"Ле Фильм де Мон Онкль"
представляет
ВРЕМЯ РАЗВЛЕЧЕНИЙ
Руководитель реставрации
Aрансуа Эд
Посвящается Софи Татищефф
Производство "Спекта-фильм",
Бернар Морис
Авторы сценария
Жак Тати и Жак Лагранж
В фильме снимались: Жак Тати,
Барбара Деннек, Рита Майден
Aранс Рюмийи, Николь Рэй
Жаклин Леконт, Элис Aилд,
Элиан Aирмен-Дидо
и группа американских туристок
Билли Кирнз, Тони Андаль,
Ив Барсак, Райнхарт Кольдехоa
Джек Готье, Анри Пикколи,
Леон Дуайен и другие
Операторы Жан Бадал,
Андреас Виндинг
Композитор Франсис Лемарк
Фильм Жака Тати
- Береги себя, дорогой.
- Да-да.
- Шарф не снимай.
- Да-да.
- Франсуа, ты мне обещаешь?
- Да-да.
Посмотри на него,
наверное, важная птица.
Не ложись поздно спать.
- Обещаешь, дорогой?
- Да-да.
- Ты о себе позаботишься, дорогой?
- Да-да.
- Смотри, оaицер.
- Офицер?
- Хорошо себя чувствуешь?
- Да-да.
Как долго.
Какой милый!
- Чудесный малыш, да?
- Да-да.
Часы у тебя правильно
показывают? Который час?
- Будильник захватил?
- Да-да.
Ты уверен, что ничего не забыл?
- Я купила тебе сигареты, видишь?
- Да-да.
- Пижаму я положила на самое дно.
- Я понял.
Не забудь позвонить Пьеру.
Совершил посадку
самолёт из Франкфурта.
Выход 47.
Совершил посадку
самолёт из Франкфурта.
Выход 47.
Совершил посадку
самолёт из Франкфурта.
Выход 47.
Браво!
Да, Мадрид - удивительный город.
- У вас есть, что заявить?
- Нет.
Откройте сумку.
Это смешно.
- Неслыханно!
- Спасибо, мадам.
Спасибо.
Проходите.
- Нет-нет.
- Пару слов для моей газеты!
Всего одно слово, прошу вас!
Господин президент!
Нет-нет, спасибо.
Могу сказать только...
Это наверняка французы.
Наша компания оптимистически
смотрит в будущее.
Вот как?
Да, слияние крупных национальных
компаний не помешало нам...
Очень чисто.
Дамы и господа, меня зовут Джек
Готье, я буду сопровождать вас.
- Какой милый.
- А помнишь нашего вчерашнего гида?
- Ты понимаешь французский?
- Меня ещё покойная мама учила.
Дамы, за мной, пожалуйста!
Прошу вас, пожалуйста.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.
Дамы!
1, 2...
Так.
...3, 4...
...5, 6...
...7, 8...
...9.
Дамы, за мной! Сюда, пожалуйста!
Прошу вас, идёмте за мной!
Ты видишь, сегодня как поздно.
Я уже давно в аэропорту.
Ужасно устала.
Живее, дамы, сюда!
Сюда, идите за мной!
Не растягивайтесь, пожалуйста!
Смотри, отсюда
досюда - отель "Руаяль".
А отсюда досюда - отель "Модерн".
О, Юло!
Месье Юло!
Я вас не знаю, мадам. Моя фамилия
Смит. Вы, вероятно, обознались.
Дженнифер, иди сюда!
Здесь намного более удобно.
- Какие у них крошечные стоянки!
- Дженнифер, иди сюда!
Вы слышали поговорку,
что Париж - всегда Париж?
О, как чудесно! Да! Вы видели?
Нет-нет, туда нельзя, сюда!
Пожалуйста, дамы. Нет-нет!
Прошу вас, пожалуйста.
Извините.
Да-да, ясно, вам надо
пройти там. Идите туда.
Вы очень любезны.
До свидания, месье.
Да-да.
Так.
Что тут у нас?
Вот так.
Что ж месье, подождите,
это займёт всего лишь пару минут.
Так, посмотрим.
Так.
Вот так.
Хорошо.
Первая здесь.
Вторая здесь.
Да, да, да, ладно вам!
Говорите,
Значит так.
Мне нужен 440-ой.
Два.
Повторяю.
440.
- Два.
- А?
- Не "а", а два!
- А?
Да. Ну вот, хорошо.
С этим нормально.
Так.
Так.
Вот так.
Эти электронные ящики,
поди узнай, что там внутри.
Главное, разобраться
в этих кнопках.
Ну вот, я доложил о вас.
Ваши документы при вас.
Остаётся сидеть и ждать. Если вы
не возражаете, я в это время...
Нет-нет-нет.
Ждём.
Нет-нет-нет.
Давайте.
Месье.
Да нет.
- Ну, да.
- Простите.
Вот так.
Сюда, месье.
- Идите.
- Проходите.
Месье.
- Пожалуйста.
- Спасибо.
Мистер Лайт.
Месье его ждёт, а он...
Месье, идёмте. Месье Жиффар
только что прошёл. Пойдёмте.
Идите туда.
Я приму это во внимание. Да.
- Компания с ограниченными правами.
- Нет, вы же видите, я очень занят.
Да, эл-эм-тэ-дэ.
Вверху письма стоит "Куда",
это значит адрес получателя.
- Гарантия - полгода, а фрахт...
- Не понимаю - "фрахт"?
Мы оплачиваем фрахт.
Но вот что я не