Капитан Хайд. Это мистер Отт.
- Здравствуйте, сэр?
- Мистер Робертс.
- Капитан. Как поживаете?
Они из ФБР.
Хотите присесть?
Нет, спасибо.
Что ж, капитан... Что вы знаете
о Люке Мартине?
Ты что, не будешь парковаться?
- А что ты будешь делать?
- Ехать.
Ну... я поеду с тобой.
Я просто хотел побыть один.
Пожалуйста.
Ты надолго?
Нет.
Когда стартовый пистолет выстрелит,
ты должен распрямиться как пружина.
Поэтому расслабься.
Все зависит от пловца, Марк.
В это мгновение тебе нужно
вложить всё, что у тебя есть, понял?
И оттолкнуться как можно дальше...
Лучше всего до другого края бассейна.
Вы Люк Мартин?
- Смотря кто спрашивает?
- Меня зовут Боб Хайд.
Так... Сделаем небольшой перерыв, Марк,
хорошо?
Я сказал Салли, что собираюсь сделать это.
У Вас есть право знать о наблюдении.
Они следили за домом.
У них есть фотографии, есть пленки.
Спасибо за то...
что дали знать.
Это всё, что я должен был сказать.
Всё остальное зависит от Салли.
Наверное...
До встречи.
И вот пришло время,
когда больше некуда бежать...
Алло.
Люк. Что? Как отношусь к чему?
Он разве не сказал тебе?
Я могу поклясться, что...
Послушай. Они наблюдали за мной
из-за того случая у ворот.
Серьёзно?
О, Боже мой!
Слушай. Я буду здесь.
Если я тебе понадоблюсь, звони.
Я буду здесь.
Я хотела тебе рассказать.
После возвращения
ты очень отдалился от меня.
Я просто... Я была напугана.
Я люблю тебя.
Правда.
Я не собираюсь извиняться
за то, что произошло.
Это произошло.
Мне был нужен кто-то. Мне было одиноко.
- Не пори чушь.
- Я не...
Боб, мне было одиноко.
- Не обманывай меня.
- Это не чушь.
- Чушь!
- Боб, пожалуйста...
- Чушь!
Ради Бога,
всем кто-то нужен!
Между нами всё кончено, всё кончено!
Ты так говоришь,
что даже не пытаешься понять?
Что я говорю это...
Я не должен быть в этом доме!
А они говорят, что я должен быть там!
- Кто "они"?
- Люди, которые принимают решения
об этой грёбаной войне!
- Боб, я не хочу говорить о войне.
- О чем тогда? О грёбаной семейной жизни?
Подумай об этом.
- Я не могу говорить с тобой,
когда ты кричишь на меня.
- Я хочу быть твоим мужем.
Я просто не заслуживаю быть твоим мужем.
Кроме того, я не заслужил этой грёбаной медали.
Как они могут дать медаль за войну,
если не хотят, чтобы ты воевал?
Кто там?
- Боб? Салли? Могу я поговорить с вами?
- Это Люк. Давай я ему скажу,
чтобы он убирался.
- Подожди минутку. Просто подожди здесь.
Я не хочу усложнять сложившуюся
ситуацию еще больше.
Я просто подумал, что есть некоторые вещи,
о которых... нам стоит поговорить.
Ну, это всё не так сложно.
Это всё вообще-то очень просто.
- Я не должен быть здесь.
- Ты должен быть здесь.
Просто мне нужно было понять,
что со мной происходит.
Ты знаешь, откуда я приехал
и что произошло.
Я знаю, откуда ты приехал.
И я знаю, что произошло.
Я просто хочу понять для себя,
что произошло,
и что я буду с этим делать.
- Я могу понять это.
- Чушь собачья!
- Не нужно!
- Ты, мать твою, предала меня!
Отойди! Отойди, грёбаная сука!
А теперь ты, великий трахальщик,
расскажи свое видение всего этого.
Я могу понять, потому что я твой
собрат по несчастью, и я испытывал то же,
что ты испытываешь сейчас.
И мне плохо, потому что я
сделал тебе хуже, чем было.
- И это чушь собачья.
- Она здесь, потому что любит тебя.
Сомнений в этом никогда не было.
- Не говори мне этого, мать твою!
- Это правда, Боб.
- Чушь! Чушь!
- Если ты дашь ей шанс,
она может помочь тебе.
Она хочет слушать тебя,
и она хочет понять тебя.
- Ну, скажи что-нибудь еще, ублюдок.
Скажи что-нибудь еще, ублюдок.
- Я не враг.
Может быть, враг - это та грёбаная война.
Но ты же не собираешься здесь
никого убивать. За тобой ведь и так уже
бродит достаточно призраков.
Посмотри на меня. Я...
Моя рука.
Она дрожит.
Мне жаль.
Я облажался.
Я просто хочу быть героем. Вот и всё.
Я просто хочу быть грёбаным героем.
Один день, одно мгновение своей жизни
я хочу побыть героем.
Чтобы я