— Авигдор, не бойся,
я не укушу тебя.
— Ты чудовище.
— Нет.
Всё, чего я когда-либо хотела
в жизни, это учиться.
— "Женщина не должна носить
мужскую одежду."
Ты дьявол.
— Попытайся понять...
— Хватит! Пожалуйста!
— Я не дьявол.
— Каждая заповедь нарушалась
каждый день!
Прочь от меня! Пожалуйста!
Кто ты, демон?
— Я не демон.
— Ты плюёшь на Тору!
— Я люблю Тору!
— Ты плюёшь на нее, на всех и всея.
Пред лицом Господа, перед моим лицом
и лицом Хадасс!
Господи, Хадасс!
— Она ничего не знает!
— Ничего?
— Нет, она никогда...
— Невинность вышла замуж за дьявола!
За женщину!
Как ты могла это сделать?
— Это была твоя идея!
— Это? Моя идея?
— Да!
— Подойди сюда, если ты мужчина. Ответь мне,
как мужчине. Я хочу знать, почему. Почему?
Почему ты не сказала, что женщина?
— Я боялась этого, именно этого!
— Ты лгала мне, ты лгала Хадасс!
Я рассказывал тебе вещи, которые
никогда не сказал бы жене!
— Я рада, что ты мне рассказывал их.
— Что ты за существо?
— Всего лишь женщина.
— Я хочу ответов.
Ответь мне. Почему? Почему?
—Я... я... боялась.
— Чего?
— Я хотела быть рядом с тобой.
— Почему?
— Я не хотела потерять тебя.
Я люблю тебя.
(Рыдает)
(Авигдор) — O Господи.
O Господи. Господи.
(Рыдает) — Я люблю тебя.
— Я думал, ты не понимаешь,
что такое любовь.
Неудивительно.
О Господи, неудивительно.
Всё время, что я смотрел на тебя и касался
тебя, я не понимал, почему делаю это.
Я думал, что со мной что-то не так.
— С тобой всё в порядке.
Это со мной не так.
— Твоя кожа.
Она такая...
Твои волосы...
Они, наверное, были очень красивыми.
— Они отрастут.
— Твои руки...
— Я всегда старалась прятать их.
— O, не надо.
Я... я...
Я не хотел касаться тебя.
Я боялся.
Твои губы...
Йентл.
Я тоже люблю тебя.
Хадасс.
— Это...
несложно.
Я напишу заявление в раввинат...
...что брак не осуществился на деле.
Ты возьмёшь его в Бечев
и отдашь раввину.
— Раввины засвидетельствовали
осуществление брака.
Засвидетельствовали? А как насчёт
брака между двумя женщинами.
Он не имеет законной силы.
— Согласно процедуре развода...
— Нет, согласно закону Божьему,
это не было браком.
— Это безумие, я обсуждаю Талмуд
с женщиной.
— И не в первый раз.
Возвращайся к ней, Авигдор.
Я не думаю, что Хадасс и дальше
будет повиноваться родителям.
— Может быть, мы могли бы сделать
что-то согласно Закону или по-другому...
— Авигдор, нет такой книги с "по-другому".
— Иногда... правильное идёт из неверного...
...достоинство из греха.
Где-нибудь в Талмуде это
должно быть.
Мы уедем в другой город.
Поженимся, заведём детей.
Найдём другую йешиву.
— Для нас обоих?
— Ты по-прежнему хочешь учиться?
— Мы снова будем обсуждать Библию,
Происхождение, часть первая, стих первый.
Как ты можешь задавать мне
такой вопрос?
— Тебе это больше не нужно.
— Я хочу мыслить, хочу искать.
— Я хочу учиться вместе с тобой,
а не чинить носки.
— Невозможно.
— Нет ничего невозможного.
— Ты можешь учиться дома.
И никто не будет знать.
— Со спущенными занавесками,
закрытыми ставнями?
— Я хочу, чтобы ты была настоящей женщиной.
— Я и есть.
— Тогда веди себя как женщина!
Нет более удивительного и
прекрасного подарка от Господа.
Ты знаешь всё, даже
не открывая книги.
Чего тебе ещё желать?
— Большего.
— Твоя борода.
Она никогда не вырастет.
Как я мог быть так слеп?
— Здесь заявление для раввина...
...и записка для Хадасс.
Пожалуйста, передай ей её от меня.
— Я буду тосковать по тебе.
— И я буду тосковать по тебе, Авигдор.
— Прощай, Аншель.
— Йентл.
— Йентл.
* Вот эти моменты
* Ты будешь помнить всю жизнь
* Которые, ты знаешь,
* Будут с тобой всю жизнь
* Его лицо
* Навсегда в моей памяти
* И в моём сердце
* Столько, сколько я проживу *
"Мой дорогой Авигдор.
После нескольких месяцев,
твоё письмо наконец дошло до меня.
Надеюсь, и это дойдёт!
После того, как мы распрощались,
Я молилась о том, чтобы вопреки
боли, которую я