SОFТIТLЕRЯ МЕЧТАЛ ОБ АФРИКЕ
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ ФАКТАХ
Ну и что? Куда мы сейчас идем.
Отлично! А, нет, я знаю, куда.
Поедем в бар Гарри.
Давайте поедем.
Я куплю тебе всю выпивку в баре.
Но для Куки нет места.
Куки, давай к нам в машину.
Поторапливайся.
Возьмите Габриеллу.
Она все равно не влезет в Альфу.
Давай сюда.
Быстрее.
Едем.
И как ты собираешься
назвать этот шар?
Если девочка - Валентина.
Уже скоро, Габриелла.
Я знаю. Одиннадцать недель,
три дня.
Какая точность.
У тебя есть дети?
Эмануэль. Ему семь.
Эмануэль. Хорошее имя.
- Эй, посмотри на грузовик!
- Что он делает?
Он едет прямо на нас.
Он врежется в нас!
Мой ребенок.
- Помогите.
- Пожалуйста, Боже.
Помоги нам.
Кто-нибудь.
Марина.
О, Боже! Марина!
Куки! Я не вижу Куки.
- Я остановлю кровотечение.
- Помоги!
Нет!
Привет, Пеп.
Что случилось?
Это выглядит ужасно?
Примерно так, только больше.
Помнишь, Кристиан сломал ногу?
То же случилось с твоей мамой.
Когда ты вернешься?
Уже скоро.
И все же, еще несколько недель.
Ты можешь меня навещать
каждый день.
Даже в учебные дни?
Конечно.
Мы будем делать здесь
домашнее задание.
Тебе больно?
Терпимо.
Мне очень жаль.
Это было...
Этого не должно было
с тобой случиться.
- Я не знаю, как помочь или...
- Здесь нет ничьей вины.
Никто не виноват.
Сестра!
Ей больно.
Пожалуйста, сделайте что-нибудь.
Ты должен идти домой.
Тебе кто-то поможет?
Да. Спасибо.
Я пока не могу вспомнить,
кто еще был со мной в машине.
Иди домой.
"Притяжение, удерживающее
предметы на земле...
"называется силой тяжести.
Притяжение очень важно."
- Тебе нужно выпить.
- Это мне не говорили.
Посмотри, это одеяло -
подарок твоей матери.
Милая, правда?
- Она такая красивая.
- Знаю, знаю.
Ну, она не такая уж красивая
в 3 часа ночи.
Эмануэлю, должно быть,
тебя не хватает.
Он бывает здесь
почти каждый день.
Это его змея.
Сегодня полная луна.
Ты ее видишь?
Нет.
Можно мне?
Конечно.
Можно я выключу свет?
Они нашли водителя?
Полиция...
прекратила поиски.
А сейчас ты ее видишь?
Не полностью.
Там.
Это прекрасно.
Сейчас 4 часа утра.
Я слышу шум машин внизу.
На следующей
недели меня выписывают.
Пока я ничего не делаю,
только лежу и думаю.
Я разведена,
одна воспитываю ребенка.
Я чувствую себя несостоятельной.
Каждый скажет,
что мне повезло. Я выжила.
Это поможет найти смысл
и придать значение моей жизни.
Но, может, я - мечтательница,
которая боится перемен.
Но есть еще Эма.
Я получила право на это счастье.
Я был рядом.
Ремонтировал мост в Тревизо.
Заходи.
Если не помешаю.
Нет, конечно.
Это, наверное, здорово,
быть наконец дома.
Он опять женился.
Я думаю, они в Штатах.
Он поддерживает связь
с Эмануэлем?
Нет, даже когда мы были женаты.
Значит, ты вернулась жить сюда?
Это самое удобное.
Я присматриваю за домом матери.
Она слишком занята музеем
и университетом.
И я бы хотела быть дома
ради Эма.
Знаешь, когда он
выходит из школы.
Это озеро Рудольф, в Кении.
А это ты?
Это я.
Мой отец провел много времени в
Африке, когда был молодой.
Он хотел, чтобы я увидела
все его любимые места.
Мы с моим братом управляли
там ранчо.
Серьезно?
Около Килиманджаро.
Он попал там в аварию.
Что произошло?
Когда-нибудь расскажу.
Но идея была научиться
управлять, купить дом.
Там я был своим.
Мне было спокойно.
После аварии я сказала себе те
вещи, которые обычно говорят.
Что мне повезло
остаться в живых.
Пеп, иди быстрее.
Извини.
Дурной сон.
Научить тебя,
как избавиться от кошмаров?
Нарисуй их.
А сейчас порви.
Еще.
Так.
А сейчас дай мне.
Не подожги кровать.
Прощай.
Вот так прогоняют кошмары.
- Кто это сказал?
- Я.
Ты думаешь,
они бывают только у тебя?
Спокойной ночи.
- Если будете в этих...
- Благодарю.
Поблагодари свою маму за меня.
Конечно.
Уже без гипса.
Без гипса.
Этот человек вошел в нашу жизнь,
и впервые за много лет...
я чувствую надежду
возвращающейся жизни.
Он любит Эмануэля.
Мой сын его обожает.
Но в нем есть неуспокоенность.