деле, так серьезно,
что наш священник-толстячок
отец Маккей
называет ее живой святой.
Думаю, он пьет.
Себастьян и я -
парочка язычников.
Я не язычник, я грешник.
Лишенный божьей любви.
Как и ты, на самом деле
ты не язычница.
Почему бы нам не перестать
обсуждать нашу семью?
Мне пора купаться.
Приятного вечера, мистер Райдер.
Позаботьтесь о моем брате.
Боюсь, я не очень
понравился Вашей сестре.
Не думаю, что
ее кто-то заботит.
Она мне понравилась.
Она похожа на меня.
Выпьем за меня.
Держитесь.
На самом деле, я знаю,
это мат.
Идите сюда.
Если бы всегда было как сейчас.
Вечное лето.
Вечное одиночество.
Всегда спелые плоды.
Салют.
А теперь
попробуйте это.
- Нет?
- Это вино робкое и нежное, как газель.
- Как малютка эльф.
- В пятнышках на гобеленовом лугу.
Как флейта над тихой рекой.
А это старое мудрое вино.
Пророк в пещере.
А это
жемчужное ожерелье
на белой шее.
- Лебедь.
- Последний единорог.
Кто это?
- Это Ваш брат?
- Да, это Брайди.
- Он мне кажется нормальным.
- Подождите, пока познакомитесь с ним.
Мать.
Эй, привет!
Уходи, мы не одеты!
- Мама приехала.
- Мы знаем.
Она приглашает Чарльза к обеду.
Мы не об этом договаривались,
Себастьян,
когда ты приезжал на рождество.
Бесполезно плакать, дорогой.
Это ребячество.
Это не поможет, верно?
Видишь ли, дорогой,
каковы бы ни были вчерашние грехи,
мы все должны просить
у господа прощения.
Так что старайся снова и снова.
Будь хорошим мальчиком.
Ради господа и ради мамочки.
А теперь надень свою рубашку.
Столовая там.
У Себастьяна все хорошо?
Он кажется... расстроенным.
Ох.
Он и мама часто
так разговаривают.
Фланель на обед?
Очень смело, мистер Райдер.
- Ваша мать будет против?
- Да, она будет удивлена.
Да нет, не беспокойтесь.
Она все поймет.
- Вы часто так поступаете?
- Как?
- Говорите одно, подразумеваете другое.
- Да и нет.
Благодарю Вас.
- Аминь.
- Аминь.
Добро пожаловать в Брайдсхед, мистер Райдер.
Я много слышала о Вас.
Надеюсь, Вы не позволите Себастьяну
увезти Вас отсюда слишком быстро.
Боюсь, у меня совсем не было времени,
чтобы упаковать все, что нужно.
Себастьян должен одолжить Вам
какую-нибудь одежду, пока Вы здесь.
Или, может быть, одежда Брайди
подойдет Вам больше.
Вы Брайди или Себастьян,
мистер Райдер?
Он не может взять одежду Брайди.
Брайди одевается, как банковский клерк.
Не будь вульгарной, Корделия.
Вульгарность и веселье - не одно и то же.
Надеюсь, Вас приняли
как подобает, Райдер.
Себастьян позаботился о вине?
Да. Себастьян позаботился о вине.
Рад слышать.
- Вы любите вино?
- Да, очень.
Мне жаль, что я не люблю.
Это так объединяет с другими.
В колледже я пытался напиться не раз,
но не получал удовольствия.
Что же тебе доставляет удовольствие,
Брайди?
Охота, стрельба,
рыбалка.
А чем Вы развлекаетесь,
мистер Райдер?
- Развлекаюсь?
- Ваше хобби.
- Что вы делаете, чтобы отдохнуть?
- Он пьет.
Пить - это не хобби, Себастьян.
- Вы живете в Лондоне, верно?
- Да.
- Где же?
- Паддингтон.
Вы живете на вокзале?
Нет, нет, простите,
я живу поблизости.
Понимаю.
Может быть, Вы заинтересовались
поездами?
Нет.
Так Вы близки с окружением
Себастьяна?
Не особенно.
- С Энтони Бланшем?
- Мы знакомы.
Чарльз - художник, мамочка.
Как мило.
Вы должны написать кого-нибудь
из нас.
- Вы сделали бы это, мистер Райдер?
- Я был бы рад.
Думаю, Брайдсхед - самый красивый дом,
который я когда-либо видел.
- Совершенно волшебный.
- Вы очень любезны.
Лето в Брайдсхеде.
Мистер Райдер должен остаться с нами
до конца каникул.
На самом деле,
я только что получил письмо от папы.
Он хочет, чтобы я навестил его в Венеции.
И Джулия.
Понимаю.
И ты намерен принять
это приглашение?
Да. Почему бы и нет?
А ты, Джулия?
Ты поедешь?
Хотела бы.
Может, лучше бы вы
остались в Брайдсхеде?
Ну, хорошо, если ты так хочешь.
- Вы не должны пренебрегать своим долгом.
- Да, мама.
Я думаю, что мы могли бы провести
немного времени после обеда в часовне.
-