так-то.
Эй. Я живу всего лишь в нескольких милях отсюда.
Зайдешь?
- Можно.
- Не отставай.
- Припаркуйся здесь. Место свободно.
- OK.
Извини за беспорядок. Заходи.
Не выключай.
Всё в порядке?
Угу. Извини, просто сегодня
я чересчур суеверна.
Только бы ночь побыстрее закончилась.
- Думаю, просто меня так воспитали.
- Меня тоже. Пиво подойдет?
Это всё, что у меня есть.
Да, конечно.
Ты останешься жить в офицерском квартале?
Ты шутишь?
Я бы не смогла, даже если бы захотела.
- Странно.
- Если уезжает Боб, то мне тоже нужно уезжать.
Ты, как дырка в пончике: когда исчезает
пончик, исчезает и дырка.
Они говорят, что если бы морское командование
хотело, чтобы у тебя была жена,
они бы тебе её выписали.
- Это ты?
- Я и мой младший брат.
Он симпатичный.
Он унаследовал ум, красоту,
индивидуальность, талант.
Именно тогда его и завербовали.
Это основная причина, почему я здесь.
- Не Динк?
- Чудик Динк?
Он - одна из причин. Но парень лежит
в госпитале - палата для психов.
Они отправили его домой, когда
обострения ещё не было.
И вот я завязла во всём этом.
Боже мой. Тебе, наверное, нелегко.
Я вижу его каждый день.
Я работаю в госпитале, на кухне.
Есть надежда на улучшение?
Кто знает? Они не знают.
Я не знаю.
- Эй, Пи Ви.
- Как поживаете, мистер Мартин?
Отлично, Пи Ви. Просто замечательно.
Только я немного пованиваю.
- Похоже на виски.
- Мне нужно принять ванну, дружище.
У меня только две руки, и слишком
много засранцев, которых нужно помыть.
Тебе за это платят.
Мистер Мартин, за вашу недееспособность
вы получите от Дяди больше,
чем я и моя старушка, вместе взятые.
Тогда, может, вам не следовало
быть вместе взятыми.
- У вас сейчас радиатор взорвется.
- У тебя тоже, Эдди.
Я серьезно, приятель. Лучше смотреть
за ним, пока тебе не снесло башку.
О, черт. Я уже всё. Где Коринн?
Тебе бы поаккуратнее с бормотухой.
А то почки поотпадают.
Смотри куда...! Черт возьми! Вот дерьмо!
- О, черт!
- О, господи!
Будьте добры, дайте мою тросточку.
Извините.
Черт вас возьми!
Сестры, стажеры и санитары!
Грёбаные сестры и грёбаные доктора!
В этом госпитале они относятся к нам,
как к пустому месту!
- Черт возьми! Где вы, люди?
- Иди к черту, Люк.
Коринн, ты, мать твою, опоздала!
На полу есть кое-что для тебя!
Оставайся на месте, Дигрут!
Приблизишься, и я проломлю твою
грёбаную голову! Поняла?
Где, черт возьми, ты была? Ты всё делаешь
так медленно. Ты что, не можешь быстрее?
Подойди ко мне! Я хочу тебя ударить! Я хочу ударить
что-то, что не может двигаться, мать его!
Что я говорю?
Что я делаю?
- Небольшие проблемы сегодня, Люк?
- О, черт!
Доктор, я даже не могу допроситься,
чтобы мне вылили утку!
Вы хотите выжить меня из этого госпиталя?
- Дайте ему 50 миллиграмм торазина.
Ухаживайте за мной, и я уберусь отсюда
к чертовой матери! Просто ухаживайте за мной!
Грёбаный госпиталь! А, черт!
Посадите меня на поезд
У меня нет никаких ожиданий...
- Вы Флета Уилсон?
- Да.
Я хотела бы работать волонтером.
Вернее, я не думаю, я действительно хочу работать волонтером.
Черт.
Садитесь, пожалуйста.
Я подойду через минуту.
Тёпленький.
- Готов, Джерри?
- Ага.
Раз, два, три.
Ага, я понимаю, что ты хочешь сказать.
Но ты к этому привыкнешь.
У одного парня на руке была
татуировка - "Рожден, чтобы проигрывать".
"La vida loca" - сумасшедшая жизнь.
Это моё любимое.
Я говорила с этим
парнем с золотой серьгой.
Да-а? Ты ведь не
привыкла общаться с хиппи, да?
Боб выйдет из себя, если
увидит подобных персонажей.
В этом причина, да?
Кажется, будто я живу на базе
всю жизнь.
А разве правительство не должно
было предоставить новое жилье?
- Ты же знаешь, что они делают это
только для офицеров.
- Да?
Я не могла представить, что
мы здесь собрали столько вещей.
Ну, не беспокойся, у меня низкие расценки.
Ты знаешь, я, наверное, переезжала уже
раз 15 с тех пор, как уехала из дома.
Я туда возвращалась только однажды,
когда умерла моя старушка.