на будущее?
- Нет.
- Ты собираешься в аспирантуру?
- Нет.
- Ты всегда так водишь машину?
- Да.
Садись!
Почему ты не смотришь шоу?
Бенджамин, ты меня из-за
чего-то недолюбливаешь?
Нет...
С какой стати?
Я не знаю.
Ты там теряешь
самое интересное.
Тебе нравится?
А ты бы так смогла?
- Прекрати!
- Эй!!!
Элейн, извини меня.
Ты отвезёшь меня домой?
Извини, что привёз тебя сюда.
Я думаю, что мне лучше сейчас же
поехать домой... пожалуйста.
- Где машина?
- Я только хочу сказать тебе кое-что.
- Я хочу домой.
- Но могу я тебе сперва сказать одну вещь?
- Ну что? - Вся эта затея, наше свидание
и всё такое... Это идея моих родителей.
Они меня заставили.
Ах, как мило с твоей стороны,
сказать мне об этом.
Да нет же. Я хотел сказать, что...
Вот почему я так себя вёл.
Мне это не нравится.
Я ненавижу так себя вести.
Слушай, ты не могла бы
прекратить плакать?
Нет, не могла бы.
- Ну, может всё-таки попробуешь?
- Нет.
Меня не покидает это ощущение
с тех пор, как закончил коледж.
Какая-то необходимость всё время
быть грубым. Понимаешь, о чём я?
Да, понимаю.
Это, как будто, я играю в игру...
... с идиотскими правилами.
Они созданы плохими людьми...
Нет... В том смысле, что никто их
не создавал, они сами себя создали.
Эй!... Могу я попросить вас
слегка приглушить звук?
Ты не хочешь зайди?
Я могла бы сварить кофе.
Нет... в том смысле, что... Я
не хотел бы кого-нибудь разбудить.
Мы не разбудим.
Пойдём вовнутрь.
- Минуточку.
- В чём дело?
Нет, я просто думаю...
Ведь ещё рано.
Мы могли бы чем-нибудь заняться,
съездить ещё куда-нибудь.
Ну... хорошо!
А куда мы едем?
Я пытаюсь вспомнить место неподалёку,
где бы мы могли выпить по бокалу.
А бар в отеле "Тафт"?
В чём дело?
Ни в чём! Я всего лишь подумал,
есть ли у них бар или нет.
То есть, давай-ка поедем и посмотрим.
Посмотрим, есть у них бар или нет.
Слушай, Элейн, мне кажется,
что у них нет бара.
Ну... Насколько я знаю.
Конечно, есть. В "Palm Room",
прямо здесь.
Добрый вечер.
Здравствуйте.
Как поживаете, сэр?
Добрый вечер,
мистер Глэдстоун.
Добрый вечер.
Здравствуйте, мистер Глэдстоун.
Как дела сегодня вечером?
Бенджамин...
Давай уйдём отсюда, Элейн.
Пойдём куда-нибудь в другое место.
- Они тебя знают?
- Ну, конечно, нет.
Добрый вечер, сэр.
Ну давай же, Элейн.
Мы уходим.
Мистер Глэдстоун...
как поживаете?
Бенджамин, что происходит?
Я не знаю. Я, должно быть, похож
на кого-то по фамилии Глэдстоун.
Здравствуйте,
мистер Брэнифф.
Элейн, ты мне нравишься.
Ты мне очень нравишься.
Ты мне веришь?
- Веришь?
- Да.
Ты - это первое... самое первое,
что понравилось мне за всё это время.
Первый человек, с кем я
могу находиться вместе.
Вся моя жизнь - пустая трата времени.
Полная пустота!
Прости.
Я отвезу тебя домой.
Бенджамин, у тебя
с кем-нибудь роман?
Прости...
Прости, это не моё дело.
Так получилось...
Очередное событие в длинном ряду
таких же точно рядовых событий.
Ты можешь это понять?
- Она замужем или что-то вроде того?
- Да.
- У неё есть семья?
- Да. У неё муж и сын.
- Они догадывались?
- Нет.
- И сейчас всё уже позади?
- Да.
Меня это радует.
- Завтра встречаемся?
- Хорошо.
Днём? Поедем на прогулку или
может ещё что-нибудь придумаем.
Хорошо.
- Ты уверена, что ты этого хочешь?
- Да.
Потому что я бы не хотел, чтобы ты делала
то, чего на самом деле делать не желаешь.
- Я хочу.
- Правда?
Бенджамин,
я правда этого хочу!
Езжай до перекрёстка!
Миссис Робинсон, у нас с Элейн
свидание. Мы собираемся прокатиться.
Делай то, что я сказала!
- Мне кажется...
- Слушай меня внимательно, Бенджамин.
Ты больше не будешь встречаться с Элейн.
Никогда! Это - приказ! Тебе ясно?
Миссис Робинсон, вы думаете... ?
Я могу сильно испортить тебе жизнь.
Каким образом?
Ради того, чтобы оградить Элейн от
тебя, я готова рассказать ей всё.
Я вам не верю.
Лучше бы тебе мне поверить.
Я просто не верю,
что вы это сделаете.
Хочешь рискнуть?
- Элейн! Элейн!
- Бенджамин?
- Я поднимаюсь!
-