Фиделите представляет
МЕЛЬВИЛЬ ПУПО
ЖАННА МОРО
ВАЛЕРИЯ БРЮНИ-ТЕДЕСКИ
ДАНЬЭЛЬ ДЮВАЛЬ
МАРИ РИВЬЕР
КРИСТИАН ЗЕНГЕВАЛЬД
ЛУИЗА-АНН ИППО
В фильме ФРАНСУА ОЗОНА
ВРЕМЯ ПРОЩАНИЯ
Ну что, вы готовы?
Нам еще на полчаса.
Волосы?
Пять минут.
Здравствуй.
Ромен, это ты должен
обязательно посмотреть.
Нет, слишком уродливая.
Клянусь, это то, что надо.
Не буду я снимать эту гадость,
найди что-нибудь другое.
Ромен, идем, я тебя познакомлю.
Познакомьтесь,
Ромен - Кана Митико
Привет.
Приятно познакомиться.
Сделай последние измерения.
Хорошо, да.
Хорошо, хорошо.
Отлично.
теперь чуть ближе ко мне,
вот так, да, хорошо.
Хорошо, хорошо.
Отлично.
Войдите!
Здравствуйте, доктор.
Садитесь, пожалуйста.
Как себя чувствуете,
как выдержали анализы?
Немного болезненные,
но я думал, что будет хуже.
Теперь мне лучше.
Хорошо.
Я попросил вас придти потому,
что получил результаты всех анализов,
и не буду скрывать от вас правду:
они не утешительны.
У меня СПИД?
Нет,
...это не имеет отношения к СПИДу.
У вас опухоль.
Злокачественная опухоль.
Рак?
Да, своего рода рак.
У меня поражены печень и легкие?
Да, одной и той же болезнью.
Что это значит?
Рак распространился?
Да, метастазы.
Мы сделаем всё, чтобы вас вылечить.
Но не буду вам лгать,
есть большой риск,
что опухоль будет сопротивляться
лечению и продолжать разрастаться.
А нельзя ее удалить?
Нет.
Как я вам сказал,
опухоль развивается одновременно
в разных органах, она не операбельна.
К тому же анализы не выявили изначальной опухоли,
так сказать, отправную точку.
И какое лечение?
Перфузии, облучение.
Подождите, перфузии - это химиотерапия?
Да.
Говорю вам сразу, это исключено!
Друг моих родителей
умер от рака два года назад.
Ему делали химиотерапию,
он потерял все волосы, ничего не ел,
ужасно страдал, и всё оказалось бесполезным.
Сравнения бессмысленны.
Каждый рак особенный,
все химиотерапии разные.
Сколько у меня шансов на излечение?
Шанс слабый, но он существует,
вам 31 год, вы еще можете бороться.
"Слабый", это 50 или 5 процентов
вероятности выздоровления?
5%, да?
Да, в таком порядке.
Но не меньше 5%?
К несчастью, меньше.
И сколько мне осталось времени,
если я не буду лечиться?
Трудно сказать.
Мы говорим о средних сроках.
В таких случаях, как ваш, это 3 месяца.
Но может быть и меньше или, наоборот, год.
Знаете, я не вижу пользы от такой
тяжело переносимой вещи, как химиотерапия.
В любом случае, она не подействует.
Не мне вас судить.
Но вы молоды, и я предпочел бы,
чтобы вы боролись.
Даже если шансы малы, они всё же есть, и если
остался только один, за него нужно цепляться.
Но решение принимаете вы, и я буду его уважать,
каким бы оно ни было.
15-го ты летишь в Токио,
прибываешь туда утром,
в тот же день в 14 часов снимаешь
для "Вог" серию купальников
и вечером на поезде едешь в Киото.
Ты меня слушаешь?
Да, да.
Ты уверен, что хочешь туда ехать?
Конечно, почему ты меня об этом спрашиваешь?
Не знаю.
В последнее время ты какой-то странный,
как будто тебя ничего не интересует.
Да нет, не беспокойся.
Может, тебе лучше взять отпуск,
отменим все фотосессии,
и ты вернешься к нам в прежней форме.
Не понимаю, ты всегда говорила,
что это суперважно для моей карьеры,
что это огромный финансовый проект.
Да, при условии,
что ты не пропустишь сессии!
Ты думаешь,
я способен их пропустить?
Знаешь, иногда лучше отказаться,
чтобы не разочаровать.
Ты уже подключила кого-то другого?
Нет...
Ну, я поговорила с Жан-Батистом.
Он согласен поехать, если ты не...
Пусть катится в задницу,
в Японию полечу я.
Я хочу вам сказать, что я вас очень люблю,
я тяжело болен и скоро умру.
Ромен, всё готово, к столу!
Иду.
Почему ты запираешься,
раньше ты всегда меня впускал.
Теперь с этим покончено.
Ромен, я хочу попросить тебя об одной вещи.
Что еще?
Будь с сестрой помягче.
У нее сейчас трудный период с Аленом.
Конечно, не волнуйся.
Я знаю, меня это не касается,
я не хочу вмешиваться в ваши дела,
но твоя