ВОЖДЬ БЕШЕНЫЙ КОНЬ
Это история, была снята
в Черных Холмах Дакоты, где
она в действительности происходила.
Это история американца,
вождя своего народа, одного из
лучших предводителей всех времен -
вождя Бешеного Коня Лакота Сиу.
- Не мало полегло здесь в те дни, майор.
- Я хочу побыть один.
- Счастливого пути!
Мой друг был прав, я и сам это знал.
Многие пали при Биг Хорне в те дни.
Тогда я был еще молод, да мало видел.
Эта земля хранит для меня
много воспоминаний.
Теперь трудно поверить в то,
что когда-то она была домом Лакота Сиу.
Людям с именами  - Красное Облако,
Сидящий Бык,
и военный вождь Бешеный Конь.
История, о которой я хочу поведать,
началась летом 1854 года.
Тогда охота около
Литтл Биг Хорна была доброй.
Земли, населенные Лакота Сиу,
были богаты пищей и шкурами.
Но воинов, которые не вернулись
из сражений, было больше.
Вождь великого народа Сиу
Большой Медведь
был ранен белыми людьми, когда
они хотели отправить его в резервацию.
Благодаря тому, что произошло
в тот день, спустя несколько
лет я познакомился с тем,
для кого смерть Большого Медведя
стала началом великого приключения.
Бешеный Конь.
Тогда он был еще ребенком.
Он получил свое имя
из-за взбесившейся лошади,
которая пробежала через деревню,
на следующий день, после его рождения.
- Бледнолицые нарушили договор о мире.
Ты, Грозовая Туча, не должен
допустить, чтобы твой гнев
затмил твой разум.
- Но ты ранен,
а многие из наших воинов мертвы.
Дух смерти взывает к мести.
Многие из нас хотят
воевать с бледнолицыми.
- Другие племена нам не большие друзья,
но каждый из их вождей хотел
бы идти за единым вождем.
Нам ничего не остается,
как зализывать свои раны
и хоронить мертвых.
- Тот, кто не проявит отваги,
не познает и славы.
- Послушайте меня.
Я умираю.
Меня посетило видение.
Близится день большой битвы.
Великий воин уже растет среди вас.
Его сильный тотем
станет для вас защитой от бледнолицых.
Он объединит племена Лакота.
И одержит для вас победу.
Но не избежите вы зависти в своих сердцах.
И, когда великий воин умрет,
придет конец Лакота.
Маленький мальчик лучше всех понял
пророчество Большого Медведя,
но его переполняли сомнения.
Ему нужно было обдумать
услышанные слова.
Маленькая Лань, дочь Грозовой Тучи,
ставшая впоследствии женой
Бешеного Коня, поняла это.
Откуда-то он был уверен,
что Медведь указал именно на него.
- Близится день большой битвы.
Великий воин уже растет среди вас.
Он объединит племена Лакота
и одержит для вас победу.
Когда великий воин умрет,
придет конец Лакота.
- Зачем ты ушел из деревни?
Этого нельзя забывать.
Ты мог погибнуть.
Твой скальп мог бы уже висеть
в лагере шошонов.
Что с тобой произошло, сын мой?
- Увидел я великого воина в
военном головном уборе из
красных соколиных перьев.
Ударил гром, и увидел я молнии.
И был он на своем мустанге, покрытом
золотым покрывалом.
Выглядел он красиво и мужественно.
И говорил голосом Большого Медведя.
Прошло много лет, война
между державами была закончена,
и белые люди отправились
на освоение новых земель.
Сиу, как и другие краснокожие
братья Дикого Запада,
пытались остановить их, чтобы
защитить свои земли.
И племя за племенем, стали
выходить на тропу войны.
Перемирие, на которое возлагались
большие надежды, было прекращено.
Парламентеры с обеих сторон постарались
прийти к новому соглашению,
Сиу пообещали, что не будет мешать
возведению форта в Ларами.
Не будут препятствовать
строительству дорог через Дакоту.
И за это их священные Черные
Холмы будут оставлены в покое.
На этот раз договор дошел до
великого вождя из Вашингтона.
Некоторые ушли вслед за своим народом
в резервацию, чтобы получать
продовольствие и товары
от белого человека, но многие
из племен Сиу уже знали истинную
цену обещаний бледнолицых.
Такими были Лакота.
Им не нужно было идти
к белому человеку за пищей,
поскольку на их землях
всегда водились бизоны.
А одним из лучших в своем
народе был воин Лакота,