Джордж, ты просто не знаешь,
что такое летать.
Поэтому не знаешь,
на что это похоже.
Твой опыт показывает мне,
что я и не должен летать.
Это всего лишь новый
способ падать.
Приятель, когда ты смотришь с неба
на землю, ты чувствуешь такую силу,
такое чувство свободы,
какие больше нигде не испытаешь!
Нет, я никогда
не откажусь от полётов.
Орвил, ты посмотри!
"Воздушные гонки Лондон - Париж".
Первый приз - 50 тысяч долларов!
- Стой!
- "Подробности - на 6-ой странице."
Стой!
Шестая страница где-то здесь.
Где Великий Понтичелли!
Он там,
он где-то там!
Эмилио!
Эмилио! Ты слышал новости!
- Папа, как ты?
- Всё в порядке.
Ты больше не будешь летать?
Обещаю, дорогая.
Я больше не буду
летать. Финита.
Эмилио, с тобой всё в порядке?
У меня все кости переломаны.
Эмилио, ты это видел?
- София!
-Да?
Посмотри! Я должен участвовать.
Я должен победить, ради Италии!
- Но ты же обещал!
- Чуть позже.
Пошли, нам нужна новая машина.
Я куплю лучший
летательный аппарат в мире.
Как Цезарь, мы едем в Англию!
-Любимая, дети, пошли!
- Браво! Эмилио!
Да здравствует Италия!
Десять тысяч фунтов!
Только вообрази, мы собрали
восемьдесяттри участника,
а с континента - сорок.
Весь мир заинтересовался гонками.
Это была лучшая идея, что мне
когда-либо приходила в голову.
Твой удар, Патриция.
Ещё один участник, из Феникса.
- Штат Аризона, милорд.
-Аризона.
Аризона?
Чтобы прилететь оттуда, нужно быть
или богатым, или уверенным в себе.
Ну, если он американец,
то возможно и то, и другое.
А, вот вы где!
Не вы ли пригласили этого
скандалиста, сэра Пёрси?
- Ну, конечно, нет.
- Так, что он здесь делает?
Я не знаю.
- Привет, мисс Ронсли.
- Привет.
Ронсли, Мэйз,
я могу поучаствовать...
...в этой вашей
дурацкой игре?
Если вы говорите про официальное
участие в воздушных гонках...
Лондон-Париж, вам должны
прислать приглашение.
Учитывая, что я один из известных
воздухоплавателей Англии,
довольно странно, что я не получил
приглашение раньше.
Нет, подожди, нельзя так делать,
надо не так держать молоточек,
иначе ты не забьёшь.
Я буду держать молоточек так,
как всегда его держал!
В таком случае, ты промахнёшься.
Ну, что я говорил - промахнулся.
Надеюсь, мы скоро
увидимся, сэр Пёрси?
-Да.
- Рад, что вы участвуете в гонках.
Я собираюсь не просто участвовать
в гонках -я собираюсь победить.
Вы считаете: удача вам улыбнется,
сэр Пёрси?
Мисс Ронсли,
я не собираюсь полагаться на удачу.
Держите хвост,
увеличиваю обороты! Поехали!
Ты посмотри, Орвил!
Ничего себе!
Вот мы и в Брукли, наконец-то!
- Ты должен их всех победить.
- Я знаю.
Подержи руль.
Я сейчас.
- С вами всё в порядке?
- Ну, конечно.
О, Боже!
Спасибо.
Нет, в другую сторону. Сюда.
Нет, сюда.
- Посмотрите, что вы сделали!
- Что я сделал?
Вы что, никогда ног не видели?
Конечно, видел много раз.
Когда летаешь с девушками,
особенно так часто, как я,
то видишь и ноги,
и панталончики.
Не видел ног, красивых, как у вас.
Это что, комплимент?
В таком случае я не польщена.
Вы сказали - вы летали с девушками?
Конечно, всё время летаю,
но только дома.
Здесь я буду участвовать в гонках.
- Так вы один из американцев?
-Да.
Тогда это всё объясняет.
- Прошу вас, мой велосипед.
-Да, конечно.
Скажите, вы здесь работаете?
Нет. А что?
Ну, я просто надеялся...
Я хотел вас ещё увидеть.
Вы и так видели немало.
Боюсь, что это невозможно.
Я не сержусь на вас,
но нас не познакомили.
А что, это обязательно?
Ну, конечно! Английские девушки не
любят, когда с ними так знакомятся.
Пока нас не представили друг другу,
до свидания.
А, ты здесь, Мэйз.
-Добрый день, сэр.
- Хочу переговорить с тобой.
Конечно, сэр.
Здесь или снаружи?
Снаружи.
Ты, наверно, знаешь, о чём
я хочу поговорить с тобой?
Да, сэр, конечно, о гонках.
Нет, не о гонках. О Патриции.
По-моему, ты ей очень нравишься.
Ну, ты собираешься
сделать ей предложение?
С вашего позволения, сэр.
Мой дорогой, дружище!
Мы с твоим отцом учились вместе,