Я не знаю, что значит пугать.
У тебя когда-нибудь была сыпь на глазах?
Вуги, прошу тебя, уйди.
Даже не надейся.
Я никуда не уйду.
До тех пор, пока не получу
от тебя что-нибудь на память.
Одну лишь пару.
Ты задолжала мне, бессердечная сука.
Дом?
Ты ничтожество.
Таккер, а где твои костыли?
Хороший вопрос, Мэри. Молодец.
Скажи ей правду, мальчик из пиццерии.
Меня зовут Норм.
Я живу в Помпано.
Смотрю, тут групповая психотерапия.
Дом, что ты здесь делаешь?
Ты её у меня украл,
и теперь я хочу её назад.
Я её украл у тебя? О чём ты?
Вуги! Сколько раз я тебе
это объясняла в Принстоне?
У нас с Тедом было одно свидание.
А у нас тобой всё уже было кончено.
Ты Вуги?
Дом Вугановский.
Но ты женат.
У тебя жена, прелестные дети.
Если они тебе так нравятся,
забирай их себе.
Что здесь происходит?
Кто-нибудь может объяснить?
Мы все влюблены в Мэри.
Можно внести предложение?
Я предлагаю никому
не расходиться до тех пор,
пока наша красотка Мэри
не прекратит с нами играться
и не решит раз и навсегда,
кого она выбирает.
Понимаю, это трудно,
но всем станет легче,
если ты расскажешь правду о нас.
Ты что, с ума сошёл?
Почему ты думаешь,
что я выберу тебя? Ты убийца.
Я тут слегка преувеличил, Мэри.
Внимание!
Привет, Мэри.
Брэтт?
Что здесь делает Брэтт Фавр?
Приехал поиграться
с дельфинами, идиот.
Я ему позвонил. Сказал, чтобы
он пришёл вместе с Уорреном.
Твой друг Таккер наврал тебе и здесь.
Брэтт не говорил плохо об Уоррене.
Он любит Уорена.
И, поговорив с ним по телефону,
я понял, что он любит и тебя.
Он тот человек, который
должен быть рядом с тобой.
Это правда. Ты знаешь,
что я всегда буду тебя любить.
Это несправедливо.
Я чувствую себя идиотом.
Сегодня я кое-что понял.
Я не лучше чем они.
Ни один из них
не любит тебя по-настоящему.
Они зациклились на тебе, из-за того, что
это даёт им возможность покрасоваться.
А это не настоящая любовь.
Я не знаю, что это.
Мэри, не слушай его.
Это всего лишь одна из его уловок.
Строехманн, ты просто псих.
Ты самый главный сталкер.
И ты будешь меня уверять,
что ты не одержим этой девушкой?
Да, это именно так.
Удачи, Брэтт.
Она чудесная девушка. Позаботься о ней.
До свидания, Мэри.
Пока, Тед.
Уоррен, до свидания.
Пока, Тед.
Я скучал по тебе.
Брэтт, не дашь ли ты мне свой
автограф, вот на этой туфельке.
Для жены и детей.
Заткнись.
Она снова с бывшим парнем.
Он послушен ей во всём,
И она тебе не звонит,
Ты ревнуешь её к нему
Дай ей право выбора
Пусть она решит сама
Дай ей право выбора
Дай ей право, дай ей право
Ты забыл ключи.
Ты действительно сказал правду?
Я просто хочу, чтобы ты была счастлива.
Но я буду более счастлива с тобой.
Ты подшучиваешь, не так ли?
А как же...
Брэтт Фавр?
Помнишь, что я тебе сказала,
когда мы познакомились?
Я болею за футбольную команду ''49''.
Друзья говорят, хватит слёз, не грусти,
Ведь девушек много ты встретишь в пути.
С Тиффани, с Индиго знакомят его,
Но просто не знают они ничего...
- Что ты делаешь?
- Он целует мою девушку.
Но ты спал со мной.
Только потому,
что я хотел добраться до Мэри.
И раз, два, три, четыре,
пять, шесть, семь, восемь...
Этот фильм посвящается памяти
Райана Мона, Уэст Тисбэри, Массачусетс.
ПЕРЕВОД субтитров Visiоntехt:
Наташа Керш
RUSSIАN