Ничего не осталось. Они разрушили моё
прошлое и построили торговый центр.
- Хочешь посмеяться?
- С удовольствием.
Мой ежедневник.
- Ой! Взгляните-ка на это платье!
- Это было красивое платье.
- Мило.
- Здесь ещё одно.
Так смешно смотреть на то,
как мы раньше выглядели.
- Собачка в окне?
- Смотри.
"Салли Бендер. Прозвище: Сал."
"Что бы она хотела взять
на необитаемый остров?"
"Мужа."
- Я была такой амбициозной.
- И такой оригинальной.
Ты помнишь того парня, о котором мы говорили?
Он где-то здесь.
- Правда?
- Смотри.
"Люк Мартин. Прозвище: Герцог."
- Он симпатичный.
- "Вице-капитан футбольной команды."
"Вещь, которую взяла бы
на необитаемый остров? Зеркало."
- А это упрямая Пи Ви.
- Вот так. Возьми-ка.
Разве у тебя не возникает чувства,
что это какое-то проклятое дерьмо?
Черт, я не говорю, что это
не занимательно, Пи Ви.
Я не ем, Пи Ви. Я не ем.
Я не ем, Пи Ви. Ну же, приятель.
Верните мои руки. Я сам могу себя покормить.
Дерьмо собачье. Я уже не ребенок.
Выпей молока.
- Эй там.
- Здравствуйте.
Сок и кофе!
Хотите сока?
Извините. Хотите
немного сока и кофе?
- Сок или кофе?
- Посмотрите на этого труса с круглыми глазами!
Ну же, крошка, дай мне огоньку.
- Хочешь бум-бум? По-быстрому?
- Хотите сока?
Я здесь за главного.
Я сутенер этой палаты.
Эй, приятель, успокойся. Я говорил тебе.
Приведи себя в порядок.
- Хотите немного сока?
- Титьки... попка... У тебя всё есть, Мама-сан.
- У тебя всё это есть.
- Эй, заткнись.
Есть, сэр. Немедленно. Слышишь?
Ты мешаешь этим молоденьким созданиям.
Могу я поцеловать тебя? А понюхать? Эх, парень.
Люк?
Можно войти?
Как поживаешь?
- Ты меня помнишь?
- Нет.
Я училась в высшей школе Линкольна,
когда ты был там.
Салли Хайд. Ну, меня звали Салли Бендер,
когда... когда я была там.
Ну и?
Сегодня я начала работать волонтёром.
Великолепно. Если бы у меня руки не были
связаны, я бы отдал тебе честь.
Ты запачкался.
- Салли Бендер.
- Правильно.
- Ты была участницей группы поддержки.
- Точно. Три года.
- Ранили во Вьетнаме?
- Правильно.
Когда это произошло?
Давным-давно.
- У меня муж туда только уехал.
- Несчастный ублюдок.
Салли?
Разве мы не называли тебя Бендер Сверху?
- Что? Кто называл?
- Бендер Сверху. Да все называли.
- Никто не называл!
- Называли, Салли, называли.
Ну же, не называли!
О, это ты говоришь?
О, черт.
Салли, послушай.
Могу я попросить тебя об одолжении?
Конечно.
Как насчет отцепить меня
от этих штук?
- Нет, я не могу этого сделать, Люк.
- Конечно, можешь. Это легко.
Нет, извини. Доктор вынужден был
сделать это. Я...
Ну же. Пожалуйста? Пожалуйста, Салли Бендер.
- Ну же.
- Чем это вы здесь занимаетесь?
- Я просто видела...
- Мы займемся мистером Мартином, Салли.
- Тебя зовут в палату.
- OK.
Эй, Бендер.
Ты почти заработала золотую звезду.
Пи Ви, я могу снова ползать.
Доброе утро.
Сегодня я буду кормить вас .
Я здесь новенькая.
А?
Он не подключен, милочка.
Тебе нужно включить аппарат для звука.
Включить? Ой.
А это... это больно?
Вот так. Ну что, нормально?
- Спасибо.
- OK. Хотите немного поесть?
Во-от так. Вот, черт.
- Извините.
- Всё в порядке.
Вы хотите, чтобы я...? Вот.
Во-от. Вот так.
Это всё энергия. Понимаешь?
Ты не понимаешь. Ты отдаёшь энергию,
ты получаешь энергию обратно.
Видишь, как я улыбаюсь?
Видишь эти белые жемчужины?
А ведь я улыбаюсь своей задницей.
Черт, иногда мне кажется,
что я человек с хорошим чувством юмора.
Каждый хочет кусочек моего внимания.
Они думают, что я один из Бич Бойз.
- Эй, Салли. Это мой брат Билл.
- Привет, Билл.
Видишь? Я и она только что побеседовали
улыбками на лицах.
- Вай, у тебя есть кабельная перемычка?
- Конечно. Бриджес!
Смотри. Ты смотришь?
Вы двое только что сделали это. Ты улыбнулась:
"Смотри, что мне приходится терпеть?"
И она улыбнулась в ответ: "Он безвредный."
- Выпендриваешься?
- Я не знаю.
Идем, Билл.
Как насчет партейки в шахматы?
Мой брат -
чудо современной медицины.
Эй, подожди. Бог мой,