так что разрешение ты уже получил.
Есть только одна проблема, сэр.
Да?
- Нет времени для личной жизни.
- То есть?
Весь день -я на военной службе,
а по вечерам -я тоже занят.
В понедельник я приглашен на обед,
во вторник - играю в карты,
в среду - биллиард с командиром,
в четверг, честно говоря,
мы посещаем заведение Романо.
Остаётся пятница.
А как же уикенд?
В уикенд я летаю, сэр. Это мое
свободное единственное время.
Я, конечно, могу отказаться от
карт, сэр, если пожелаете.
Я не думаю, что это нужно, мы ведь
не хотим баловать нашу девочку.
Ты ведь любишь её, правда?
-Да, сэр, очень.
- Я так и думал.
Я доволен нашим разговором и рад,
что у тебя серьезные намерения.
Сейчас мало серьезной молодежи.
До свидания.
До завтра, сэр.
Вон там ангары.
Когда вам доставят ваш аэроплан,
вы можете занять один из них.
Прекрасно! Первый класс!
Обождите минутку.
Дорогая, это замечательно.
Я здесь буду очень счастлив.
А я очень счастлива за тебя.
А что это там за вода?
Это поля орошения.
Там перерабатываются отходы
и всё такое.
Очень удобно, ведь многие пилоты
падают именно туда.
- Падают?
- Нет не они, их аэропланы падают.
Вас, наверное, интересует
время подготовки?
Вы будете
в семь -тридцать утра...
...и в четыре часа дня.
- Первый класс.
- Сразу после француза.
Я не буду после француза. Италия
первая, или я отправляюсь домой.
Всё,
До свидания.
Сэр, послушайте!
Если вы так к этому относитесь,
то вы можете быть до француза.
Могу?
- Первый класс.
- Хорошо.
София, мы будем до француза!
-А это кто?
-Лорд Ронсли.
А, это тот самый английский милорд?
Доброе утро, милорд!
Господи, он всю свою семью
привёз сюда!
- Кто это?
- Эмилио Понтичелли.
Ричард говорит, он не только пилот,
но самый богатый человек в Италии.
Всё время покупает
летательные аппараты.
Настоящий энтузиаст во всём.
-Доброе утро, милорд!
-Доброе утро, сэр!
Давайте, ребята!
Двигайте к полю!
Внимание!
Брижитт!
Замечательно!
Когда я тебя вижу, мое сердце поет.
Брижитт?
Нет, я Ингрид - шведка.
- Шведка?
-Да.
- Разве мы не виделись с вами?
- Возможно.
Иди.
Иди и научи меня летать.
Посмотри, отец,
он учит её летать!
Это же смешно! Видно, что эта
девушка не понимает в механике.
- Господи, а это что такое?
- Он может развивать 35 миль в час.
Размах крыльев 30 футов.
Когда вы подниметесь, они будут
делать 40 взмахов в минуту.
Вы полетите, используя силу ветра!
Так вы уверена, что он взлетит?
Ну конечно, взлетит. Что же он ещё
будет делать, яйца, что ли, нести?
У него сила орла,
грация лебедя.
-За 350 гиней - это просто даром.
- Эмилио!
Не беспокойся!
Всё будет первый класс!
Эмилио, надень шлем, прошу тебя!
Нет, не нужно.
Это же безопасно.
Эмилио, ради меня, умоляю!
Эх, София!
Эх!
Ладно.
Отойдите все!
Вверх! Вверх!
Вверх!
О, Боже!
Ну что ж, все люди ошибаются.
Поаккуратнее с ним.
- Осторожно на повороте, Чарли.
- Хорошо.
Доброе утро, сэр.
Доброе утро, мадам.
Доброе утро, сэр Пёрси.
Надеюсь, руки у тебя чистые?
Побыстрее, Кортни.
- Всё выключено, сэр.
- Хорошо, Кортни.
- Приготовиться, сэр?
- Приготовься, Кортни.
Контакт, сэр?
Контакт, Кортни.
Ну, быстрее, Кортни! Ну, помоги!
Поднимайте хвост,
я не могу разогнаться.
Эй ты, иди сюда, помоги, живее!
Помоги моим ребятам, слышишь!
У него не должно быть пассажиров!
Ого!
Приготовьтесь, лодыри!
Это сэр Пёрси!
Езжайте к полям орошения!
А ну, вон отсюда!
Что вы делаете, чёрт возьми?
Прекратите! Это моё место.
Убери свою задницу от моего лица!
Что ты там внизу делаешь?
Я же ничего не вижу!
Назад, к воде!
Он же упадёт!
Ты, негодяй, смотри, что ты сделал
с моим аэропланом!
Я убью тебя!
Давай толкай, Кортни, ну!
Внимание!
Здесь ангар
этого янки?
Да, хозяин, здесь.
Ты уверен,
что он меньше меня?
-Да, конечно, хозяин.
- Хорошо.
Подожди.
Эй, это ты тот янки, что ли?
А, здравствуйте.
- Я вам нужен?
- Именно ты.
Из-за тебя я разбил
свой аэроплан.
И поэтому я хочу задать
тебе хорошую порку!
-