Румынии.
О детях-сиротах,
которые плакали у тебя на руках в...
О больном проказой Фредди в Калькутте,
которому ты подарил надежду.
...Румынии.
О больном проказой Фредди,
которому ты подарил надежду.
Говоря по совести, я эгоист.
Говоря по совести, я эгоист.
Я впадаю в экстаз,
помогая обездоленным.
В настоящий экстаз.
Я делаю всё это для себя.
Я впадаю в экстаз, помогая обездоленным,
и, значит, делаю всё это для себя.
Это...
Ерунда, приятель.
Это чепуха, дружище.
Ты был на передовой линни.
Ты был на передовой линни.
Ты помнишь?
Малярия, лихорадка,
страшный генитальный лишай?
Ты помнишь? Малярия, лихорадка,
страшный генитальный лишай?
Чёрт!
Чёрт.
Я лечил многие болезни
в странах третьего мира.
Я лечил все разновидности
заболеваний в странах третьего мира.
Я не хочу щеголять этим,
после всего, что натворил.
Но я не собираюсь щеголять этим,
после всего, что натворил.
Я лгал этой бедной девочке.
Я лгал этой бедной девочке.
Лгал!
Лгал!
Любовь толкает нас на такие поступки.
Ты прав.
Любовь толкает нас на низкие поступки.
Мне пора.
Ты прав.
Мы просто сволочи.
Мы просто сволочи.
Иди сюда, детка.
Я скоро покормлю тебя и Билла.
Давай же, лапочка.
Мэри, послушай...
Я хочу тебе кое-что сказать.
Я не архитектор.
Это он.
- Давайте.
- Давай же, Джимми.
Послушай...
Кидай мне.
Я хочу тебе кое-что сказать.
Я не архитектор.
- Давайте вместе.
- Давай, Джимми.
Здорово.
Джимми, кидай мне.
Я выиграл.
Великолепно.
Плати, красавчик.
- Кокос.
- Здорово.
А где остаток?
Я выиграл. Плати, красавчик.
- Кокос.
- Отлично.
А где остальное?
Посмотри.
Она ещё прекрасней, чем была раньше.
Она само совершенство.
Спасибо за ленч.
Взгляни на неё.
Прости, что я забыл кошелёк.
Она ещё прекрасней, чем раньше.
Она само совершенство.
Не беспокойся. Было весело.
Спасибо за ленч, Мэри.
Прости, что я забыл свой кошелёк.
Не волнуйся. Было очень весело.
Чёрт меня возьми.
- Как тебе запах пищи?
- Как тебе запах пищи.
Чёрт.
- Как тебе запах пищи?
- Как тебе запах пищи.
А вот и Уоррен.
А вот и Уоррен.
- Что я вижу.
- Что?
У него хороший аппетит, не так ли?
Я сказал, у тебя хороший...
Ты не должен трогать его уши,
пока он тебе не начнёт доверять.
Не беспокойся. До вечера?
Хорошо.
Ну же. Всё в порядке?
- Он сломал его.
- Я видела.
Чего ты ждёшь?
- Я не знаю, что сказать.
- Правду о Хили..
Расправься с этим ничтожеством.
Я не могу.
Я натравил на неё этого психа.
Ей это не понравится.
Это... Это ты!
- Кто это?
- Тед.
Тед с Род-Айлэнда.
- Как приятно тебя увидеть.
- И мне тоже.
Как ты?
Мы не виделись с...
- Выпускного вечера.
- Да.
У тебя хорошая память. Это было...
Я уже давно не вспоминал об этом.
Как ты живёшь?
- Ну, ты понимаешь.
- Всё отлично.
Пару недель в госпитале. Чепуха.
Я в полном порядке. Силён как бык.
- Привет, Уоррен.
- Привет, Тед.
- Как дела?
- Как дела?
Не могу поверить, что он тебя помнит.
- Хочешь проехаться верхом?
- Не в этот раз.
Он никогда никого не помнит. Невероятно.
Что ты здесь делаешь?
Ты здесь работаешь?
Вон там мой офис.
Я ходила на ленч.
- А что ты здесь делаешь?
- Это забавная история.
Я был... Я решил...
Я поехал на машине с другом...
и мы приехали во Флориду.
Ты замечательно выглядишь.
А что происходит в твоей жизни?
Ты женат? Дети?
Нет, ничего такого нет.
Это просто невероятно.
- Я разговариваю с Мэри Дженсон.
- Я теперь Мэри Мэтьюс.
А ты вышла...
Пока ещё не ходила под венец.
Просто был один случай в колледже.
Один гнусный парень...
В общем, был судебный запрет,
неприятная история,
и после Принстона я решила
перестраховаться и изменить имя.
- Чтобы забыть обо всём.
- Ужасно.
Да, но это уже позади.
Какие у тебя планы на вечер?
Может, поужинаем вместе?
Вспомним прошлое.
Разве мы ещё не всё вспомнили?
Я просто подшучиваю над тобой.
Мне бы очень хотелось,
но у меня уже есть планы на вечер.
- Но я свободна завтра вечером.
- Отлично.
Может, ты дашь отставку кому-то,
и встретишься со мной