Дорогой, где ты теперь?
Дорогая, мы стоим у ворот.
Не бегите!
Снимайте обувь!
- Ты не слишком промок? - Я в порядке.
Сколько раз я должна вам повторять?
Снимайте обувь, когда заходите в дом
Мам!
Я хочу видеть мою дочь.
Простите?
Я ищу свою дочь.
Как её зовут?
Ирэн ... Костелло.
Это чудо, она еще жива.
Не волнуйся, теперь я здесь.
Я сделаю все, чтобы спасти тебя.
Хочешь мне что-то сказать?
Подожди.
Я буду указывать на статьи.
Когда ты выберешь какую-то,
сожми мою руку.
Кто это сделал?
Три мужчины...
Неизвестный...
Стрелял сам...
Один из них потерял ухо.
Отомсти за меня.
Я найду их.
Я обещаю.
Я отомщу.
Г-н Костелло.
Я отвечаю за это дело.
Инспектор Вонг, отдел по особо тяжким преступлениям.
Вы всегда жили во Франции?
Да.
Кем вы работаете?
Я управляю рестораном.
Вы бывали в Макао раньше?
Никогда.
Кто, по-вашему, мог это сделать?
Мы над этим работаем.
Мы проверим работу вашего зятя.
Затем мы расспросим людей,
с которыми он и ваша дочь общались.
Как долго?
Мы хотим найти виновных
так же сильно, как и вы.
У вас еще есть вопросы ко мне?
Г-н Костелло, я понимаю что вы чувствуете.
Мне можно идти?
Мой коллега проводит вас.
Как дел, Квай?
Я здесь чтобы увидеться с Г-ном Фунгом.
Проходи!
Г-н Фунг.
Мисс.
У нас есть дело, которое нужно обсудить.
Присмотри за ней.
Садись.
У них роман.
Ты знаешь, что делать.
Тебе и твоим ребятам.
Спасибо, Г-н Фунг.
Извините.
Где находится Travessa do Armazem' Velho?
Нет-нет-нет ...
Сэр.
Вы знаете
где Travessa do Armazem' Velho?
Я не понимаю, что вы говорите.
Хочешь повеселиться?
Я сделаю тебя счастливым.
Нет.
Я сделаю это дешевле.
Как на счет 500 долларов? Или 300 долларов?
Сэр, просто пойдемте со мной.
Нет, нет.
Спасибо.
Куда?
Обратно в отель.
Какой отель?
Отель Duna Parque
Добро пожаловать.
Она просто вошла в лифт.
Восьмой этаж.
Комната 858.
Понял.
- Простите. - Я сама соберу.
Я помогу.
- Простите. - Все в порядке.
- Простите. - Все в порядке.
Готово.
OК.
Толстяк...
Мы должны были убить белого парня.
Запроси имена всех посетителей...
и пленки камер наблюдения.
Так точно, Мадам!
Мадам, один из гостей...
видел кого-то со шрамом на лице.
Привет.
Здравствуйте, вы здесь главная?
Да...
Вы кого-нибудь узнаете? Нет?
Чего вы хотите?
У меня есть для тебя работа.
Моя дочь.
Мой зять.
Мой внуки.
Я здесь совершенно чужой.
Мне нужна ваша помощь.
Мы...
наши услуги дорогие.
У меня есть ресторан
и большой дом в Париже.
Всё это ваше.
Кто... убил?
Я не знаю. Я полностью полагаюсь на вас.
Ну?
Спасибо.
Как называется ваш ресторан
и где конкретно он находится?
Никаких фотографий!
Мне нужно запомнить вас.
Как вас зовут?
Квай.
Чу.
Фат Лок.
А вас?
Фрэнсис Костелло.
Отдохни в Париже.
Я сделаю то, что обещал тебе
Молчите что бы ни случилось.
Мам!
Не открывай.
Что я должен делать?
Они видели твое лицо.
Как ты думаешь?
Моя дочь купила это.
Она была хорошей женой и матерью.
Она бы хотела, чтоб вы насладились этой едой.
Приятного аппетита.
Приятного аппетита.
Было три мужчины.
Один хромал на левую ногу...
и стрелял с левой руки.
Один дробовик, один Mad Max ......
и один Магнум...
И одного моя дочь лишила уха.
Это облегчает дело.
Мне понадобится пистолет.
Вы знаете как им пользоваться?
Весной может быть туже.
Когда последний раз вы пользовались оружием?
20 лет назад.
Кто вы?
Шеф-повар.
Шеф-повар?
Повар, черт возьми!
Мы здесь повидаться с Тони.
Тони!
Спасибо.
Брат.
Брат!
Мне нужен кольт Double Eagle.
Мне нравится.
Брат?
Ты знаешь кого-нибудь,
у кого есть обрез Mad Max?
Я видел один в прошлом году.
У парня по кличке Питон.
Он и его ребята владеют магазинами
в Гонконге на рынке морепродуктов.
Крутая кличка!
Пока, брат.
Мы едем в Гонкконг.
Будем искать убийц там.
Береги себя!
Одолжи ключ от своей квартиры в Гонконге.
Пообедаем, когда я вернусь.
Мы на месте.
Где мы?
Гонконг.
Ищите своих врагов.
Подожди
И?
Готово.
Скажите Квоку
собирать остаток. Быстрее!