Держись, Док.
Держись!
Командиру оставь.
Кофе будете?
Чёрный Джек говорит -
действуйте наступательно.
Я сказал ему,
что 1-й взвод
почти весь
на высоте остался.
Не уйти нам отсюда,
сержант.
Пейте кофе, сэр.
Почему вы дома
не остались?
Я об этом там подумаю,
где холодное пиво
и горячие женщины.
А вот я,
когда вернусь,
там и останусь.
Там унитазы,
душ горячий,
пицца.
Хочу корн-дог
с горчицей.
Хочу попробовать,
что там за свободная любовь.
Все о ней
только и говорят.
Преувеличивают.
Хотя, вы правы, сэр -
там любят всех подряд.
На лбу
наколки делают,
и носят значки
"Любовь"
на своих таких...
цветочных рубашках.
Да, дома любят всех:
кошек, собак...
ниггеров, латиносов,
жидов, макаронников,
япошек...
Здешних узкоглазых
тоже очень любят.
Правду говорю.
И для них
есть значок.
Да уж...
Всех любят,
только не тебя.
Меня у Дакто ранило.
На высоте.
А в Окленде
нас встречали...
в общем,
красотки такие.
С волосами до самой попы.
А в руках у них
пакеты...
А в них...
говно собачье.
Ладно, херня всё это.
Я же из Вьетнама приехал.
Всё плохое позади.
Доехал до дома.
Жена на полу сидит.
Пацан босой бегает.
В сортире хипарь
какой-то ссыт.
''Ну, извини,'' - говорю.
И это всё херня.
Пошёл я к Полли,
пива выпить.
Старик опять в запое.
Сказал, что его сын
был в долине Иадранг.
Домой отправили -
в резиновом мешке,
а на мешке написано:
"Часть конечностей отсутствует".
Херня всё это.
Херня всё это,
вот только...
ему постоянно звонят
пацаны...
студенты...
и говорят, что страшно рады,
что его сына убили в
Республике Вьетнам
бойцы героической
Народной Армии.
Они сейчас там -
на этой чёртовой горе.
Вот почему я здесь.
"Красный" 1-6,
Я "Чёрный Джек"-6.
Не рассуждать надо, а воевать.
Вам за это деньги платят.
За мной!
Лейтенанта прикрывай!
Готов! Готов!
Готов! Готов!
Вперёд с пулемётом!
Накрой уродов.
Бинсток!
Вперёд с пулемётом!
Они там кишмя кишат!
Сам знаю!
Вперёд с пулемётом, твою мать!
Не стоять!
Не отставай!
Сюда!
Дай трубку!
"Клинок", я 1-6.
Прошу огня, приём.
"Клинок"! Я 1-6.
Прошу огня, приём!
Прошу огня.
Повторяю: "Клинок".
Прошу огня.
Зажигательными.
Я наведу.
Повторяю.
Я наведу.
- Приём.
- Сэр...
Приём.
- Подтверждаю.
- Сэр!
Что?
Дайте руку.
Вошбэрн,
хватай за руку!
Вот так, вот так!
Всё будет хорошо.
Идём.
Держись!
Садись.
Садись!
Вот так.
Вошбэрн,
будь при нём.
Идём!
Вперёд!
Всё будет хорошо,
сэр.
Сейчас медика найду.
Господи.
Все будет хорошо,
не волнуйтесь.
Где Ворчестер?
Выше,
с Мотауном.
Всё хорошо, сэр,
всё хорошо.
Господи...
Вперёд, Бини!
Уходить надо.
Сержант!
Уходить надо, на хер!
Сержант!
Идём!
Сержант!
Идём, сержант!
Херня всё это.
Твою мать...
Не отставай!
Не отставай!
П...ц узкоглазым!
Вперёд!
За мной!
На тебе!
На тебе! На тебе!
Бини! Бини!
Вставай, Бини! Вставай!
Вставай, Бини.
Вставай, Бини!
Чёрт!
Вперёд!
Алфавит?
Я Винсент...
Лангвилли.
Не забывай, хорошо?
Вперёд, ребята!
Вперёд, ребята!
Живей!
Давай, давай!
Давай!
Твою мать...
"Красный" 1-6. Я "Красный"-6.
Приём.
"Красный" 1-6. Я "Красный"-6.
Приём.
"Красный" 1-6 "Альфа".
Я "Красный"-6, приём.
"Красный" 1-6 "Альфа".
Я "Красный"-6, приём.
"Красный" 1-6 "Чарли".
Я "Красный"-6, приём.
"Красный" 1-6 "Чарли".
Я "Красный"-6, приём.
"Красный" 1-6. Я "Красный"-6.
Доложите обстановку. Приём.
Высота "Гамбургер" была взята
20 мая 1969 года.
Война за высоты и тропы продолжалась,
и помнят о них лишь те, кто там сражался.
Если можете, оставьте место для них в душах ваших
и, направляясь туда, где им уже не бывать,
оглянитесь. Да не будет вам стыдно сказать,
что вы любили их, пусть и не всегда это было так.
Сохраните то, что осталось от них,
и то, чему научила вас их смерть.
И даже если война - безумство, не забудьте помянуть
благородных героев, оставшихся там, откуда вы ушли.
Майор Майкл Дэвис О'Доннелл
1 января 1970 г.
Вьетнам, Дакто