
- Но здесь никого нет.
- Мне нужно выйти.
Довольно, Рэйчел.
Рэйчел, вон там нормально.
Не перед вами же.
Хорошо.
Но чтобы я тебя видел.
С ума сошел? Не смотри.
Я не буду смотреть.
Не уходи далеко.
Ты смотришь.
Каждый раз,
когда вы меня не слушаетесь,
я расскажу вашей маме.
Я все записываю.
Все записываю.
Я говорил тебе
не уходить далеко.
Пойдем.
Стойте! У вас есть место?
Подождите! Стойте!
Возьмите меня!
Помогите! Подождите!
Стойте! Помогите!
Осторожно, пацан!
А то тебя переедут.
Робби, ты хочешь
поехать туда?
Стойте! Подождите!
Робби, в той стороне
все погибли. Робби!
Какая тебе разница?
Тебе всегда было наплевать.
Какой у тебя план?
Теперь ты главный.
Скажи мне, что нам делать.
Мы поедем с этими солдатами
и вернемся с ними.
Мы поедем с ними.
Вот что надо делать.
Давай лучше
попробуем не ввязывать...
...твою десятилетнюю сестру
в военные действия.
Что ты скажешь на это?
Почему тебе ни сказать нам правду?
Ты не знаешь, куда надо ехать.
Просто, ты пытаешься быть
взрослым и мудрым.
Ты везешь нас в Бостон,
потому что надеешься, что мама там.
И если она там,
ты просто сдашь нас ей.
Ты бросишь нас ей...
...и будешь спасать
только свою задницу,
что очень похоже на тебя.
Робби, куда ты хочешь поехать?
Что ты собрался сделать?
Кто будет заботиться обо мне,
если ты уйдешь?
Это проверка системы
экстренного оповещения.
Если перед нами станет реальная угроза,
то государственная служба безопасности
сделает официальное сообщение...
...или подаст сигнал тревоги,
включая тест
системы экстренного...
У меня глаза закрываются.
Может, ты немного поведешь.
У меня нет прав.
Когда это тебя останавливало?
Рэй.
Отец!
Думаешь, ты бы...
Думаешь, ты бы смог.
Ты бы смог...
Не останавливайся.
Не убирай ногу. Ладно?
Я сел, но не убирай ногу.
Все, убирай, убирай.
- А куда все идут?
- Я не знаю, Рэч.
Но мы знаем, куда едем.
Да, знаем.
Паром через Гудзон три мили
Зачем он это сделал?
Зачем он это делает?
Хочет тоже поехать.
Все хотят поехать.
Мы можем его подвезти?
Сядь нормально и пристегни ремень.
Робби, тоже пристегнись.
Я сказал: "Пристегнись, Рэйчел".
Будь осторожен.
Простите, я не могу.
Я не могу.
Пожалуйста, отойдите от машины.
Эй, останови машину.
Выходи из машины!
Выходи из машины!
На ней можно увезти двадцать человек!
Останови машину!
Останови машину!
Останови машину!
Держитесь!
Смотрите!
Ты в порядке?
- Рэй!
- Робби!
Стойте! Стойте, остановитесь.
- Папа!
- Рэйчел!
Убирайся отсюда.
Папа!
Кто-нибудь, остановите их!
Садитесь в машину!
Рэйчел, выходи из машины!
- Всем успокоиться.
- Выходите из машины. Выходите!
Быстро! Быстро!
Где мой сын?
- Нам этого не надо.
- Где мой сын? Робби?
- Положи пушку.
- Это был не я, дружище. Положи пушку.
- Теперь, это не обязательно.
- Пап!
А теперь, слушай.
Положи пушку. Я поеду на машине.
Мне не нужна машина. Мне нужна дочь.
Положи пушку!
Я поеду на машине.
- Положи пушку!
- Я заберу свою дочь.
- Я поеду на машине.
- Мне нужна дочь.
Пожалуйста, я заберу свою дочь.
Да, хорошо, забирай ее,
забирай ее.
Возьми меня с собой.
Вы не видели эту девочку?
Это моя дочь.
Ей нужно принять