Чтобы найти что-то, чего-либо,
великую истину,
или потерянные очки,
нужно верить, что из этого
будет какая-то польза.
Я нашел кое-что давно,
и с того времени неукоснительно
держался за это.
Я благодарен этому
своим успехом в жизни.
Это сделало меня таким каким я есть.
Вот этот принцип:
То, чего ты не знаешь,
не навредит тебе.
В книге это называется идеализмом.
ВСЯ КОРОЛЕВСКАЯ РАТЬ
Бросай пистолет. Бросай пистолет.
О Боже мой.
Судью Ирвина нелегко напугать.
Я на это и не рассчитываю.
Думаешь, это ниже моего достоинства?
Вы губернатор, Вам виднее.
Да, я губернатор.
Все губернаторы пытаются
сохранять свое достоинство.
Не стоит делать ничего,
чтобы сохранить свое достоинство.
Это против человеческой природы.
А когда я не буду губернатором,
так как стану президентом,
и захочу встретиться с кем-то
в полночь, я тоже это сделаю.
Надеюсь, я сегодня высплюсь.
Нет, Джек, ты пойдешь со мной,
потому что тебе это нужно.
Да, ты и Шугар будете
рядом со мной в Белом Доме.
Я выделю Шугару стрельбище в саду.
Двое сенаторов-республиканцев смогут
выставлять для него жестянки.
И я назначу специального члена
Кабинета для тебя:
секретарь спальни мистера Джека Бардена.
Чтобы упорядочить номера телефонов девушек
и убрать розовое белье,
которое забыли надеть.
Но сперва нужно сделать дело.
Посреди ночи, хотя можно было
это сделать когда-нибудь днем.
Когда-нибудь значит никогда.
Ублюдок.
Куда теперь?
Джек, скажи Шугару
как добраться до дома.
Здесь же твои люди живут.
А если он не откроет?
Сделай чтобы открыл.
Я за что тебе плачу?
ПЯТЬ ЛЕТ ДО ЭТОГО
НОВЫЙ ОРЛЕАН
Привет, Джек.
Мистер Даффи.
Это Уилли Старк из Мейсон Сити.
Он казначей округа.
- Приятно познакомится.
- Джек Барден.
Из газеты «Кроникл».
Уилли здесь по делам Мейсон Сити.
Они планируют брать ссуды тут.
Хотят построить школу.
Да, мы с Уилли вместе ходили в школу.
О, Алекс, ты ходил в школу?
Я не знал.
Думаю, ты не был любимчиком учителей.
Да, сэр, это правда.
Хотя Уилли был. Это и до сих
пор есть, правда, Уилли?
Да, Уилли женат на школьной учительнице.
Ну, знаешь,
говорят, у учительниц есть дырки
там где и у остальных женщин.
Это правда или нет, мистер Старк?
Да, это верно.
Слейд!
Всем пива.
Мне не надо, спасибо.
Oо, твоей учительнице
не нравится, когда ты пьешь?
Да, она от этого не в восторге.
Пива всем.
Я продаю пиво тем, кто хочет
его пить. И никого не заставляю.
Может, у тебя есть лимонад для него.
Если это ему подойдет.
Да, можно лимонад, с двумя соломинками.
Джек, езжай в Мейсон Сити.
Узнай, что это за парень,
который считает себя Иисусом Христом
и выгоняет торгашей из тамошнего
казенного дома.
Я знаю кто это. Старомодный человек,
который собрал средства на школу.
Ты его знаешь?
Как-то видел. Он пил лимонад
через две соломинки,
потому что его жена не любит пьянства.
А ей нравится, что он казначей?
Не знаешь, как там политика ведется?
Ведется так же так как и здесь.
Правда? Тогда быстренько двигай туда.
Как уполномоченный, как председатель,
думаю, Вы должны знать
детали школьного контракта.
Ничего особенного.
Может так, а может и нет.
Ничего особенного.
Школьный совет принял предложение.
Предложение А.Д. Мура,
это имя подрядчика стройки.
Предложение этого Мура
было самым дешевым?
Послушайте, никто не указывает совету
какое предложение принимать.
Кто-нибудь может предложить жалкую
цену. Но совет не должен ее принимать.
Совет работает с теми,
кто сделает хорошую работу.
Ничего нелегального.
А кто предлагал жалкую цену?
Компания Джефферз, насколько я помню.
Джефферз Констракшн?
Это признанная фирма, большая.
Совет выбрал того, кто хорошо сделает
дело. Это все, что я скажу.
Не хочешь сказать маме, что увидишь
свое отражение в столе?
Нет. Ладно. Жаль, что вы не купили.
Через мгновение уберусь отсюда.
Вы уверены, что не хотите щеток?
- Я уверена.
- Хорошо.