под дождем
Всем известно,
что у крошки появились новые шмотки...
Он посвятил себя справедливости и любви
своего друга к человеческим созданиям.
Он отдал свою жизнь ради этого принципа
и я думаю, что от всех находящихся
здесь зависит...
Им просто нужно было выбрать - написать об
этом или написать о футбольном матче,
а они просто сказали: "Это не наше дело".
Возможно, я чересчур наивна.
Наивна? Она хочет знать, наивна ли она!
- Эй, а ты холодный.
- Да, я холодный человек.
Это то же самое, как если бы ты
выполнил свой долг, послужил цели,
а тебя просто выбрасывают в урну,
как использованный Клинекс.
Именно так это и делается. Именно так.
И что тебе тогда делать, если
не заниматься проблемами этих парней?
Боже! Такое самодовольство, что...
Просто не могу поверить.
- Пошли их к черту, Бендер.
- Извини.
Может, мне не стоило об этом говорить,
но я привязался к тебе.
Что ж, большое спасибо, Люк.
Серьезно, если они что-то
напишут в газете...
Ты прекрасна, когда взволнована.
Да, я думаю, что нам пора
Когда мы снова встретимся
Мы будем просто друзьями
Пожалуйста, не говори,
что ты знала меня, когда
я был голоден, и это был твой мир
А, ты пытаешься выкрутиться
как настоящая женщина...
Только Богу известно, что
он там видел... или делал.
Я этого не понимаю.
Он пробыл во Вьетнаме всего две недели.
Я тоже сильно волнуюсь о Динке.
Он такой смешной, знаешь?
Такой незамысловатый.
Он намного больше, чем сверток в мешке.
Я надеюсь, он не сломается.
В-у-у!
Я помогу.
- Бендер!
- Тебе выдали кресло!
- Ты поменяла прическу!
- Тебе нравится?
- Ага. Очень мило.
- Ты теперь мобильный.
- Я помогу тебе. Двигай.
- Спасибо, Люк.
- Привет, Рик.
- Привет, Люк. Как поживаешь?
Мои поздравления.
Как насчет поужинать у меня?
Разве ты не хочешь вырваться
отсюда на ночку?
Я хорошо готовлю.
Договорились?
(песня "Jumping Jack Flash"
в исполнении Rolling Stones}
Смотри
Я родился в урагане перекрестного огня
И я орал возле своей матери
под проливным дождем...
Я ударил его после свистка, приятель!
Это неправильно! Он схватил мое кресло!
Разве ты не хватал мое кресло?
Вы что, дебилы, не можете забить гол с игры?
Ну же! Гол с игры!
Сде-лай-те! Сделайте их!
И в районе 1-го июля,
я начал думать об этом.
Ему плевать на крупный рогатый скот,
и это веселило нас, тогдашних ребят.
В парке были развевающиеся флаги
и азартные игры,
целование сапог и соревнования по борьбе.
Но должен тебе сказать, что
этот день всегда был для меня
слишком длинным.
А когда темнело, оркестр играл
государственный гимн США,
в небо запускали салют,
а я думал о том, какими храбрыми были парни,
сражавшиеся во время революции.
Мои мысли были только о людях,
которые сражались на войне
ради нашей свободы.
Думаю, именно тогда
я решил стать солдатом, -
видя, как небо озаряется светом фейерверков.
Я записался добровольцем, как только
достиг нужного возраста.
Я служил в Европе во время
Второй мировой войны
и принимал участие в освобождении
десятков городов.
Я шёл по ним, глядя
в лица людей,
и понимал, что моя мечта сбывается.
Я стал одним из парней, которые
сражались на войне за свободу.
Я уверен, что я делал именно то,
что хотел делать, и понимал,
что для меня означает Праздник 4 июля.
- Могу поспорить, что у тебя не получится.
- Получится. А у тебя?
- Нет.
- Давай, попробуй.
У меня не получается.
Эй, Билли, малыш. Давай покажем зрителям,
что такое настоящий талант. Смелей.
Дай мне руку. Помнишь дуэт, который мы репетировали вчера ночью?
- Билли, ты собираешься в этом участвовать?
- Смелей, Билли. Возьми свою гитару.
Ну же. Я обожаю, когда
ты играешь на гитаре.
Что есть завтра? Что из этого нам нужно?
Что нам это даст?
Новую жизнь, которой мы можем управлять.
Сможет ли ветер сломать ветки
нескольких умирающих деревьев?
Или же ветки сплетутся