Бен, мы - двое цивилизованных людей.
Думаешь, нам нужно друг другу угрожать?
Я вам не угрожаю.
Ты не хочешь расжать свои кулаки?
Спасибо.
Понимаешь ли, я вижу в темноте.
Я сидел здесь довольно долго.
Я пытаюсь сказать вам, что у меня нет
личных претензий к вам, мистер Робинсон.
Я пытаюсь вам сказать,
что я на вас не в обиде.
Но ты меня и не уважаешь,
не так ли?
Нет, сэр.
- Что?
- Нет, сэр.
Не ори на меня, Бен. Я, конечно, не моложе
тебя, но у меня всё ещё неплохой слух.
Мистер Робинсон...
Ты не потерпишь,
пока я закончу?
Полагаю, ты знаешь о последствиях
того, что ты наделал.
Полагаю, тебе следует знать,
что мы с женой скоро разведёмся.
- Но почему?
- Почему?
Послушайте меня.
То, что было между миссис Робинсон и мной,
- пустяк, который не имеет никакого значения.
С тем же успехом, мы могли бы
просто пожать друг другу руку.
Рукопожатие? Да, это мало что
значит для моей супруги?
- Вы меня не поняли.
- Боюсь, что нет.
Дело в том, что я не люблю вашу
жену. Я люблю вашу дочь, сэр.
Ладно, а сейчас послушай меня.
Я не знаю, что я могу сделать.
Но, думаю, кое-что я могу.
Думаю, что я могу упрятать тебя
за решётку, если ты ещё хоть раз
посмотришь на мою дочь.
Я видел Элейн и я позаботился о том,
чтобы ты до неё больше не добрался...
Держись от меня подальше, Бен!
Я не хочу обмениваться
с тобой любезностями...
Раз уж речь зашла об Элейн, ты должен
оставить свои грязные мыслишки прямо сейчас.
Тебе совершенно ясно?
У меня всё, Бен.
Извини за то, что
не пожму тебе руки.
Я думаю, что ты мерзавец.
Я думаю, что ты подонок.
Ты - выродок!
Мистер МакЛири, у вас есть мелочь?
Мне нужно позвонить.
Я хочу, чтобы ты убрался отсюда.
Послушайте, я дам вам 10 долларов за
10-тицентовую монету. Я дам вам даже 20.
Ради Бога, позвольте мне
воспользоваться телефоном?
Я позвоню в полицию, сейчас же.
Я могу перед этим сделать один звонок?
Убирайся отсюда!
Элейн Робинсон покинула школу. Её
соседка уже несёт записку для вас.
Дорогой Бенджамин,
пожалуйста, прости меня...
... так как то, что я делаю,
- лучшее для тебя.
Мой отец так расстроен...
Ты можешь его понять.
Я тебя люблю, но это уже
больше никогда не сработает.
Элейн?
Здравствуй, Бенджамин.
Где она?
Алло! Соедините меня
с полицией, пожалуйста.
Где Элейн?
Я поговорю с тобой через
одну минуту, Бенджамин.
У вас есть патрульная машина
поблизости 1200, Гленвью-Род.
Хорошо, у нас тут грабитель.
Секунду, я спрошу его.
Ты вооружён?
Нет, я думаю, что он безоружен...
Спасибо!
Что вы с ней сделали?
Думаю, что теперь у нас всё
под полным контролем, Бенджамин.
Хочешь выпить что-нибудь
по-быстрому перед уходом?
Вы не можете запретить мне видеть
её, миссис Робинсон. Я найду её.
Я сожалею, что мы не смогли пригласить
тебя на свадьбу, Бенджамин, ...
... подготовка велась в такой спешке.
Что, чёрт побери, вы сделали?
Ах... Боюсь, что у тебя уже
не остаётся времени выпить.
- Я найду её.
- Я так не думаю.
Эй, парни! Кто-нибудь из вас
знает, где Карл Смит?
- Его забрали посреди ночи...
- Жениться.
Наверное, увели с пистолетом у виска.
Может, вы знаете, где состоится
свадьба? Я должен быть на церемонии.
Почему бы не спросить Картера?
Ты не знаешь,
где я смогу его найти?
Эй, Картер, где его величество
Донжуан изволят жениться?
В Санта-Барбаре.
А ты не знаешь точное место,
где состоится свадьба?
Я должен там быть.
В каком районе Санта-Барбары?
Я не знаю. Наверное,
в доме его старика...
Это всё, что он мне сказал.
- Ты собираешься на свадьбу?
- Да.
Эй, скажи ему, чтобы сохранил
для меня кусочек...
... свадебного пирога.
- Могу я воспользоваться телефоном?
- Да.
- 657-2036
- Алло... с кем я говорю?
Приёмная доктора Смита.
А доктор там?
Боюсь, что доктор сейчас не может
подойти. Если вы хотите...
Я хочу знать, где он.
Видите ли, доктор на свадьбе сына,
но я уверена, что она уже закончилась.
Он может объявиться в любой момент.