бы хотела, чтобы Вы
составили компанию Себастьяну.
Вы приедете в Брайдсхед
как друг моего сына.
Если Вы неосознанно
обидели его,
не будет лишним попросить Вас
вернуться к своим обязанностям.
- Перед ним или перед Вами?
- Перед семьей.
И, конечно,
Брайдсхед особенно хорош
в это время года.
Скажите мне, мне любопытно.
С тех пор как у Вас нет религии,
как Вы утверждаете,
как Вы представляете,
что Вы делаете тут, на земле?
Живу своей жизнью, как и Вы.
Но без веры,
какова может быть Ваша цель?
Я хотел бы оглянуться назад
и сказать, что я был
живым.
Что я не сдавался. Что я пробовал.
Что я был счастлив.
Счастье в этой жизни
к делу не относится.
Имеет значение
единственная вещь -
жизнь после этой.
Мы готовы.
Прекрасный день, верно?
Вперед.
Забавно, да?
Это мой маленький подарок семье.
- Рекс Моттрем. Как поживаете?
- Чарльз Райдер.
Приятно познакомиться, Чарльз.
Много о Вас слышал.
Мы должны как-нибудь
побеседовать.
- Поедете на охоту?
- Не думаю.
Мудро. Ездить верхом -
долг английской аристократии.
Хотя, годится
для поддержания формы.
Кто там?
Это я.
Могли бы постучать.
Я чуть не пролил выпивку.
Я стучал.
Садитесь.
Если бы всегда могло быть,
как сейчас.
- Всегда лето.
- Древняя история.
Дайте мне полотенце.
Где эта проклятая рубашка?
Вы дрожите. Что это?
В чем дело?
Разве Вы не знаете, Чарльз?
"О нет, здесь ад, и я всегда в аду".
- Себастьян, если я что-то сделал...
- Это не Вы.
Это я.
Ради бога, перестаньте мычать надо мной
как большая корова!
Со мной все отлично.
И будет отлично, пока
у меня достаточно вот этого.
Я хочу, чтобы Вы знали, что независимо
от того, что случилось в Венеции,
я не принадлежу к людям Вашей матери,
если Вы так подумали.
Я на Вашей стороне.
Против мира.
Дорогой Чарльз,
Вы никому не принадлежите.
Это всегда было Вашей проблемой.
Почему Вы едете на охоту?
Я думал, Вы ненавидите охотиться.
Ненавижу.
Я собираюсь оставить Брайди
у первой же норы,
отправиться в ближайший паб,
и провести весь день, выпивая.
Раз они обращаются со мной,
как с алкоголиком,
пусть тогда и получают проклятого
алкоголика.
Что ж, они не могут Вас остановить.
На самом деле, могут,
не давая мне денег.
Они закрыли мой банковский счет.
Я заложил свои часы и портсигар.
Мне хватило на какое-то время,
но уже все кончилось.
Так что, к сожалению...
Себастьян, я не могу.
- Я думал, Вы на моей стороне.
- Да.
Ладно.
Послушайте, почему бы мне
не пойти с Вами?
Это унизительно -
пить в одиночку.
Мы могли бы напиться вместе,
как раньше.
Нет.
Я это уже проходил.
Спасибо за предложение.
Ну как?
Вы со мной или против меня?
Все-таки, немного дальше на плече.
Сара, взгляни.
Примерно так.
Дамы и господа,
мне доставляет огромное удовольствие
объявить в разгар нашего праздника
о помолвке моей старшей дочери,
леди Джулии Флайт,
с мистером Рексом Моттремом.
Да, это изумительно, не правда ли.
- Спасибо, Чарльз, потанцую с удовольствием.
- Корделия.
- Корделия, я...
- Идемте!
Чарльз?
Надеюсь, Вы не станете возражать,
если я спрошу, но современное искусство -
- это ерунда, верно?
- Да, все оно - ерунда.
Хорошо. Я так и думала.
Держитесь, Чарльз!
Рекс! Рекс, мне нужен танцор получше.
У Вас пять минут, не больше.
- Давайте.
- Хорошо.
Вы довольно высокий, верно?
Это мешает?
Почему Вы мне не сказали?
Это не Себастьян.
Не могу поверить.
Чарльз, я не могу.
- Когда мы поцеловались...
- Пожалуйста, прекратите!
Почему? Это было удивительно.
Знаю.
Я думала об этом все время.
У меня нет выбора.
- Ох, Себастьян.
- Не имеет значения.
- Ох, Чарльз.
- Нет!
- Идем, старина.
- Я не нуждаюсь в твоей помощи.
Ты в твиде, Себастьян.
Это бал.
Убирайся, Брайди.
Ты хуже слабоумного.
Видите... Вот так...
Я так ненавижу вас всех!
- Себастьян.
- Убирайтесь!
Вам на меня наплевать!
Все, чего Вы хотите -
спать с моей сестрой!
Ладно, Себастьян, достаточно.
Все в порядке. Я ухожу.
Чарльз,
Вы сегодня давали Себастьяну деньги?
Да,