собрались здесь.
Мы рады сообщить вам,
что техническое недоразумение,
которое привело к дисквалификации
американца Орвила Ньютона,
было преодолено.
И он снова участвует в гонках
наравне с другими авиаторами.
Повторяю:
недоразумение ликвидировано,
неприятность преодолена.
Число гонщиков не изменилось.
И здесь теперь
царят мир и согласие".
У меня идея. Всего одна минута.
Сэр, будьте добры - повернитесь.
Нам нужна ваша фотография.
Сэр, прошу вас, повернитесь.
Пожалуйста, пожмите руки. Отлично.
Рукопожатие через океан.
Теперь улыбнитесь,
воттак. Отлично.
Минуточку.
Я думал,
что у англичан в крови...
...честная игра.
- Ну, конечно, это так.
- Я готов, господа.
Но вы ударили меня,
когда я не был готов.
Мой дорогой приятель, если ты
будешь преследовать одну даму,
мне придётся ударить тебя,
когда ты будешь готов.
Тебе придется
попридержать руки,
поскольку я собираюсь
жениться на этой даме.
Боюсь, тебе это будет
затруднительно сделать, старина.
Я тоже собираюсь на ней жениться.
Пожалуйста,
улыбнитесь, господа!
Большое спасибо.
Простите.
Иди отсюда!
Хотите вина?
Нет, спасибо, старина,
я пью только виски с водой.
А, сэр Пёрси, вы очень добры.
Это для меня?
Огромное спасибо.
Что ж, так ему и надо!
- Пошли, Кортни, у нас много дел.
- Нам не удастся ничего сделать.
Там повсюду охрана,
И к тому же, все будут
ночевать у своих самолётов.
Нет, не все.
Ямамото ещё внутри.
А французу я дал адрес
одной очень любвеобильной дамы.
Наверняка, он будет
доволен, хозяин.
Тебе лучше знать,
это же твоя дочь.
Но, хозяин, она же
невинная девушка.
Была невинной девушкой, Кортни.
Поехали!
Довезёшь меня до ангара американца.
А сам отправляйся к Ямамото
и сделай всё, что возможно.
А что вы сделаете с янки?
Это не твоя проблема, Кортни.
Но если хочешь знать,
я сделаю так, чтобы у него
отвалилось одно колесо.
Это грязное дельце, хозяин.
Вовсе нет, просто он не сможет
сесть на одном колесе!
Но он же может разбиться!
Какая разница? Там, откуда он
приехал, полно американцев.
А можно без вашей фуражки, сэр?
Конечно, нет, -я же
офицер флота.
Тогда улыбнитесь, сэр, пожалуйста.
Хорошо,
улыбнуться я могу.
Лейтенант Парсонс, да где же вы
были? Мы же вас ждём!
Вы не взяли карту, не заполнили
лётный формуляр, ничего не сделали.
- Это Нельсон, мой пассажир.
- Вы не можете взять его с собой.
- Почему?
- Ну, во первых, он не был заявлен.
И, к тому же, нельзя брать
в полет животных.
Если Нельсон не полетит,
то я тоже не полечу.
- Ну, ладно, хорошо.
-Заполните этот формуляр.
Итак, все готовы - все 14.
Ах, нет, - не все.
Где же эти чертовы немцы?
Думаю, возле ангара, старина.
Их не предупредили о формулярах.
Рампельштрёсс! Великий
момент настал! Пора!
Герр полковник, я заболел.
Мне очень плохо.
Я не могу лететь.
Ты должен лететь!
За отчизну и императора.
В таком случае,
простите меня.
Что ж, настал трудный день
для наших парней.
Всем отойти
от аэропланов!
Прошу зрителей
отойти от аэропланов!
- Пора начинать, сэр.
- Нет-нет.
Я ещё не пожелал
удачи участникам.
Как будет по-японски "удачи"?
Сейчас, сэр.
Это здесь.
Благодарю вас, сэр.
Удачи вам!
Убирайся отсюда!
- Разве вы сидите не задом наперёд?
- Конечно, нет.
Вы думаете, я идиот?
Это моё последнее изобретение.
Эта идея пришла ко мне в ванне,
когда я сидел спиной к крану.
Понимаете, сопротивление воздуха
на хвосте намного меньше,
чем на крыльях.
Я буду в Париже тогда,
когда они ещё не успеют
долететь, даже до Кале.
Здорово, правда.
Я не понимаю, о чём он говорит.
Он тоже не понимает, сэр.
Так, ладно, посмотрим,
как интересно, будет
по-французски: "Дайте мне денег."
Удачи вам, месье Дюбуа!
Спасибо, месье!
Это не тот лягушатник, сэр.
Бон шанс, месье Дюбуа!
Бон Жур, мадемуазель!
Послушайте, месье Дюбуа!
Прошу прощения, мадемуазель,
я увлёкся.
Понимаете, такое праздничное
настроение, сердечное согласие.
На мой взгляд, слишком праздничное,
далеко не сердечное.
Мне не нравятся