эти международные
дела - из-за обилия иностранцев.
Внимание!
Поставить лестницу!
А разве не капитан Рампельштрёсс
ваш пилот, герр полковник?
Я решил заменить его,
он себя плохо чувствует.
А я не знал, что вы умеете летать.
Германский офицер
способен на всё!
Итак, первое - сесть.
Вы что, собираетесь взять с собой
всех своих детей?
Удачная шутка.
Они пришли пожелать папе удачи.
София, нет - нет, не плачь.
Нет, не надо!
Я смотрю,
у вас новый аэроплан?
Да, личный подарок...
...от его Величества короля Италии.
- Генерал Парлонни.
- Иди отсюда, Джино!
Что ж, удачи вам
и королю Италии!
Спасибо, милорд.
Спасибо, милорд.
Ну, София,
дорогая, успокойся!
- Простите, а вы откуда?
- Из Феникса - штат Аризона.
Удачи вам.
Если бы не настойчивость
моей дочери...
...и не моё хорошее настроение,
вы бы не участвовали в этих гонках.
Но, к счастью,
я очень разумный человек.
Удачи вам!
Если он свернёт себе шею,
моя дочь не сможет с ним общаться.
-Удачи вам, Орвил!
- Спасибо, Патриция.
Скажите, мы увидимся в Париже?
Я хочу вам кое-что сказать,
кое-что очень важное.
Да, я буду в Париже.
Мы поплывём на личной яхте
моего отца.
Ричард!
Простите меня.
Я не буду желать тебе удачи.
- Ты победишь и без этого.
- Постараюсь, сэр.
Спасибо.
-Удачи, старина!
Спасибо, сэр.
Удачи, Ричард.
Спасибо.
И спасибо за помощь.
Слушай, Патриция,
как только я прилечу в Париж,
я хочу поговорить с тобой.
Ты ведь будешь там?
-Да, я буду там.
- Пока.
Пока-пока.
Ну, Кортни, всё в порядке?
- Я сделал, как вы сказали, сэр.
- Хорошо.
Теперь быстро в Дувр, и позаботься
обо всём, что я тебе велел сделать.
Но я могу посмотреть,
как взлетит японец?
Ладно,
только не думай, что я всегда
позволю тебе подобную вольность.
На улице ветрено, сэр.
- Мы уже опаздываем на 20 минут!
- Мы должны начинать.
Я не могу начинать
без лорда Ронсли.
Но вы сможете начать немедленно,
когда он вернётся?
Конечно, мне надо только
махнуть платком и всё.
Посмотрите! Они начали.
Я не говорил, что пора начинать.
Нож!
Дайте мне нож!
Вы не собираетесь делать харакири?
Конечно, нет, идиот,
мне просто нужно выбраться отсюда.
Ладно, Кортни, а теперь беги.
Посмотрел и хватит.
-Да.
- Ну, давай!
Что вы стоите?
- Мама, мама, он взлетел.
-Да, но ему ещё нужно потом сесть.
Между прочим, вы вторглись
в наши частные владения.
Сейчас же убирайтесь
со своей машиной отсюда!
Сёстры, вернемся к работе!
- Минутку.
- В чём дело?
Мне нужна помощь.
Нужно, чтобы кто-нибудь из мужчин
поднял хвост, чтобы я мог взлететь.
Мужчин здесь нет.
Не будет мужчин, не будет и взлёта.
Мать - настоятельница,
а может быть, сёстры...
- Разумеется, нет!
-Жаль.
Мы первые авиаторы, которые
участвуют в гонках Лондон - Париж.
Нас не интересуют мирские дела.
Я понимаю, мать,
Но всё-таки жаль,
что теперь
победит протестант.
Протестант?
Сёстры, ну что вы здесь стоите,
поможем этому доброму католику!
Браво! Чудесно!
Я первая собака,
поднявшаяся в воздух
Не толкайся!
Ну, молодой человек,
очень глупая шутка была!
Вы до смерти напугали
мою мэм-саиб!
Прошу прощения, сэр,
но у меня не было выбора.
Топливный шлангзабился.
У вас случайно ёршика нет?
Я бы попробовал прочистить.
- Нет.
- Мы не носим с собой ёршики.
Хотя минутку.
Это подойдёт?
Это то, что нужно!
Большое спасибо, мадам!
Я участвую в воздушных гонках.
Вы, наверное, читали об этом?
- Нет, я читаю только "Таймс".
- Я тоже.
Подержите, пожалуйста!
- Может нам купить такой, Мюриэль?
- Не нужно, Вилли.
Мы и так уже скоро
обретём крылья.
Идём.
Дувр - первый контрольный пункт
Мы хотим вас сфотографировать.
Посмотрите, это, кажется, француз?
Хорошо садится.
Всё в порядке, сэр,
выходите, мы осмотрим аэроплан.
Поздравляю вас!
Эй ты, стой!
Быстро. Туда.
Данке шон.
Данке шон.
Ты убийца, убийца!
- С вами всё в порядке?
-Да. Я - в порядке.
Но вот аэроплан
меня беспокоит.
- Похоже, вы выбыли из гонок.
- Не думаю.
Как по вашему, могутздесь
найтись