невозможно.
Единственное, что мне оставалось -
это признаться. Поэтому я и солгала.
Зачем ты меня мучаешь, Ребекка?
За то, что я с ним спала?
- Да, из-за этого...
- Не говори глупостей.
Ты была не единственной.
Тогда почему?
Ты видела "Осеннюю сонату"?
Там есть пианистка, у которой
посредственная дочь.
Та же ситуация, что и со мной.
Мать навещает свою дочь,
которая тоже играет на фортепиано.
И требует, чтобы дочь играла для нее.
Но дочь отказывается.
В конце концов, под давлением
матери, она соглашается
и нервно играет прелюдию Шопена.
Когда она заканчивает, мать
для приличия хвалит ее,
но и не может удержаться от того,
чтобы не дать дочери
несколько советов.
И для дочери нет ничего унизительнее,
чем выслушивать эти советы.
Потому что этим мать говорит:
"Ты полное ничтожество!
Как ты смеешь играть такую
возвышенную музыку?
Да как ты можешь думать,
что я тебя поддержу?
Ты слишком вульгарна, чтобы сымитировать
хоть одно мое движение за фортепиано!
Даже если ты очень захочешь,
ты и за долгие годы не станешь
тем, кто есть я.
Твоя игра - это не дань
уважения, а оскорбление!"
Я не понимаю, о чем ты говоришь.
Да я всю жизнь прожила,
имитируя тебя!
С тех пор, как мы расстались,
я старалась превзойти тебя во всем!
Но, как я ни старалась, я смогла
превзойти тебя только в одном. Одном!
С Мануэлем!
- С Мануэлем мы проиграли обе.
- Да, но я за него вышла замуж, а не ты!
Ты приехала только для того, чтобы
доказать мне, что можешь его заполучить.
Я это знала, но тебе все равно
нужно было показать мне это!
Прости меня, Ребекка.
Я вела себя отвратительно.
- И что мне теперь делать?
- Теперь ты можешь только выслушать меня.
Хорошо.
Еще ребенком я думала только о тебе...
Я всегда старалась быть тебе полезной.
Потому что я тебя обожала.
В тот день, когда умер Альберто...
- Да, дорогая?
- Я видела, как вы спорили.
Я видела, как ты была расстроена.
И мне оставалось только одно, чтобы
Альберто оставил тебя в покое.
Я знала, где он держит
успокоительное и снотворное.
Когда я была в ванной,
я поменяла таблетки.
- Ребекка, ты там?
- Да-да, минутку.
Потом он заснул за рулем.
Если бы я его не убила, он никогда
не согласился бы на развод.
И ты бы не пела,
не снималась в кино, не любила...
Я только думала, что даю тебе
возможность жить своей жизнью.
И ты обещала мне, что мы
проживем ее вместе.
Что мы не расстанемся. Но ты
не выполнила своего обещания.
Я, наверное, никогда не прощу тебя.
Возьмите, сеньорита.
- Как ее зовут?
- По-моему, Ребекка.
- Эй, Ребекка! Очнись!
- Приходит в себя...
- Наверное, от голода.
- Ребекка, очнись.
С тобой все в порядке?
- Отведем ее в медпункт?
- Давай.
Идем, Ребекка...
Не волнуйся, ничего страшного.
Ты беременна.
Беременна? Не может быть!
Я уверен. Тест ясно это показывает.
Тебе нужно будет больше
заниматься собой.
Больше ешь, не кури.
Веди здоровый образ жизни,
без всяких наркотиков...
Не пей.
Во всем остальном
у тебя все прекрасно.
- Что же теперь делать? - Я же говорю:
вести здоровый образ жизни и ждать.
Внимание, внимание!
Заключенная Ребекка Хинер -
в зал для визитов.
Повторяю.
Ребекка Хинер, вас ожидают
в зале для посещений.
Эй, детка! Ребекка!
Ты что, не слышишь, что тебя
вызывают по громкоговорителю?
Иди!
- Кто вы?
- Адвокат.
Принес вам подписать
повестку об освобождении.
Сертификат об освобождении...
- Значит, я... теперь свободна?
- Да.
У меня ручки нет.
Держите. Распишитесь
на каждом экземпляре.
А что мне теперь делать?
Ничего. Начальница подписала,
собирайте вещи.
- Спасибо.
- Не за что.
- Да?
- Ребекка, это я, следователь Домингес.
Я только что звонил в дверь,
но никто не ответил.
Звонок меня испугал.
Начальница тюрьмы сказала мне,
что ты беременна. Это правда?
Да.
Надеюсь, что на этот раз
ты не выкинешь никаких глупостей.
Это мое дело, разве не так?
- Я сейчас поднимусь.
- Не сейчас, я занята. Лучше утром.
Я к тебе сейчас поднимусь,
но только на минутку.
- Привет.
-