был очаровательный жест.
Очень странно.
Я бывал на многих курортах
по всему континенту,
но не видел, чтобы немцы ныряли.
Они - каменные, боятся утонуть.
Пойдём, Рампельштрёсс,
немного поныряем.
Давайте, полковник,
вода очень хорошая.
Вам не понравилась наша шутка?
- Ричард, можно вас на минутку?
- Конечно.
- В чём дело?
- Я должен предупредить вас:
если вы будете приставать к моей
невесте, я ударю вас по лицу.
Шампанского?
Она же официально
ещё не ваша невеста?
Но мы уже обо всём договорились
с лордом Ронсли.
Но Патриция еще не согласилась.
А пока она не даст согласия,
я могу ухаживать сколько угодно.
Я уже устал от вас.
Что вы делаете?
Вы что, дерётесь из-за меня?
Как интересно!
Смотрите!
Прилетел японец!
Это Ямамото!
Представляете, он прилетел
из Японии на аэроплане.
- Неужели?
-Да.
- Но мы не знаем об этом, сэр.
- Не спорить со мной!
Нужно всем отправиться
поприветствовать его.
Пойдемте все со мной.
Лейтенант Парсон - Королевский
военно-морской флот.
-Здравствуйте.
-Здравствуйте.
- Мистер Ричард Мэйз, наша гвардия.
- Прошу прощения.
Мистер Ямамото, у вас
потрясающая машина! Первый класс!
Спасибо.
- Можно?
- Конечно.
Ну, теперь, раз японец прилетел,
больше никому ничего не светит.
Он прав, этого трудно
будет победить, хозяин.
В этом случае, придётся исправить
человека, а не аппарат.
Может быть, мы испортим
ему его японскую кухню?
Заткнись.
Простите, сэр,
можно вас на два слова?
Вы совершили незабываемую поездку.
Десять тысяч миль, не так ли?
Вы всё время летели?
Конечно. Только сначала
доехал поездом до Иокогамы,
потом до Владивостока на корабле,
а там - на Транссибирский экспресс.
Надо же!
Из Москвы опять же поездом
до Парижа, потом до Дьеппа.
Затем на пароме через
Ла-Манш до Фолкстоуна.
Потрясающее путешествие!
Ну, в Фолкстоуне я сел в свою
машину и дальше уже только летел.
Ну, надо же, потрясающе,
целых четыре мили!
- Орвил!
-А, привет.
- Я повсюду вас ищу.
- Вот и я.
-У меня появилась идея.
-Да?
Пока все здесь,
знаете, что мы сделаем?
Я знаю, что мы можем сделать,
я знаю, что я хотел бы сделать.
Но вы точно это имеете в виду?
Мотоцикл намного быстрее,
чем машины, правда?
Если мы поедем прямо сейчас, мы
вернёмся к ангарам - раньше всех.
-А потом что?
-А потом...
Я сяду в ваш аэроплан
и мы полетим!
Вы полны решимости
создать мне неприятности?
А разве я того не стою?
Ну, ладно, пошли.
Добрый день, капитан.
А, полковник!
Назовите вашего секунданта.
Секунданта?
Кто хочет быть моим секундантом?
Жан Паскаль.
Барон Манфред фон Хольштейн требует
сатисфакции до начала гонок.
Я полагаю, можно все решить завтра.
Как пожелаете.
Но вы же не серьёзно, правда?
Сейчас же 1910-ый год.
Прекрасно знаю, какой сегодня год.
Скажи этим идиотам, что я согласен.
Он согласен.
Выбор оружия за вами.
Предпочитаете пистолеты,
сабли, рапиры?
Воздушные шары.
- Воздушные шары?
- И мушкеты с дробью.
Вы опять
издеваетесь над нами?
Наоборот. Есть
исторический прецедент.
Правда, ведь?
Сходная дуэль между французом
и немцем состоялась...
- В 1817-ом году.
- Точно,
в 1817-ом году.
Француз победил.
В таком случае, я согласен.
Пойдёмте все, нам
нужно вернуться к ангарам.
Вы, я полагаю, прилетите сами.
Пойдём, Ричард!
-А где Патриция?
- Я думал, она с вами, сэр.
Ну да, она была, но...
- Что моя дочь делаеттам?
- Едет в Брукли, я полагаю.
Похоже, этот американец
решил прокатить её.
Я решительно возражаю. Немедленно
остановите его! Я запрещаю ей!
Быстрее, Ричард, быстрее!
Мы делаем около
сорока миль в час, сэр.
Сейчас же сядьте!
Я запрещаю вам!
Замечательно!
- Весело, правда?
-Да!
Смотрите!
А вон папа!
Давайте напугаем его!
О, дьявол, рейка сломалась!
Возьмитесь за ручку и держите
аэроплан прямо, понятно?
Нет, я не смогу!
Попробуйте.
Я сказал, держите прямо!
Орвил, помогите мне!
Орвил!
Я не могу больше держать!
Орвил, помогите мне!
Я больше не удержу, быстрее!
- Патриция, всё в порядке?
- Ну