сделал что-то,
что было бы именно моим.
Вражеские войска захватили
северную часть моста,
и лейтенант Роско бросился в атаку,
выстрелив из винтовки.
Действия лейтенанта Роско внесли
сумятицу в ряды противника,
и он отступил,
что позволило лейтенанту
удерживать позицию до тех пор,
пока не подоспела помощь.
Лейтенант Роско удерживал позицию
от непрерывных атак противника
и, раненный, продолжал вдохновлять
своих солдат, пока
на следующий день
не прибыло подкрепление.
Лейтенант Роско действовал согласно
наилучшим традициям морской пехоты
Военно-морского флота
Соединенных Штатов.
Морская пехота укрепляет разум,
душу и тело. Спасибо.
А сейчас, как альтернативу,
мы хотим представить вам Люка Мартина,
ветерана морской пехоты.
- Сержант, Вы не против,
если я задам Вам вопрос?
- Нет, сэр.
Просто называйте меня сержантом - это моё звание.
Где Вы находились?
- В Да Нанге.
Думаю, мне бы надо взять несколько
стейков для барбекю. Ты будешь?
Прошло уже довольно много времени с тех
пор, как ты разжег огонь в барбекю.
Уголь возле кухни промок.
Я узнаю, захочет ли Вай
пойти со мной. Увидимся.
Вы хотите быть частью этого и,
будучи патриотами, идете туда,
чтобы поучаствовать в битвах за США.
Но когда вы попадаете туда,
картина совсем иная.
Я хочу сказать...
вы очень быстро взрослеете,
потому что видите много смертей.
Однажды я был солдатом
И сражался для тебя на заморских песках
Однажды я был охотником...
И я знаю, что некоторые из вас,
глядя на военную форму,
вспоминают фильмы
и думают о доблести прошлых войн...
думают об этом неуловимом
патриотическом чувстве
и решают поучаствовать в этой резне.
Вскоре придут другие
Которые скажут, что я всё придумал
А иногда я думаю
Всего лишь на мгновение
Будешь ли ты когда-нибудь...
Говорю вам, это совсем не так,
как в кино. У меня не было выбора.
Когда я был в вашем возрасте,
всё, что у меня было,
это какой-то мужик, стоящий вот так
и дающий мне взбучку.
Я тогда действительно был в хорошей форме.
Я был капитаном футбольной команды.
Я хотел быть героем, приятель.
Я хотел убивать ради своей страны.
Однажды я был любовником
И я искал себя в твоих глазах
А затем пришел другой...
И вот я здесь, и я говорю вам,
что убивал ради моей страны.
Но я не чувствую радости от этого.
Потому что, приятель,
это недостаточно веская причина...
чтобы чувствовать, как человек
умирает у тебя на руках, или видеть,
как твоего друга разорвало на куски.
Я здесь, чтобы сказать, что это отвратительно.
Я не вижу никаких причин для этого.
И я видел там столько дерьма,
что теперь я не могу понять, как мне,
мать его, жить со всем этим.
И я не хочу, чтобы вы возвращались
и были вынуждены мириться
с этим дерьмом всю оставшуюся жизнь.
Вот так вот.
Мне не жаль себя. Я сейчас намного
умнее, чем тогда, когда шёл туда.
И я вам говорю -
выбор необходимо делать здесь.
Ты когда-нибудь вспомнишь обо мне?
Когда-нибудь
Вспомнишь обо мне?
Ты не знаешь, что происходит
Ты уехал слишком далеко и слишком давно
Ты не можешь вернуться
и считать, что ты всё еще мой
Ты оторван от жизни, малыш
Мой бедный отвергнутый малыш
Я говорю - малыш, малыш, малыш,
ты отстал от жизни
Да, малыш, малыш, малыш,
ты отстал от жизни
Я говорю - малыш, малыш, малыш,
ты отстал от жизни
Вы все выброшены из жизни
Выброшены без сомнения
потому что, малыш, малыш, малыш,
вы отстали от жизни
Девушка, которая хочет уйти от вас,
обнаруживает, что ее время уже ушло
Неправильно думать,
что ты всё еще мой
Ты отстал от жизни, малыш
Мой несчастный маленький изменник
Я говорю - малыш, малыш, малыш,
ты отстал от жизни...
Субтитры Visiontext
ENHOH