конечно, всё в порядке.
- Как вы посмели взять мою дочь?
- Он здесь не причём.
Мы организовали эти гонки
в целях прогресса,
а не для того, чтобы всякие
идиоты могли катать девочек!
Отец, это моя вина.
Вам, видно, не понять, что если бы
вы разбились с женщиной на борту,
это отодвинуло бы авиацию
на 20 лет назад?
- Она могла погибнуть!
- Но послушайте,
я знал, что я делаю.
А я знаю, что я делаю.
Ричард!
Патриция, пошли со мной!
Да, папа.
Нивен, я снимаю этот
аэроплан с гонок!
-Да, сэр!
- О, нет, папа, не надо.
- Это целиком моя вина.
- Я знаю.
Ты последний
раз летала...
...и ты последний раз
ездила на мотоцикле.
-Да, папа.
- Это относится и к тому мотоциклу,
который ты прячешь в саду.
Садись в машину!
Она опять ездит?
Она ослушалась.
Не думаю, сэр,
это американец.
Американец? А что он делает
здесь, в моём саду?
-У него револьвер с собой?
-Зачем ему пистолет, сэр?
Ну, он же с дикого Запада.
Нет, это всего лишь мотоцикл.
Он хочет, чтобы вы разрешили
ему участвовать в гонках.
Я не разрешу ему. Может быть, он
смог переубедить тебя,
но меня он переубедить
не сможет! Никогда!
Так и передай ему.
Ну же, не стой здесь.
- Не думаю, что ты его боишься.
-Да, сэр.
Мне очень жаль, Ньютон,
но лорд Ронсли в гневе.
Ты не только не сможешь...
...участвовать в гонках,
но он требует, чтобы ты
немедленно покинул Брукли.
А вы сказали ему, что я
очень хочу его видеть?
Я всё потеряю,
если не приму участия в гонках!
У нас даже не хватит денег,
чтобы вернуться в Лондон,
а уж не то, чтобы в штат Аризона.
Вам надо было подумать раньше.
Поймите, у него всего
лишь одна дочь.
Я понимаю.
Чёрт!
Спасибо, что пытались
помочь мне.
- Что вы теперь будете делать?
-Даже не знаю.
Наверное, придётся
продать аэроплан.
Мне очень жаль.
Ну, по крайней мере, здесь у тебя
будет немало покупателей.
Ладно, до свидания.
Удачи тебе!
- Найдёшь выход?
-Да. Спасибо за всё.
Орвил, я ужасно виновата.
Да нет, что вы.
Это ведь того стоило.
Вам обязательно нужно было
победить в гонках?
Да?
Я стал бы кем-то.
Я смог бы добиться чего угодно.
Я обратил бы на себя
внимание всех девушек,
даже таких
красивых и богатых;
я бы мог сказать им то,
что я хотел им сказать,
и попросить у них то, что хотел бы.
А теперь это невозможно.
Пожалуйста, простите меня.
Я была очень, очень эгоистичной.
Я никогда не забуду вас, Патриция.
-До свидания.
- Нет - нет, подождите,
я поговорю с отцом.
Это будет нелегко,
но всё-таки вы будете
участвовать в гонках.
Но как?
Он передумает,
когда поговорит
с американским послом!
А они что, знакомы
с американским послом?
Нет.
И я тоже не знакома.
Но отец этого не знает.
Вы, как представители международной
прессы, конечно, знаете...
Похоже, очень много новшеств
появилось у авиаторов разных стран?
Да, конечно.
Конечно.
Посмотрите на молодого Парсонса
из военно-морского флота.
Он придумал очень...
...оригинальный способ
останавливать аэроплан.
А это что?
Тоже аэроплан, я полагаю.
Наверняка, аэроплан.
Пропеллер же есть.
- Ещё вопросы будут?
- Это один из них?
Вы гарантируете, что этот будет
летать лучше, чем предыдущий?
У меня все прекрасные аэропланы,
всё дело в пилотах,
позвольте сказать.
Этот вам понравится!
Заводите мотор
и поднимайтесь в воздух!
Контакт!
Господа, приготовьте оружие!
Джентльмены,
открывать огонь по счёту 10!
Раз! Два!
Три! Четыре!
Пять! Шесть!
Семь!
Сюда! Я здесь!
Восемь!
Девять! Девять!
Месье Дюбуа, вернитесь
на свою позицию!
Негодяй,
это против правил!
- Мы всегда соблюдаем правила!
- Нет, не соблюдаете!
-Да здравствует Франция!
- Нет!
Считаю до пяти.
Раз! Два! Три!
Четыре! Пять!
Огонь!
Покушение! Покушение!
Вы идиоты!
- Полковник!
- Рампельштрёсс, флаг, флаг!
АНТРАКТ
"Алло? Осталось всего
лишь 16 часов до начала...
...величайших гонок
в истории человечества.
Температура здесь, в Брукли
поднялась до незримой высоты.
Это неудивительно,
учитывая, что представители многих
национальностей