ней? — Ты целовал её, ласкал её, брал её. — Ладно! Я делал всё так, как ты говорил. Что ты ещё хочешь знать? — Она стонала? Она кричала?.. — Она кричала и уснула. — Уснула? Аншель. — Она говорила. — Говорила? Во сне? Что она говорила? — Такое, "Авигдор, я люблю тебя." — "Я люблю тебя'? Продолжай. — "Я обожаю тебя, Авигдор," вот что ещё она говорила. — Это правда? — Да, мой друг. Это правда. — Чай из малины очень помогает от головных болей. — Спасибо. — Я потревожила тебя? — Нет. — Почти закат, уже Шаббат. — Да. — Мама говорит, что это особенное благословление — в Шаббат. — Идти в синагогу? — В постель. — Мм. — Если только ты не устал. — Что? — Пей чай, а то остынет. Когда Авигдор звал меня, я иногда проливала и роняла питье и еду. Не знаю, заметил ли ты. — Нет, никогда. — Это потому что он заставлял меня дрожать. Внутри. — Это любовь, Хадасс. — Но ты не заставляешь меня трепетать. Ты успокаиваешь меня. — Это дружба, я уже говорил тебе об этом. Талмуд... — Так ты меня научишь? — Научу тебя? — Пожалуйста. — Талмуду? — Tалмуду? — Талмуду! — Не Талмуду. — Талмуду! Это самое меньшее, что может сделать муж для своей жены. — Я никогда не изучала Талмуд. — Ерунда! Закрой дверь. — А это не грех? — Нет. — Тогда почему мы закрываем занавески и запираем двери? — Господь поймёт. Но я не уверен насчёт соседей. (Смеется) Что смешного? — Ты. Я никогда не видела тебя таким взволнованным. — Будь внимательна, Хадасс. Сначала идёт Библия, Пятикнижие Моисеево... — Подожди. — Куда ты? — Суп в печи... — Пусть твоя мать похлопочет! Комментарии Талмуда — это интерпретации... Что ты делаешь? — Только вдену нитку в иголку... Не делай ничего! Мы учимся! — Да, Аншель. — На чём я остановился? — Интерпретация библейских комментариев. — Да. Первый комментарий — Мишна, наш кодекс Закона. — Я рада, что твоя головная боль прошла. — Это шедевр литературы, фольклора и философии... ...имеет отношение к астрономии, архитектуре, медицине. Всё, начиная от занятий любовью до посадки египетских бобов. — Занятий любовью? — К посадке египетских бобов. — Я думала, ты расскажешь что-нибудь о занятиях любовью. — Затем идёт Мидраш — легенды, истории, в основном про юридические проблемы. Двое мужчин спорят о собственности на стаю цыплят... — Пока твои книги спорили о цыплятах... ...я ощипывала их. Это пятница. Я на ногах с рассвета. Я слишком устала, чтобы учиться в пятницу, Аншель. Мне очень жаль. — Это мне жаль, Хадасс. — Я слишком устала для особого благословения в Шаббат... ...даже если бы ты потребовал этого... Возможно. (Тихий храп) (Бьют часы) (Оживленная болтовня) — В следующий вторник, в восемь часов. — А её родители? — Я уже сказал, "Авигдор придёт на ужин." Всё равно они уходят в следующий вторник. — Ты дважды согласен или нет? — Согласен. — Не согласен. — Не согласен. — Согласен. (Хадасс) — Он опаздывает на секунду. — Гм? O... да. (Дверной звонок) — Здравствуй, София. — Я возьму вашу шляпу. (Йентл) — Благодарю, София. — Здравствуй. Это единственное, что я принёс из дому. Первая часть о древних мистиках. Это всё настолько элементарно, но... — Добро пожаловать, Авигдор. (Йентл и Хадасс смеются) (Хадасс) — Расскажи мне больше. — Я уже рассказал тебе всё. (Хадасс) — Это была очень интересная беседа. А что было потом? — Ну, э... Авигдор тоже был там. Он расскажет тебе. — Рабби Залман рассердился или смеялся? — Он... он смеялся. Не так ли, Авигдор? — Да. — А ты смеялся? — Мы смеялись оба. — Я могу только видеть тебя. Я уберу. — Нет. — Но у тебя гость. — У тебя тоже. (Авигдор) — Замужество тебе к лицу. Ты стала ещё прекрасней, чем раньше. — Спасибо. Авигдор, я беспокоюсь об Аншеле. — О чём ты говоришь? — Мне не кажется, что Аншель счастлив. — Почему бы нам не выпить чаю в гостиной? Молоко или... лимон? — Замечательно. (Хадасс) — Ах! — Извини. (Хадасс напевает мелодию) — Мы закончили с золотым правилом ------------------------------ Читайте также: - текст Ложный Огонь - текст Маленькая чёрная книжка - текст Красный круг - текст Прекрасная невеста - текст Годзё |