это,
я дам тебе знать,
- и ты начнешь работу.
- Какой сигнал?
Я положу жвачку в рот.
После сигнала включай микрофон.
- Попробуй.
- Хорошо.
Хорошо.
Для безопасности, они не будут проверять
все частоты,
чтобы обнаружить тебя.
Эти ребята профессионалы,
им хватит 5, 6 минут.
Поэтому через 4 минуты,
после того как сделаешь запись,
уходи оттуда.
Все ясно?
Нет.
Запись. Включено-выключено.
Ну что, начнем игру.
Здрасьте.
Эдвард Лайл. Полицейский.
- Очень умно.
- Почему ты не позовешь своих дружков.
Пратт.
Подойдите на несколько шагов ко мне.
Это не займет много времени.
Он чист, сэр.
Так у тебя пленка?
- Да.
- Здесь?
- Нет.
- Тогда о чем говорить?
- Деньги.
- Деньги?
Я не представляю, почему не посмотрел СНН.
Ты смотрел пленку?
- Что на ней?
- Твоя уродливая морда.
Там убийство конгрессмена Хаммерсли.
Иголка за его ухом.
- Три лица, которые можно опознать.
- Сколько ты хочешь?
- 1.8 миллиона долларов.
- Что?
Позаботься о моем файле.
Я хочу вернуть прежнюю жизнь.
Зарплату 1980 года за 18 лет
с процентами.
- Пенсию.
- О, черт.
Плюс И-16 умноженная на 1.85.
- Я подсчитал.
- И за это я отдам пленку и мистера Дина.
- Вообще-то пленка у мистера Дина.
- О, черт.
- Что он хочет?
- Он хочет узнать, зачем убили девчонку.
- О чем ты говоришь?
- Я пытался узнать, но ничего не понял.
Ты что стал праведником?
Это в твоем файле.
- Я согласен.
Ты убил Хаммерсли.
Я бы этого не сделал.
Но почему девчонка?
Только для того чтобы какого-то
кретина в этом обвинить?
- Кретина?
- Мы не занимаемся этим.
Мы выиграли в войне, теперь
мы боремся за мир.
Господи, как долго еще это продлится?
Пойми, снайперские винтовки,
слезоточивый газ, это все в прошлом.
Сейчас компьютерная сеть,
ядерные устройства.
Личной жизни больше не существует.
Мы не хотим рисковать.
Единственное, что осталось личным,
это то, что у вас в голове.
- Скажи что-нибудь стоящее.
- Мы обнаружили его. Продолжай говорить.
Ты думаешь, что мы враги демократии,
ты и я? Мы ее последняя надежда.
Всегда будет власть.
Роберт, уходи оттуда.
Уходи и делай так как мы договорились.
Уходи. Сейчас же!
- Что хочешь убить полицейского?
Далеко не уедешь. Садись.
- Да?
- Том?
- Эмили, что случилось? - Том, наша
кредитная карточка не действительна
- Ты пробовала все?
- Да.
- Я сейчас не могу решить этот вопрос.
Я перезвоню.
Кредитные карточки не работают?
Да, неприятная штука, не правда ли?
Заходите.
- Кретин.
- Прекрасный план.
Скажи ему, чтобы отдал пленку.
- А какие гарантии.
- Никаких.
Никаких?
Кто-нибудь здесь знает, что ты убил
Фила Хаммерсли и Рейчел Бенкс?
Этот парень утонет, и потащит всех
вас за собой.
Поверьте мне. А! Черт!
Ах ты сукин сын!
Рейчел Бенкс не при чем.
Хаммерсли при чем.
Он был убит не случайно.
Где пленка?
О, черт.
Где пленка?
- Том!
- Все нормально.
- Я отдам вам.
- Спасибо.
Что ты делаешь, балбес?
Они же играют тобой!
- К дьяволу.
- Я балбес? Нет, это ты балбес!
- Где она?
- На Вашингтон Стрит и Четвертой.
- Это мой миксер.
- Ну, и?
На Вашингтон и Четвертой.
- Где она?
- В ресторане.
11169 Четвертая улица.
Стойте возле выхода.
Секундочку.
- Видишь номер того фургона.
- Т-С-1-8-7-8-5.
- Ты пойдешь с Праттом и принесешь ее.
- Не думаю.
- Ах, ты не думаешь? Если я войду туда и
вынесу пленку, считай, что я покойник.
Мы пойдем вместе, ты и я.
Ты видел пленку и сразу ее узнаешь.
Они отпускают Бриля, ты забираешь пленку
домой, и все празднуют Рождество.
Как я узнаю, что ты не сделал копий?
Ты что думаешь, мне делать нечего?
Думаешь это главная задача в жизни.
Да плевал я на пленку.
Я хочу домой.
- Дайте мне пистолет.
- Да, сэр.
Хорошо, ты и я.
Также Пратт и Бингем.
Фидлер, надень одну из тех маленьких
камер на Бингема.
Отгадай что. Ты знаешь, это
правительственный автомобиль. Черт!
Что-то меня морозит. Если ты мне
понадобишься, Хикс позовет тебя.
Ребятки, у вас есть что-нибудь
поесть?
Сзади.
Ты или слишком умен или
невероятно глуп.