остаться здесь?
Оставайтесь, если хотите... А я пойду!
Не будем спорить.
Я бывала в местах и похуже.
И ты тоже, Мануэль.
Пошли.
- Ты переоделась?
- Мне нравится переодеваться.
Наша история окончена.
И ты пожалеешь,
что пришел конец
году любви...
Если туда пойдешь,
то скоро откроешь для себя,
что дни бесконечны
и пусты без меня...
А ночью,
ночью...
чтобы не чувствовать себя одиноким,
ты будешь вспоминать
наши счастливые дни.
Будешь вспоминать
вкус моих поцелуев.
И ты поймешь
мгновенно
то, что хотел сказать мне
в год любви.
Что хотел сказать мне
в год любви.
Ты стараешься представить,
что произойдет,
что мы потеряем
и как ты будешь страдать.
Если ты сейчас уйдешь,
ты уже не вернешь
счастливые моменты,
которые я заставила тебя пережить.
А ночью,
ночью,
чтобы не чувствовать себя одиноким,
ты будешь вспоминать
наши счастливые дни.
Будешь вспоминать
вкус моих поцелуев.
И ты поймешь
в один момент
то, что хотел сказать мне
в год любви.
И ты поймешь
мгновенно
то, что хотел сказать мне
в год любви.
- Бекки!
- Привет!
- Какой сюрприз! Надеюсь, ты не оскорбилась?
- Почему я должна была оскорбиться?
- Безвкусная имитация...
- Мне это льстит.
Хоть это и глупо, но я почувствовала
себя молодой.
Дай-ка мне на тебя посмотреть.
Вблизи ты не очень похожа,
но жесты мои.
Я старалась сымитировать твою технику,
твой стиль, то, что делает тебя уникальной.
Я всегда такая была, но я изменилась.
Я не могу больше петь поп.
Теперь я превратилась
в солидную певицу.
Я знаю, хотя мне нравится старое:
парик, мини-юбка, туфли
на платформе, духи, стиль...
Здорово! Даже если она меня
высмеивает, она очаровательна!
Правда, очаровательна?
- Боже мой, какая чушь!
- Заткнись, Мануэль!
Кстати, я не представила, Леталь...
Это мой муж.
Мануэль... А, так это он.
Очень приятно.
Это твое настоящее имя?
Это как в песне Кончи Пикерес,
то есть...
каждый зовет меня как хочет.
Друзья зовут меня Леталь.
Извини, а Леталь - это мужское
или женское имя?
Это зависит...
Для тебя я мужчина.
Хочешь выпить чего-нибудь с нами?
Нет, спасибо, я не могу.
Мне нужно еще закончить
свои дела.
Но мне очень хотелось бы
иметь что-нибудь твое.
- Автограф?
- Нет, что-нибудь личное.
- Твои серьги, например.
- Но я их очень люблю.
Мама, отдай их.
Хорошо, но давай меняться.
- Все, что захочешь.
- Дай ей одну грудь.
Точно. Дай мне грудь.
Правую или левую?
Правую, ту, где сердце.
Тогда левую.
Спасибо за серьги. Это очень щедро
с твоей стороны, Бекки.
Спасибо за грудь, у меня теперь три.
- Извини, ты не проводишь меня,
чтобы помочь? - Да, дорогой.
С вашего позволения...
Помочь ей? Как?
Не раздражайся, Мануэль.
Этот парень безобиден.
Ребекка никогда не упустит
случая унизить меня.
Она сказала, что у нее есть
причины ревновать, не так ли?
Ну... Ты же меня знаешь...
Да. Ты все такой же.
Ты тоже.
Мне приятно осознавать,
что ты не изменилась.
Я изменилась. Даже если ты этого
не заметил, я повзрослела.
А эта песня?
Она тебе ничего не напомнила?
Слишком многое...
Два идиота, которые никак
не могут закончить... Помнишь?
Как ты смеешь, Мануэль? Ты меня
оскорбляешь этими намеками!
Да ладно, ты же никогда
не была такой, как другие.
И какой я, по-твоему, была?
Ну... Замечательной женщиной.
Пятьдесят лет я была
замечательной женщиной.
Думаю, что для меня настал момент
стать замечательной личностью.
А кто тебе говорит, что это не так?
Мне кажется, что на данный
момент я мать твоей жены.
Это ненадолго.
Я собираюсь развестись с Ребеккой.
- Она это знает?
- Да.
Но делает вид, что нет.
- Подай лак.
- На. Что-нибудь еще?
Да, расчески.
Положи их в сумку.
Ребекка, помоги мне с молнией.
Тебе должно быть
неудобно со всем этим.
Да. Но красота требует жертв.
А я вот порядком страдаю
и без красоты.
- Скажи, Ребекка...
- Что?
Тебя оскорбляет, что я
имитирую женщин?
Оскорбляться? Почему?
Наоборот, мне очень нравится,
что ты имитируешь мою мать.
Я бы хотел быть тебе
больше,