Готов? - Готов. По-твоему, это смешно, да? Прошу прощения. Может быть, вам это пригодится, чтобы выдрать кого-нибудь другого. Благодарю. Насморк, хозяин? Ты опоздала. Ричард, оттебя пахнет маслом! Ты что, поставил дополнительный масляный бак? Да, и сменил масло. Ты была права, его нужно было сменить. Ну конечно, я всегда права. А сейчас ты можешь помочь мне смазать шасси. Давай. Вот здесь. Начинай отсюда. Что, и спицы мазать? Надо же, ну и машина у вас здесь! Все так и есть, на самом деле. - Я вам могу чем-нибудь помочь? -Да. Я надеялся, что вы мне можете одолжить разводной ключ? Разводной ключ? А, вам нужен ключ с меняющейся конфигурацией? Наверное, если это так называется в Англии. - Вы ведь Орвил Ньютон? - Точно. -А я - Ричард Мэйз. -Здравствуйте. Сейчас принесу. Могу я представить вам мисс Патрицию Ронсли? Здравствуйте. Ну что, теперь нас с вами формально познакомили? Ну, да, очевидно. Вы будете делать так при каждой нашей встрече, да? Я, прошу вас. Да. Быстрее! Спасибо. Ваш разводной ключ, мистер Ньютон. Спасибо. Большое спасибо. Я верну его, как только смогу. Где познакомилась с этим парнем? Здесь. Да? Симпатичный, правда? Он? Я не заметила. Давай, Ричард, нужно смазать шасси. Спасибо, дорогая. И глоточек рома, чтобы согреться. Ингрид! Ты работаешь здесь? Меня зовут Марлен, я - немка. Но ведь мы раньше встречались, я уверен в этом. - Это возможно. - Главное, что мы встретились. И я хочу сказать тебе, что я обожаю немок. Здравствуйте. Я могу присесть? Да, только я юбку уберу подальше от вас. Ну, чем здесь кормят? Всё уже закончилось, осталась только свинина с картофелем. Ну хорошо, давайте, что есть. Вам заказать что-нибудь? Нет, спасибо. Я сейчас поеду. Неплохо, правда? Да, очень красивый аэроплан. Нет, я про себя. А это вы, да? Ну, обычно я с собой не таскаю свои фотографии. Просто, мистер Гаскойнс из "Дэйли пост", в общем, он попросил меня. Ешьте, пожалуйста. Это биплан братьев Райт, да? Нет, это Кёртис. И на нём можно перевозить пассажиров? Совершенно верно. Там двигатель Энзини, мощностью 70 лошадиных сил. Так вы проделали на нём весь путь от Аризоны? -Да. - Вы, наверное, очень богатый? Мне очень жаль вас разочаровывать, мэм, но, честно говоря, большую часть пути мы проделали на буксире. Мы заложили последние штаны. Если я не получу приз, то я потеряю свой аэроплан. Вы знаете, что вы очень красивая? Да, я знаю. Ещё у меня очень хорошая фигура, я богата... ...и я влюблена в необыкновенно красивого человека. А он вас любит? - Наверно. - Он вам что, этого не сказал? Ну, нет; ну, не совсем. Ну да, Конечно, да. Давайте поговорим о вас. Ну, хорошо. А что вас интересует? Вы покатаете меня на самолете? Да ради Бога, когда угодно. Завтра? Ну, хорошо, прямо утром. Только скажите, вы раньше уже летали? Да. Сотни раз. Я просто обожаю летать. Я... Мне пора идти. До завтра. Я вас буду ждать возле своего ангара. - Хорошо. - Извини, что заставил тебя ждать. Машина у дверей. Смотрю, ты сидела с этим американцем? Да. Он мне рассказывал про Аризону. И ты был абсолютно прав, Ричард, он действительно очень симпатичный. Мне не понравилось, как он на тебя смотрел. Ричард, ты что, ревнуешь? Я - ревную? Я никого не ревновал в своей жизни. Но если он ещё на тебя будеттак смотреть, я задам ему хорошую взбучку! О, не будь таким напыщенным! Кортни, кто взлетает первым? Мистер Дюбуа, сэр. Ага. Один из наиболее опасных. Да, сэр, и аэроплан у него лучше, чем у вас. Я этого не допущу. А если и так, придётся его исправить. Исправить? Вы же не хотите испортить его аэроплан, хозяин? Ни в коем случае, это сделаешь ты. Назад, назад! Удачи, Пьер! - Хорошо! - Счастливого пути, Пьер! Француз готовится к взлету. - Объявить тревогу? - Нет. Сегодня хороший день, он умеет летать, всё будет в порядке. Всё в порядке, шеф? Сегодня мы полетим, Рампельштрёсс. Всё очень просто: ------------------------------ Читайте также: - текст Качели - текст Бэйб - текст Солнечные каникулы - текст Князь Дракула : подлинная история - текст На чужой вкус |